cosinus: переводы
Richard Dawkins - The Greatest Show on Earth - The Evidence for Evolution (2009) / Ричард Докинз - Величайшее Шоу на Земле: свидетельства эволюции
→Thus, from the war of nature, from famine and death,* the most exalted object which we are capable of conceiving, namely, the production of the higher animals, directly follows.
1 «Таким образом, из борьбы в природе, из голода и смерти непосредственно вытекает самый высокий результат, какой мы в состоянии себе представить, – образование высших животных.
→The swim bladder, then, is a coopted lung, which is itself a coopted gut pouch (not, as you might have expected, a coopted gill chamber).
1 Плавательный пузырь - это измененное легкое, которое само по себе является измененным карманом кишечника (а не измененной жаберной камерой, как можно было бы ожидать).
→It was one of the triumphs of nineteenth- and early twentieth-century comparative anatomy and embryology to discern the ghostly footprints of segments in the head.
1 Одним из триумфов сравнительной анатомии и эмбриологии 19-го и начала 20-го столетия было распознание призрачных следов сегментов головы.
→Leaving pseudogenes aside, it is a remarkable fact that the greater part (95 per cent in the case of humans) of the genome might as well not be there, for all the difference it makes.
1 Оставляя в стороне псевдогены, существует замечательный факт, что с тем же успехом можно было бы обойтись без большей части генома (95 процентов в случае людей).
→I mean the fact that we can talk about 'the' mammalian skeleton at all: the fact that such a complicatedly interlocking thing is so gloriously different across the mammals, in all its parts, while simultaneously being so obviously the same thing throughout the mammals.
2 Я имею в виду факт, что мы вообще можем говорить о скелете млекопитающего как таковом: факт, что столь сложно взаимосвязанная вещь настолько чудесно различна между разными видами млекопитающих во всех своих деталях и в то же время настолько очевидно одна и та же у всех млекопитающих.
→You wouldn't want a real film of starlings because your screensaver would repeat the same identical balletic moves over and over, and therefore wouldn't exercise all the pixels equally.
0 Вам бы не захотелось реального фильма скворцов, поскольку Ваш скринсейвер повторял бы одни и те же идентичные балетные движения снова и снова, и поэтому не нагружал бы все пиксели одинаково.
→The whole performance would make a more than usually elegant screensaver on a computer.
0 Все это могло бы послужить более чем элегантной экранной заставкой на компьютере.
→The changes that take place within an individual's lifetime, as it grows up, are in any case much more dramatic than the changes we see as we compare adults in successive generations.
1 Изменения, имеющие место по мере взросления в течение жизни одного индивида, в любом случае выраженны более драматично, чем изменения, которые мы видим, сравнивая взрослых в последовательных поколениях.
→As Darwin himself said, in The Descent of Man, 'In a series of forms graduating insensibly from some apelike creature to man as he now exists, it would be impossible to fix on any definite point where the term "man" ought to be used.
1 Как сказал сам Дарвин в "Происхождении человека":"В ряду форм, нечувствительно переходящих одна в другую от какого-либо обезьянообразного существа до человека в его современном состоянии, было бы невозможно точно указать, которой именно из этих форм следует впервые дать наименование «человека»."
→I can't think of any other case where international rules are potent enough to dictate a worldwide and backdated change of language overnight.
2 Я не могу придумать другого случая, когда бы международные правила являлись достаточно сильными, чтобы предписать одномоментные общемировые изменения языка задним числом.
→It could turn its head.
1 Он мог поворачивать голову.
→But not a single solitary fossil has ever been found before it could have evolved.
1 Но не было найдено ни единого ископаемого, [помещенного] ранее, чем оно могло бы эволюционировать.
→Evolution, in other words, is a falsifiable, and therefore scientific, theory.
1 Эволюция, другими словами, является фальсифицируемой [теоретически способной быть опровергнутой], и поэтому научной, теорией.
→What we ordinarily think of as the nature of copper is a matter of chemistry.
1 То, о чем мы обычно думаем как о природе меди, является вопросом химии.
→I think, on balance, that the resemblance is probably a coincidence.
0 Взвесив все, я считаю, что это сходство, пожалуй -- совпадение
→We came along and made them even more so.
1 Появились мы и сделали их еще более ароматными.
→Those Madagascar moths are the ultimate magic bullets.
1 Те Мадагаскарские бабочки - идеальные волшебные пули.
→Wild roses have a delicate aroma, unmistakable, but not to-swoon-for like 'Memorial Day' or 'Elizabeth Harkness' or 'Fragrant Cloud'.
2 У диких роз есть тонкий, легко узнаваемый
аромат, но не умопомрачительный, как у "Дня памяти", или "Элизабет Хэрнесс", или "Ароматного Облака".
аромат, но не умопомрачительный, как у "Дня памяти", или "Элизабет Хэрнесс", или "Ароматного Облака".
→Wild roses are agreeable little flowers, pretty enough, but nothing to write home about in the terms one might lavish on, say, 'Peace' or 'Lovely Lady' or 'Ophelia'.
1 Дикие розы - приятные небольшие цветы, но ничего особенного, чтобы можно было превозносить до небес, скажем, терминами "Мир", или "Прекрасная леди", или "Офелия".
→This chapter embarks on a step-by-step seduction of the mind as we pass from the familiar territory of dog breeding and artificial selection to Darwin's giant discovery of natural selection, via some colourful intermediate stages.
2 Эта глава шаг за шагом начинает искушение разума по мере перехода от знакомой теории собаководства и искусственного отбора к гигантскому открытию Дарвином естественного отбора, через несколько красочных промежуточных стадий.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5733 дня)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)