antoniolagrande: переводы

Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов

→When it's presented to you,
you turn your back on it.
0 Но когда дело касается тебя,
ты их отвергаешь.
→and logic.
0 и логику.
→- Listen to yourself.
- You say you believe in reason
0 - Послушай себя.
- Ты говоришь, что веришь в разум
→Half brother.
His mother's a Saxon.
0 Сводный. Его мать - саксонка.
→All from a piece of silver?
He's my brother.
0 И всё из-за куска серебра?
Он мой брат.
→If he serves Harald, who himself serves
the saxons, it amounts to the same thing.
0 Если он служит Харальду, который сам
служит саксонам, это означает то же самое.
→You think vali is
a servant of our enemies?
0 Думаешь, Вали служит нашим врагам?
→It's a Saxon coin.
0 Это саксонская монета.
→Look at the markings.
0 Взгляни на клеймо.
→Vali dropped it.
0 Её обронил Вали.
→Here.
0 Вот.
→Right.
0 Ну да.
→I believe what I see
with my own eyes.
0 Я верю тому, что вижу собственными глазами.
→Don't tell me you believe in all
that crap about moons and omens.
0 Только не говори, что ты веришь
во всю эту чушь про луны и знаки.
→Maybe someone's helping them.
0 Может, кто-то им помог?
→They'd need to know
where to look for you.
0 Тогда они должны были знать,
где тебя искать.
→then getting rid of me
would be part of the deal.
0 тогда они могли договориться
избавиться от меня.
→If Harald made an alliance
with their king,
0 Если Харальд заключил союз
с их королём,
→You think we're being hunted?
0 Думаешь, нас выслеживали?
→They didn't just run into us.
0 Они не просто наткнулись на нас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение