antoniolagrande: переводы
Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов
→- We can't outrun them!
- I'll slow them down!
- I'll slow them down!
0 - Нам не убежать!
- Я задержу их!
- Я задержу их!
→Hurry up!
0 Поспешите!
→Come on.
0 Быстрее!
→Steinar!
0 Стейнар!
→They call for light.
0 Они взывают к свету.
→You're wrong, hagen.
0 Ты ошибаешься, Хаген.
→call for dark deeds, steinar.
0 взывают к тёмным делам, Стейнар.
→Dark times
0 Тёмные времена
→Think about your two daughters.
0 Подумай о своих дочерях.
→He's a child.
Think about that.
Think about that.
0 Он ещё ребёнок!
Подумай об этом.
Подумай об этом.
→Better if you did.
0 Лучше бы убил.
→Hmm? Kill him?
0 Чтобы я убил его?
→What would you have me do, huh?
0 Чего ты от меня хочешь?
→rather than your oldest friend.
0 а не давнего друга.
→who would stick
a knife in your back,
a knife in your back,
0 который вонзит тебе нож в спину,
→And then you side
with a bastard traitor
with a bastard traitor
0 И ты становишься на сторону
ублюдка-изменника,
ублюдка-изменника,
→when you should be
leading your people.
leading your people.
0 когда тебе бы следовало
вести своих людей.
вести своих людей.
→You set off on this
meaningless quest
meaningless quest
0 Ты отправляешься в этот
бессмысленный поход,
бессмысленный поход,
→You run when you should fight.
0 Ты бежишь, когда должно сражаться.
→In what way do my actions
betray a lack of reason?
betray a lack of reason?
0 И в чём же мои действия
изменяют здравому смыслу?
изменяют здравому смыслу?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)