Lisok: переводы

El Internado / Черная лагуна

→{\pos(352,360)}– Je suis désolé, mec.
– On sont-ils ?

1 - Маркос, прости, парень.
- Где они?

→Merde.

1 Чёрт!

→Iván ! Laisse-moi !

1 Иван! Отпусти меня!

→Merde.

1 Чёрт.

→{\pos(352,360)}Moi encore moins que les autres.

1 Ни другие,
ни тем более я.

→{\pos(352,360)}Et nous ne l’oublierons jamais.

0 И мы это никогда не забудем.

→{\pos(352,360)}ce sera en grande partie grâce à toi.

1 это будет во многом
благодаря тебе.

→on réussira à sauver la vie

1 нам удастся спасти жизнь

→On s’en sortira.

0 Мы выкарабкаемся.

→Ce qui me fait le plus mal,
c’est vous laisser dans cette situation.

0 Самое тяжёлое для меня -
это оставлять вас в такой ситуации.

→Je ne t’ai pas non plus
rendu les choses faciles.

0 Я тоже не очень-то
облегчила тебе жизнь.

→Si les choses avaient pu être
différentes entre nous, pas vrai ?

0 Если бы только между нами
всё было по-другому, правда?

→des erreurs commises par les parents.

0 за ошибки,
совершённые родителями.

→Je l’aurais jamais cru capable
de faire tout ce qu’il a fait.

0 Никогда бы не поверила,
что он способен на такое.

→Et vous, restez tranquilles.

0 А вы ведите себя тихо.

→On va essayer de se tirer d’ici.

1 Мы попробуем выбраться отсюда.

→Ce grand-là, qui est en terminale.

1 С тем высоким,
из выпускного класса.

→Tu la laisses ou je t’emmène
nulle part. C’est clair ?

1 Отпусти её, или я тебя
никуда не повезу. Ясно?

→– Tais-toi et monte.
– Je monterai pas.

1 - Заткнись и залезай.
- Я не поеду.

→Rubén, tu es cinglé !

1 Рубен, ты спятил!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)