Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу: 3 BARCODES IN THE STARS / 3 ШТРИХ-КОДЫ В ЗВЕЗДАХ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Статус сине-зелёного, как смеси, передаётся самим сочетанием слов, чего не скажешь о слове "бирюзовый". AterLux 10.09.11 в 23:44 |
|
|
Спорно, сходятся ли разные языки в разделении спектра. AterLux 10.09.11 в 23:46 |
+1 | |
|
Некоторые лингвисты заявляют, что валлийский язык не различает зелёную и синюю области спектра, в отличие от английского. AterLux 10.09.11 в 23:48 |
+3 | |
|
Вместо этого, говорят, в валлийском языке есть слово соответствующее части зелёного, и другое слово, соответствующее другой части зелёного плюс части синего. AterLux 10.09.11 в 23:50 |
||
|
Другие лингвисты и антропологи говорят, что это миф, и не более правда, чем в равной степени занимательное утверждение, что Инуиты ("Эскимосы") обладают 50 различными словами для снега. AterLux 10.09.11 в 23:52 |
||
|
Эти скептики требуют экспериментальных доказательств, полученных предъявляя широкий ассортимент цветных пластинок носителям различных языков, что есть выраженное соответствие способов, какими люди разделяют спектр. AterLux 10.09.11 в 23:57 Эти скептики требуют экспериментальных доказательств того, что способ, которым люди разделяют спектр, универсален, доказательств, полученных благодаря предъявлению большого набора цветных пластинок носителям разных языков. cosinus 15.03.12 в 19:34 |
+1 | |
|
Экспериментальные доказательства, действительно, единственный способ урегулировать вопрос. AterLux 10.09.11 в 23:58 |
||
|
Но это не означает что, по крайней мере англоговорящим, история про валлийское разделение синего и зелёного не будет казаться неправдоподобной. AterLux 11.09.11 в 00:02 |
+1 | |
|
Ничто в физике не может отрицать это. AterLux 11.09.11 в 00:02 Ничто в физике не опровергает такого. Dawkinsian 15.03.12 в 06:19 |
||
|
Факты, какие есть - это факты психологии. AterLux 11.09.11 в 00:03 Эти факты, какими бы они ни были - это факты психологии. Dawkinsian 15.03.12 в 06:19 |
||
|
В отличие от птиц, обладающих превосходным цветным зрением, многие млекопитающие не обладают истинным цветным зрением. AterLux 11.09.11 в 00:04 |
||
|
Другие же, включая некоторых людей, страдающих дальтонизмом, используют двухцветную систему, основанную на двух видах колбочек. AterLux 11.09.11 в 00:06 |
||
|
Высококачественное цветное зрение с трёх-цветной системой могло эволюционировать у наших предков-приматов как помощь в нахождении фруктов в зелёном лесу. AterLux 11.09.11 в 00:07 |
+1 | |
|
Психолог из Кембриджа, Джон Моллон, даже намекал, что трёхцветная система "это устройство, изобретённое некоторыми фруктовыми деревьями, чтобы распространяться": оригинальный способ привлечь внимание к факту, что деревья получают выгоду, привлекая млекопитающих есть их фрукты и распространять их семена. AterLux 11.09.11 в 00:12 |
||
|
Некоторые обезьяны Нового Света практикуют странные схемы, в которых различные особи вида имеют различные комбинации двухцветных систем, и таким образом специализированы, чтобы видеть различные вещи. cosinus 11.09.11 в 16:23 |
||
|
Никто не знает, какую пользу это им приносит, и приносит ли вообще, но может быть знаменательно, что команды бомбардировщиков во Второй Мировой войне любили включать в свой состав по крайней мере одного дальтоника, который мог распознавать определенные виды камуфляжа на земле. cosinus 11.09.11 в 16:30 |
||
|
Расплетая более широкую радугу, двигаясь в другие части электромагнитного спектра, мы отличаем станцию от станции на шкале радиоприемника, мы отделяем разговор от разговора в мобильной телефонной сети. cosinus 11.09.11 в 18:56 |
||
|
Без точного расплетания электромагнитной радуги мы услышали бы все разговоры одновременно и все частоты на шкале радиоприемника в галдеже белого шума. cosinus 11.09.11 в 19:04 |
||
|
Другим способом, благодаря специальным компьютерам, расплетание радуги лежит в основе магнитно-резонансной томографии, блистательной технологии, с помощью которой врачи сегодня могут разглядеть трехмерную структуру наших внутренних органов. cosinus 11.09.11 в 19:12 |
||
|
Когда источник волн сам движется относительно детектора, случается нечто особое. cosinus 11.09.11 в 19:13 |
||
|
Существует доплеровское смещение длин волн при их детекции. Dawkinsian 15.03.12 в 06:29 |
||
|
