ViZed: переводы
The Tube / Подземка
→Over 200 people a year are seriously
injured on the Underground.
injured on the Underground.
−1 В метро ежегодно более чем двумстам человек
причиняют тяжкие ранения.
причиняют тяжкие ранения.
→I can only help you to where...
It's a failure of your organisation.
It's a failure of your organisation.
0 Я могу лишь подсказать другую...
Это ваша неорганизованность.
Это ваша неорганизованность.
→Yes, yes. Both directions.
0 Да, да, в оба.
→'Do you want to go non-stop
in both directions?'
in both directions?'
0 Не останавливаться в оба направления?
0 Поездам не останавливаться
на платформах 3 и 4, пожалуйста.
на платформах 3 и 4, пожалуйста.
→It can be overwhelming
for most people.
for most people.
0 И может ошеломить почти всех.
→'I told you, get his wife
to turn left.'
to turn left.'
0 Я уже говорил — успокой её, они едут.
→Can you walk? What, from here?
You can do, it's a nice day out.
You can do, it's a nice day out.
0 Пешком можно дойти?
Отсюда? Вполне, погода хорошая.
Отсюда? Вполне, погода хорошая.
→They have the power. Not us.
0 У них власть. Не у нас.
→then walk round to Fenchurch Street,
it's the c2c from there.
it's the c2c from there.
0 потом пешком по Фенчерч стрит,
и оттуда уже поездом.
и оттуда уже поездом.
→if you do fail,
you just want, you know,
you just want, you know,
0 Если провалишь,
то захочется, знаете,
то захочется, знаете,
→The Circle Line is closed
−1 Кольцевая линия тоже закрыта
→David Waboso is London Underground's
director of capital programmes.
director of capital programmes.
0 Девид Вабосо — директор
по развитию лондонского метро.
по развитию лондонского метро.
→Blackhorse Road. You need to use
the night buses out the front now.
the night buses out the front now.
0 «Блекхорс Роуд».
Вам придется ехать на автобусе.
Вам придется ехать на автобусе.
→the engineers have just 52 hours
to replace the track.
to replace the track.
0 отсчитывают 52 часа на замену пути.
→From the time they arrive on site,
−1 Начиная с минуты, когда строители прибыли,
−1 обновить изношенную инфраструктуру,
которую не финансировали и запустили,
которую не финансировали и запустили,
→I was surprised. I was shocked.
0 Я была удивлена. Я была просто в шоке.
→When people get drunk enough,
vomit after vomit. Vomit after vomit.
vomit after vomit. Vomit after vomit.
0 Когда люди напиваются,
они блюют и блюют. Раз за разом.
они блюют и блюют. Раз за разом.
→Arm injury following running
into the side of a train.
into the side of a train.
1 Травма руки из-за удара о вагон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2009 г.
(6457 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
172 версии перевода
с общим рейтингом −4
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)