TaNee: комментарии

Курящий Слим просто опустил бы всех в нижний брейк...
Люблю учить языки по стишкам (Шалтай-Болтай не в счёт!) .И тем не более мне редко удаётся осмыслить действие по неродным понятиям .Например:
He humiliated me...
Мне хочется перевести:
Опустил ниже плинтуса...,Раздавил как букашку...,Нагнул ...и.т.п...
,но не как сказал бы униженный и оскорблённый англичанин --- Я мог пройти под хвостом у канарейки ...

Попытка не пытка.Чему быть того не миновать.

-Самое смешное ,что мой отец был крёстный.
-Невероятно...
Представьте, на вопрос судей -«Вы мафиози?»,он отвечал -«Нет,я просто люблю детей»...

Кузнечик блажен
Как огуречик совсем
В траве он сидел

Только травку ел
Козявку он не трогал
И дружил с мухой

Лягушка пришла
Брюшко прожорливое
Кузнеца съела

Конца такого
Не думал не гадал он
Не ожидал он

Представьте себе
Басё и Ломоносов
Представьте себе

Я орган у себя воздвиг нерукотворный(!)
Его, играючи, я словом возводил
Редчайший кадр игрищ смехотворных
Детей внебрачных в ступор приводил...

Его пример другим наука
Зимою спать такая скука
Тупых не надо забавлять...
В постах ошибки исправлять...
Какое тонкое коварство
Нам превосходство утверждать
Пить лести горькое лекарство...
Вздыхать и думать про себя
Когда же...?

Страдая хроническим музыкальным слухом я пропела:
Чей так страшен клюв-ище карающий... (!)

ВГ или своё копирайство не пахнет

Выключаю телевизор
а хотя и не включаю
Его некогда смотреть мне
без него я не скучаю
Знаю точно что соседи
смотрят шоу и кино
Только мне на это пофиг
Я...-весёлое говно

Я забила на эстраду
мои уши отдыхают
Нихочу нытья и воя
меня лажи раздражают
Слышу треши- трололоши
сквозь открытое окно
Затыкаю уши ватой
Я...- весёлое говно

Мне за кОмпом некомпово
ничего я там не гуглю
По инету я не лазю
я не чатюсь, не ютюблю
Всё отстой и все упырки
тока мне не всё равно
Я в натуре! Я воняю
Я ...-весёлое говно.

Простая сказка благодаря трагическому финалу достойна кабуки.

Грешит кукушка
Петуха хваля -За что!?...
-Он первый начал...

Как и обещано после дождичка в четверг рыбнадзор-правозащитник призывает:

Не троньте рыбу!
Её нет в океане.
Он здраво мыслит.

Эротическая арифметика не чужда и моей русской хокке ,а уж гидроботаническая неточность -это ,собственно,её фишка !
Мне очень мило второе , умное , хокко ( первое- романтическое ,третье-предпринимательское) .--- Умная,но наивная и доверчивая Сакура ,наконец, понимает ,что ручей не может (или не хочет?) менять своё русло (оказывается он давно и удачно женат) и решает порвать с ним раз и навсегда...и ,конечно, надеется встретить новую любовь...Удачи ей ---

Ветер сорвался с гор
Сакура над ручьём отцветает
Кружатся лепестки...

Всему свой черёд,завтра в рыбный день ,отпишу о странной,если не сказать больше , фразе « берите рыбу » с точки зрения рыбнадзора .

Интонация Г.Вицина-« Всё уже украдено до нас» , как нельзя лучше выражает моё мнение о переводе . Собственно придраться Генри Лоусону не к чему – смысл донесён аж до нужного канала(!)... Но , вот я услышала знакомые нотки* Машины времени и выставляю более красочное оформление злоключений нашего незадачливого пешехода...

Ты был из тех, кто рвался в бой.
И без помех ты с ходу брал барьер любой. Барьер любой.
Любой запрет тебя манил.
И ты рубил и бил, пока хватало сил, и был собой.
Ты шел как бык на красный свет, ты был герой, сомнений нет.
Никто не мог тебя с пути свернуть.
Но если все открыть пути, куда идти и с кем идти?
И как бы ты тогда нашел свой путь?
И был пробит последний лед.
И путь открыт, осталось лишь идти вперед.
И тут ты встал, не сделал шаг,
Открытый путь страшнее был, чем лютый враг и вечный лед.
Пока ты шел как на красный свет, ты был герой, сомнений нет.
Никто не мог тебя с пути свернуть.
Но если все открыть пути, куда идти и с кем идти?
И как бы ты тогда нашел свой путь?

Что касаемо заинтригованых vitalogy и подстёгнутых ветром и дождём поэтов – так неправда ваша.Пипл хавает пародии только успевай вырабатывать продукт, в сырье недостатка нет !
А потому осилившим дороги идущим от меня хокка

Сакура в цвету
Звенит ручей
Солнцепёк...

Что в переводе с русского на русский означает

Сядь в теньке
Попей водички
Устал поди...

В эротическом формате -Я стону- подразумевает убогое лежание на спине...Воображение рисует рабоче-крестьянскую позу. Сладострастные глаголы -кряхтеть- ,-пыхтеть- и -сопеть- заставят квёлую фантазию заработать...,ну, а уж смачные -причмокивания- и -повизгивания- заставят замолчать и прислушаться даже стонущих...

А если это как раз Остапо-Кисовский случай -« Кто скажет что это девочка пусть первый бросит в меня камень»(?)

Не часов ,ни карты и мобильник сдох
Благо на деревьях там где север-мох
Делал бы засечки ,вехи оставлял ...
По чужим дорогам вечно б не гулял.
...
Снова замерло всё до рассвета
Только мы всё бредём по путям
С перегона далёкого где-то
Тепловоз уже двинулся к нам...

(«ты был из тех, кто рвался в бой» (с) )

Кривою дорожкой привык ты ходить
Тебе б только трахаться, пить и курить...
...А дома жена всё печет пироги
С дороги прямой ты сходить не моги!..

Именно благодаря таким трактатчикам как О.де Ламетри (Человек растение), Джанни Родари (Чиполлино) и Вам (паслёновый расист) доктора психушек вершат наше растительное бытие. Именно с их лёгкой руки со лекарствами мы превращаемся в овощное самоё себя ...
Убеждённые строгие вегетарианцы упадут духом, когда узнают, что поедают себе подобных (да здравствует каннибализм(!))
...И как скажите изменится отношение улыбающихся к поучительному бесплатному сыру, когда его заменят на рис ?...

У же не говоря о том,что монстр моего монстра не мой монстр..., такой урод нам не нужен!
Если соединить Промт (Вы имеете в виду опасного любителя командовать?) и гуглтранслейт (Вы имеете в виду небезопасно урод контроля), -(а мне нравятся обе фразы !) логично извлекаем глубокое осознание ситуации,её трагизм и обречённость
- Небезопасно(!) Вы имеете ввиду опасного урода-любителя командовать
Дело в том ,что тварь-то дрожащая , подвергая себя опасности(!), контролировала таки чудовищ,...красава!