Его легко заметить в случае звуковых волн, потому что они распространяются медленно. cosinus 11.09.11 в 19:17 |
||
|
Звук автомобильного двигателя отчетливо выше, когда приближается, чем когда удаляется. cosinus 11.09.11 в 19:21 |
+1 | |
|
Именно поэтому мы слышим характерный двухтональный звук eee-aaa, когда автомобиль проноситься мимо. cosinus 11.09.11 в 19:24 |
||
|
Голландский ученый Бейс-Баллот в 1845 году впервые проверил предсказание Доплера, наняв духовой оркестр играть в открытом железнодорожном вагоне, мчавшемся мимо публики. cosinus 11.09.11 в 19:29 |
||
|
Световые волны распространяются настолько быстро, что мы замечаем допплеровское смещение, только если движемся очень быстро к источнику света (в этом случае свет сдвигается к синему концу спектра), или удаляемся от него (при этом свет смещается к красному). cosinus 11.09.11 в 19:34 |
||
|
Это верно для отдаленных галактик. cosinus 11.09.11 в 19:35 |
||
|
Факт, что они быстро удаляются от нас, был впервые обнаружен благодаря допплеровскому смещению их света. cosinus 11.09.11 в 19:37 |
||
|
Он более красный, чем должен быть, последовательно смещенный к длинноволновому, красному концу спектра. cosinus 11.09.11 в 19:39 |
+3 | |
|
Откуда мы знаем, что свет, пришедший от далёкой галактики, сдвинут к красному? Откуда мы знаем что он не был изначально красным? Это можно сказать, используя Фраунгоферовы линии в качестве маркеров. AterLux 12.09.11 в 17:41 |
+1 | |
|
Помните, каждый элемент подписывается своим уникальным штрх-кодом линий. AterLux 12.09.11 в 17:42 |
||
|
Расстояния между линиями индивидуальны, как отпечатки пальцев, но также определена точная позиция каждой линии вдоль радуги. AterLux 12.09.11 в 17:44 |
||
|
Свет от далёкой галактики демонстрирует штрих-коды, для которых имеются узнаваемые картины расстояний. AterLux 12.09.11 в 17:45 |
+3 | |
|
Именно эта узнаваемость и говорит нам, что другие галактики сделаны из тех же веществ, что и наша. AterLux 12.09.11 в 17:46 |
+1 | |
|
Но вся картина полос сдвинута на определённое расстояние к длинноволновому концу спектра: он краснее чем должен быть. AterLux 12.09.11 в 17:47 |
+3 | |
|
В 1920, американский астроном Эдвин Хаббл (в честь которого назван Космический Телескоп Хаббл) открыл, что удалённые галактики обладают спектрами, сдвинутыми к красному. AterLux 12.09.11 в 17:49 |
+3 | |
|
Галактики с наиболее выраженным смещением к красному, также наиболее удалены, судя по слабости их света. AterLux 12.09.11 в 17:50 |
||
|
Известное заключение Хаббла (хотя такие предположения делались ранее другими) было то, что вселенная расширяется, и с любой точки, галактики наблюдаются удаляющимися с ускорением. AterLux 12.09.11 в 17:52 |
||
|
Когда мы смотрим на далёкую галактику, мы смотрим в далёкое прошлое, так как свету требуются миллиарды лет, чтобы достигнуть нас. AterLux 12.09.11 в 17:54 |
||
|
Он становится тусклым, от чего мы знаем, что он пришёл с большого расстояния. AterLux 12.09.11 в 17:56 |
+2 | |
|
Скорость с которой наша галактика удаляется от другой галактики приводит к эффекту смещения спектра в сторону красного. AterLux 12.09.11 в 17:58 |
||
|
Отношение между расстоянием и скоростью отдаления подчинено законам (это называется "закон Хаббла"). AterLux 12.09.11 в 17:59 |
||
|
Экстраполируя эти количественные отношения в обратную сторону, мы можем предположить, когда вселенная начала расширяться. AterLux 12.09.11 в 18:00 |
||
|
Используя язык превалирующей сейчас теории "Большого взрыва", вселенная началась в гигантском взрыве между 10 и 20 миллиардами лет назад. AterLux 12.09.11 в 18:02 |
||
|
Всё это мы заключили, расплетая радугу. AterLux 12.09.11 в 18:03 |
||
|
Дальнейшее развитие теории, поддерживаемое всеми доступными доказательствами, предполагает, что само время началось в этом величайшем катаклизме. AterLux 12.09.11 в 18:05 |
+1 | |
|
Вы, вероятно, не понимаете, и я, конечно, тоже, что это может значить, что время само началось в какой-то конкретный момент. AterLux 12.09.11 в 18:08 |
||
|
Но, ещё раз, это ограничение нашего разума, который был создан ладить с медленными, достаточно крупными объектами в Африканских саваннах, где события происходят последовательно, и для каждого очередного есть предыдущее. AterLux 12.09.11 в 18:10 |
||
|
Событие, которое не имеет предыдущего, пугает наш бедный разум. AterLux 12.09.11 в 18:11 |
||
|
Может быть, мы можем принять это только через поэзию. AterLux 12.09.11 в 18:14 |
