Emiliya15: переводы

Private practice 4x16 / Частная практика 4х16

→At least this way,
isobelle and frank--
0 В конце концов это выбор
Изабель и Фрэнка.
→That baby's gonna die.
0 Ребенок умрет.
→Addison, you're really
gonna do this?
0 Эддисон, ты действительно
собираешься сделать это?
→I was just on my way to
the hospital to check on her.
0 Я как раз на пути в больницу,
чтобы проверить ее.
→Oh, isobelle's water just broke.
0 У Изабель только что отошли воды.
→Do you have a minute?
0 У тебя есть минутка?
→Hey.
Hey.
0 Привет.
Привет.
→It's--it's why
your patients love you.
0 Это поэтому
твои пациенты любят тебя.
→I mean, that's who you are.
It's a good thing.
0 Я имею в виду, вот кто ты.
Это хорошо.
→Making people
feel like they know you.
0 заставляя людей
чувствовать как будто они знают тебя.
→You sit on your couch
all curled up drinking tea,
0 Ты свернувшись сидишь на диване и пьешь чай,
→You're open and welcoming.
0 Ты открыта и приветлива.
→You're not some uptight, stodgy
therapist who looks like this.
0 Ты не такой напряженный, нудный
врач, который так выглядит.
→This isn't you, violet.
0 Это не ты, Вайолет.
→But if you're asking...
0 Но если ты спрашиваешь...
→In fact, I'd even pay
hardcover price. (laughs)
0 На самом деле,
я бы даже заплатила за твердый переплет.
→I'd buy a book
written by this woman,
0 Я куплю книгу,
написанную этой женщиной.
→Which is not necessarily
a bad thing. Is it?
0 Но это не обязательно плохо.
Так ведь?
→Well, you do look
a bit intense.
0 Ну, ты выглядишь немного напряженной.
→What, you don't like it?
No.
0 Она тебе не нравится?
Нет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:
1337 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Emiliya15 личное сообщение