Emiliya15: переводы

Private practice 4x16 / Частная практика 4х16

→What are you gonna tell michelle
when she wakes up with symptoms?
0 Что ты скажешь Мишель,
когда она проснется с симптомами?
→Is to tell her that
she won't get it at all.
0 Это сказать что у нее ее вовсе нет.
→The best medicine
that I can offer her
0 Лучшее лекарство,
которое я ей могу предложить
→As long as there is no treatment
for huntington's disease
0 Пока нет лечения
для болезни Хантингтона
→Not while she can still
go out dancing and travel
0 В то время как она может все еще
пойти танцевать и путешествовать
→Because neither of us
wants to give up yet,
0 Потому что никто из нас
не хочет сдаваться,
→So as her doctor
and as her friend,
0 Поэтому как ее доктор
и как ее друг,
→And she can stay that way
for ten years, even more.
0 И она может оставаться такой
на протяжении 10 лет, может больше.
→But right now, michelle is
healthy and happy,
0 Но прямо сейчас Мишель
здорова и счастлива.
→One day--maybe sooner,
maybe later--
0 Однажды, может раньше
может позже
→You were right.
You are being selfish.
0 Ты была права.
Ты эгоистична.
→You're just
trying to justify this.
0 Ты просто
пытаешься оправдать это.
→You're letting your
friendship get in the way
0 Ты позволяешь вашей дружбе стоять на пути
→When it is in the best
interest of your patient.
0 Когда это в интересах твоего пациента.
→You don't lie. No, you do
0 Ты не врешь. Нет, ты врешь.
→But today--
today could actually top it.
0 Но сегодня
сегодня может превзойти его.
→Was the worst day of my life,
0 Был худшим днем в моей жизни,
→You know, the day
my mother was diagnosed
0 Ты знаешь, день когда
моей маме поставили диагноз
→Michelle--
0 Мишель
→Grief has its own timeline.
0 Горе имеет свой собственный график.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:
1337 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Emiliya15 личное сообщение