antoniolagrande: переводы

Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов

→To find hakan, we had
to find this first.
0 Чтобы найти Хакана,
мы должны были сначала найти его.
→This isn't good, steinar,
I'm telling you.
0 Это недобрый знак, Стейнар,
говорю тебе.
→This is what ivar was
leading us to.
0 К которому вёл нас Ивар.
→Well, what is it?
0 Что это?
→This is telling us
to stay the fuck away.
0 Велящий нам держаться,
мать его, подальше!
→I'm telling you, this isn't just
somebody's head on a stick.
0 Говорю тебе, это не просто
чья-то башка на колу.
→No, we shouldn't touch it.
0 Нет, это трогать нельзя.
→What about the people
in the church?
0 А как же люди в церкви?
→Yield!
0 Сдавайся!
→Then you leave me no choice.
0 Ты не оставляешь мне выбора.
→- Step aside, steinar.
- Don't make me do this.
0 - Назад, Стейнар.
- Не заставляй меня.
→He's a traitor and a coward.
And he deserves to die.
0 Он изменник и трус.
Он заслуживает смерти.
→So long as there's men who think
like you, our people have no future.
0 Пока есть люди, рассуждающие
как ты, у нашего народа нет будущего!
→It's worth it to safeguard
the future of our people.
0 Это необходимо,
ради будущего нашего народа.
→the gods will look over us
for the rest of our journey.
0 боги оставят нас в покое
до конца путешествия.
→If we offer him up
as a sacrifice,
0 Если предложим его
в качестве жертвы,
→Vali has brought us
nothing but bad luck.
0 Вали приносит нам
одни лишь несчастья.
→And I won't now.
0 И не сдамся сейчас.
→You didn't yield
and neither did we.
0 Ты не сдался, как и мы.
→prepared to accept
the white Christ.
0 с готовностью принять белого Христа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение