antoniolagrande: переводы
Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов
→Get in!
0 Внутрь!
→Secure them inside!
0 Заприте их внутри!
→Steinar!
0 Стейнар!
→No different to a prison.
0 Всё равно что тюрьма.
→It's just a room with a door...
0 Это всего лишь комната с дверью.
→of all who come near.
0 всех, кто к ним приближается.
→into the hearts
0 в сердца...
→making sure they strike terror
0 чтобы они вселяли ужас
→to build these churches,
0 и построили эти церкви,
→You go to such lengths
0 Вы прошли огромные расстояния
→and kill you like the
godless animals you are.
godless animals you are.
0 и убьём как безбожных животных.
→Oh, we will hunt you down
0 Мы выследим вас
→and let the boy go.
0 и отпустите парня.
→Now lay down your weapons
0 А теперь опустите оружие
→you're just as superstitious
as the rest of them.
as the rest of them.
0 ты столь же суеверен,
как и все остальные.
как и все остальные.
→You talk of reason.
When it comes down to it,
When it comes down to it,
0 Ты говоришь о разуме.
Когда же доходит до дела,
Когда же доходит до дела,
→You dare break the sanctity
of the house of God?
of the house of God?
0 Ты посмеешь осквернить храм Божий?
→Let the boy go.
0 Отпустите парня.
→He begged to be converted.
0 Он умолял, чтоб его обратили.
→He denied the existence
of the gods.
of the gods.
0 Он отрёкся от наших богов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)