noksus: комментарии

Это Duncan MacLeod... только у него хватит жизней на такое количество коментов... если оставлять по одному комментарию в секунду, не спать, не есть и не работать понадобиться 136,2 года.
Странно другое, как можно получить рейтинг не переведя ни строчки?..

Во-первых оригинал песни на испанском, английский перевод довольно вольный... переводить с перевода похоже на игру в испорченный телефон...
Во-вторых если текст английский, то и название должно быть английским I will miss you, а не испанским Yo te extrañare (тем более написанным с ошибкой)
1. Nada traiste
Nada te llevaras
Solo lo que habia dentro
Небытие не заставит себя ждать
Небытие тебя поглотит
С тобой останется лишь то, что у тебя внутри
2. Y cuando te toque partir
Espero verte aqui
И когда наступит твой черед уйти
Я надеюсь здесь тебя увидеть
[и последние строчки (Я буду скучать по тебе, держись!)]
YO TE EXTRAÑARE
TENLO POR SEGURO...
Я БУДУ СКУЧАТЬ ПО ТЕБЕ
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОМНИ ОБ ЭТОМ...
3. Все закончено, а! Я не могу сдержать своих слез. Еще чего! Я не хочу их сдерживать, я желаю их.
Нужно поработать над переводом сверяясь с оригиналом, например:
Жизнь эта пыль, она может продолжаться на некоторое время ... (Жизнь это пыль, она развеется за миг [La vida es polvo, puede esparcirse en un momento])
http://notabenoid.com/book/28609/96809/

Бизнес-процесс очень прост... Джинсы носят американские ковбои, после чего их перевозят в бедные районы самой процветающей демократической страны в мире... Далее бизнес-процесс перемещается в еврозону, в том числе и Сербию... только после этого товар после длительного технологического процесса и химической обработки превращается... ПРЕВРАЩАЕТСЯ... в СУПЕРмодные джинсы с потертостями и ДЫРОЧКАМИ...

Не давайте Александру вакасатси в руку,
Чтоб не сделал ненароком он обряд сеппуку!

Возможно эта шутка основана на разных значениях одного слова. Clams это и жители Нью-Джерси и баксы («устриц» можно исключить). Если действие происходит в Нью-Джерси, то фраза приобретает смысл.

Ждём-с...

Самая страшная тайна – это хорошо переводить?

Благодарить не за что, плюс заслуженный :)
Нужно просто ответить себе на один вопрос – для чего мы здесь переводить и оттачивать свои познания в языках или собирать плюсики...
Нужно просто хорошо делать своё дело и награда не заставит себя ждать...
Моральные уроды и дегенераты были, есть и будут, но поверь мне, что их подавляющее меньшинство...
Есть очень хороший анекдот:
«Мужик жалуется на жизнь:
– Вокруг одни уроды, начальник кретин, жена стерва...
Сзади стоит ангел-хранитель и записывает всё в тетрадку... потом пожал плечами и говорит:
– И зачем ему всё это?.. Но раз заказывает нужно исполнять...»
Мораль я думаю понятна...
Лучший способ выиграть – не создавать себе врага САМОМУ... но ни в коем случае нельзя прогибаться под кого-то, а если не хочешь прогнуться, уже наживаешь себе врага... если нет врагов, значит нет и друзей...
Никогда не допускай даже проблеска мысли о том, что можешь проиграть... даже если тебя разбили, уничтожили... но пока шевелится хоть одна мышца, собирайся с силами и борись...
Самый лучший способ борьбы с подобными особями – это не обращать на них внимания, если хочешь потушить костёр, зачем подбрасывать в него дровишки :)

Качество, оно и в Африке качество... и всё зависит только от отношения человека к своему труду...
Насчёт анекдота, «...в них живут и умирают»... но можно жить, а можно существовать...
Согласен, троечка у балтики довольно неплохое пиво, но... «под линеечку» и «на глазок», а напитки разные... хоть и под одной этикеткой...
Сок, это ещё нормально... вы не видели как КВАС делают...

Насчёт «игрателей джаза» – таки так, уже продали...
В арабских странах ослиная и верблюжья моча считается целебной. Но каким боком данное «лекарственное» средство соотносится с патриотизмом?..
...речь О пиве, но не ПРО пиво...

Мы знаем, есть еще семейки,
Где наше хают и бранят,
Где с умилением глядят
На заграничные наклейки…
А сало… русское едят!

http://www.homeenglish.ru/Idioms.htm
http://depositfiles.com/ru/files/u9jzzwg73
http://depositfiles.com/ru/files/2zonx99hu

Анонимки, конечно, лучше запретить. ANONIMUSы, как правило, либо трусы, либо приколисты, либо спамеры. И никто из них ничего путного написать не в состоянии.

http://subtitry.ru/subtitles/495763364/?inside-i-m-dancing