Emiliya15: переводы

Private practice 4x16 / Частная практика 4х16

→Would make me look
more... Respectable.
0 Сделает меня...достойной.
→Well, the photographer
thought this staging
0 Ну, фотограф
подумал, что эта постановка
→With it in your hand like that?
0 С этим в руках?
→But how often do you sit
at the edge of your desk
0 Но как часто ты сидишь
на краю парты
→I can see that,
0 Я вижу.
→(sheldon) it's a psych textbook.
0 Это учебник по психологии.
→Yeah, they're good.
What's with the book?
0 Да, они хорошие.
Что с книгой?
→Cooper?
0 Купер?
→Yes, definitely.
Trustworthy and smart.
0 Да, определенно.
Надежной и умной.
→You kidding?
You look trustworthy, smart.
0 Ты шутишь?
Ты выглядишь надежной, умной.
→Really?
Mm-hmm.
0 Правда?
→Well, you look great.
0 Ну, ты отлично выглядишь.
→I can't believe
you'd be a part of this.
0 Я не могу поверить,
что ты будешь частью этого.
→Because you're
ignoring the fact
0 Потому, что ты
игнорируешь факт
→A tragically short one,
but that is a life.
0 Трагически короткая,
но это жизнь.
→That's worse, charlotte!
It's a baby!
0 Это ужасно, Шарлота!
Это ребенок!
→Addison's gonna wait until
after the baby's born--
0 Эдисон будет ждать пока
не родиться ребенок.
→"we're forever thankful for your
help. Frank and isobelle."
0 "мы благодарны вам за вашу помощь. Фрэнк и Изабель".
→They're crunchy, but the
chocolate's still soft.
0 Они хрустящие, но
шоколад по прежнему мягкий.
→And hope to god she says yes.
0 И я молю Бога, чтобы она сказала да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:
1337 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Emiliya15 личное сообщение