Astrolon: переводы

Avernum: Escape From the Pit / Авернум: Побег из ямы

→"Thus, they don't know that you have invaded their fortress. You suspect that this will change very soon."

1 "А значит, они ещё не знают о вторжении. Правда вы подозреваете, что это не на долго."

→"A long, sinuous dragon sits coiled here, lost in contemplation of a long scroll. When you approach, he looks up and grimaces. _I am Khoth. You are disrupting my solitude, little human. Say what you have to say. Quickly._"

1 "Свернувшись огромным кольцом, большой гибкий дракон сосредоточенно изучает длинный свиток. Когда вы приближаетесь, он бросает взгляд поверх свитка и морщится. _Я Кхот. Вы нарушили моё одиночество, маленькие человечки. Говорите, зачем пришли. Быстро_."

→(In a truly charming display of futility, someone has left some sort of sign here. It has been, of course, worn and defaced to the point of total illegibility.)

1 (Кто-то, в приступе бесполезного альтруизма, оставил тут некий знак. Который, конечно же, исцарапан и затёрт до полной нечитаемости.)

→In a truly charming display of futility, someone has left some sort of sign here. It has been, of course, worn and defaced to the point of total illegibility.

→"It would have been nice to tell it that you already slew Grah-Hoth, but it talked too quickly to give you the chance. Oh, well."

1 "Стоило бы сказать ему, что вы уже убили Гра-Хота, но скорость его речи не оставила вам ни единого шанса. Что ж, ладно.

→"This creature is the magically animated remains of a soldier. An Avernite warrior, slain in a dramatic and violent manner many years before you were born."

1 "Это создание - поднятые магией останки воина-авернита, драматически погибшего в жестокой схватке задолго до вашего рождения."

→"Lord Chuckles doesn't look tired, but he is annoyed. _I tire of this, human. Now I will flee to a place where you will never, ever go!_"

2 "Лорд Хохотун вряд ли устал, он скорее раздражён: _Вы утомили меня, человеки. Я ухожу туда, где вам не бывать - ни за что и никогда!_"

→"_He is doing much better now that you have cured his wife. He is an old man, though, and I fear that he is close to the fate that awaits us all._"

1 "_Он сильно воспрянул после того, как вы излечили его жену. Однако он стар, и боюсь, уже на пороге тех дверей, в которые все мы однажды войдём_."

→"_Death, of course. Wizards live long, but the hand of the grave comes for us all._"

1 "_В мир мёртвых, конечно же. Волшебники живучий народ, но костлявая рука смерти дотягивается и до них_."

→"_When I must not sort through the waste? Magical items. There are few of these down here, but several sorts of magical charms have been found, and I am trying to tell what they do. I am working on a certain necklace now. It is slow work, but I keep at it._ She starts looking around."

0 "_Когда не продираюсь сквозь бездарную писанину? Магические предметы. Здесь их совсем мало, но недавно нашли несколько волшебных амулетов, и я пытаюсь понять их свойства. Вот сейчас, например, изучаю одно ожерелье. Работа идёт медленно, но я не сдаюсь_. Она начинает оглядываться."

→"_Were those your plants that tried to kill me?_"

0 "_Это не ваши растения пытались нас убить?_"

→"_They were. You should not have bothered them. Now I will have to grow replacements._"

0 "_Мои. Просто не стоило их беспокоить. Теперь придётся выращивать замену_."

→"You carefully fit the six crystals back into their places. As you watch, the cracks repair themselves, and the broken crystals become one with the cavern. The vibrations turn soothing and energizing in a sudden, powerful burst."

0 "Вы аккуратно ставите все шесть кристаллов на свои места. Прямо на глазах трещины исчезают, а разбитые кристаллы сливаются со стенами пещеры. Вибрация начинает стихать и внезапно происходит мощный всплеск энергии."

→Scroll - Spellward

1 Свиток защиты от магии

→Scroll - Radiate Ice

1 Свиток ледяной волны

→"You do find one thing of value that they have not yet returned to claim. It's a big pile of iron bars. They are in the back of a wagon, covered with a tarp. The wagon sinks under their weight."

0 "Вы нашли кое-что ценное, за чем бандиты пока не надумали вернуться: в задней части фургона, под толстой парусиной, оказался большой поддон железных слитков. Фургон заметно просел под их весом."

→"There is a narrow, natural stone bridge spanning this chasm. Far below, you hear the distant echo of fast, turbulent water. Icy winds blow past you, and the bridge is slippery with mist."

1 "Края пропасти соединяет узкий скальный мост. А из глубин доносится эхо бурного потока. От ледяных ветров камень моста покрылся инеем и ощутимо скользит."

→"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.005CDF40";"Only weapons or items with usable abilities can go into Quick Use slots."

0 "~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.005CDF40";"В Быстрый слот можно отправить только оружие и предметы с активными свойствами."

→"Lightning Spray"

1 Разряды молний

→"Lightning Spray"

1 Разряды молний

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2010 г. (5856 дней)
Деятельность:: 14020 версий перевода с общим рейтингом 2131
4105 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)

Написать Astrolon личное сообщение