Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу: 6 HOODWINKED WITH FAERY FANCY / 6. ОДУРАЧЕННЫЕ СКАЗКАМИ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Даже если люди заметят поразительно неверный прогноз, то он, весьма вероятно, будет отнесен ими к интересным исключениям или аномалиям, а не сочтен признаком того, что все это может быть чепухой. cosinus 14.11.11 в 19:05 |
+1 |
|
Так Дэвид Беллэми, популярный телевизионный ученый (и настоящий герой борьбы за охрану природы) признался "Радио Таймс" (этому некогда уважаемому органу Би-Би-Си), что у него есть "осторожность Козерога" в отношении определенных вещей, но чаще всего он опускает голову и бросается в атаку как настоящий козел. cosinus 14.11.11 в 19:27 |
||
|
Разве не интересно? Что ж, я действительно заявляю, это только подтверждает то, что я всегда говорю: это - исключение, которое доказывает правило! Сам Беллэми, по-видимому, был осторожен и просто соглашался с общей тенденцией среди образованных людей потворствовать астрологии как небольшому безобидному развлечению. cosinus 14.11.11 в 20:08 |
||
|
Я сомневаюсь, безобидна ли она, и интересно, действительно ли она когда-либо развлекала людей, которые характеризуют ее как развлекательную. cosinus 14.11.11 в 20:15 |
||
|
"Мать родила 8-фунтового котенка" - это типичный заголовок в газете под названием "Sunday Sport", которая, как и ее американские аналоги типа "National Enquirer" (с тиражом 4 миллиона), полностью посвящена публикации откровенно нелепых небылиц под видом фактов. cosinus 14.11.11 в 20:23 |
||
|
Я когда-то встретил женщину, которая занималась сочинением этих историй для американских изданий подобного рода, и она сказала мне, что она и ее коллеги соревновались друг с другом, чтобы выяснить, кому сойдет с рук наиболее скандально нелепая статья. cosinus 14.11.11 в 20:34 |
||
|
Оказалось, они соревновались впустую, потому что, кажется, не было предела тому, чему поверят люди, если увидят это в печати. cosinus 14.11.11 в 20:37 |
||
|
На следующей странице после истории о восьмифунтовом котенке в "Sunday Sport" содержалась статья о фокуснике, который не мог выносить придирки своей жены и поэтому превратил ее в кролика. cosinus 14.11.11 в 20:44 |
||
|
В дополнение к этому потворствованию предвзятому клише ворчащей жены, в том же номере газета добавила своим фантазиям ксенофобский оттенок. "Сумасшедший грек делает из мальчика жаркое". cosinus 14.11.11 в 20:55 |
||
|
Среди других любимых историй из этих газет "Мэрилин Монро возвращается в виде салата-латука" (с фотографией в зеленых тонах лица покойной богини экрана в центре свежего молодого овоща) и "Статуя Элвиса, найденная на Марсе". cosinus 14.11.11 в 21:08 |
||
|
Многочислены случаи наблюдения воскресшего Элвиса Пресли. cosinus 14.11.11 в 21:12 |
||
|
Культ Элвиса, с его бесценными ногтями и другими реликвиями, его изображениями и паломничествами, уверенно движется по пути к становлению совершенно полноценной новой религией, но он должен будет расчитывать на его лавры, если не будет превзойден новым культом принцессы Дианы. cosinus 17.11.11 в 18:57 |
||
|
Толпы, стоящие в очереди, чтобы подписать книгу соболезнований после ее смерти в 1997 году, рассказывали журналистам, что ее лицо было ясно видно в окне, глядящее со старого портрета на стене. cosinus 17.11.11 в 19:18 |
||
|
Как и в случае Ангелов Монса, которые предстали перед солдатами во время самых мрачных дней Первой Мировой войны, многочисленные свидетели "видели" призрак Дианы, и эта история распространилась как лесной пожар среди оплакивающей толпы, раздуваемый бульварными газетами. cosinus 17.11.11 в 20:11 |
||
|
Телевидение - еще более мощное средство передачи информации, чем газеты, и мы находимся во власти чуть ли не эпидемии пропаганды паранормального по телевидению. cosinus 17.11.11 в 20:17 |
||
|
В одном из более скандальных примеров последних лет в Великобритании знахарь утверждал, что был вместилищем души 2 000-летнего мертвого врача по имени Пол из Иудеи. cosinus 17.11.11 в 20:23 |
||
|
Не проявив ни малейшей критичности в изучении вопроса, Би-Би-Си посвятила всю получасовую программу распространению его фантазии как факта. cosinus 17.11.11 в 20:34 |
||
|
Впоследствии я столкнулся с выпускающим редактором этой программы в общественных дебатах "Продавая Сверхествественное" на Эдинбургском телевизионном фестивале 1996 года. cosinus 17.11.11 в 20:43 |
||
|
Главным оправдание редактора было то, что этот человек хорошо лечил своих пациентов. cosinus 17.11.11 в 20:46 |
||
|
Он, казалось, искренне считал, что это было единственным, что имело значение. cosinus 17.11.11 в 20:48 |
||
|
Кого волнует, была ли реинкарнация на самом деле, если только целитель может принести некоторое успокоение своим пациентам? По мне, реально ошеломляющее сообщение вошло в рекламную брошюрку, выпущенную Би-Би-Си, чтобы сопровождать это шоу. cosinus 17.11.11 в 21:07 |
||
|
Среди тех, кто подтвердил достоверность информации и был перечислен среди обеспечивающих контроль за содержанием, был никто иной как... cosinus 17.11.11 в 21:27 |
||
|
Пол из Иудеи. cosinus 17.11.11 в 21:28 |
||
|
Одно дело - показать людям на экранах эксцентричные верования психически больного человека или обманщика. cosinus 17.11.11 в 21:33 |
||
|
Возможно это - развлечение, даже комедия, хотя я нахожу это столь же предосудительным, как смех над ярмарочным уродом, или нынешнюю моду в Америке устраивать яростные брачные споры по телевидению. cosinus 17.11.11 в 21:42 |
||
|
Но совсем другое дело - для Би-Би-Си рисковать своей многолетней репутации, изображая принятие этих фантазий за истину. cosinus 21.11.11 в 19:32 |
+2 | |
|
Дешевая но эффективная схема для паранормального телевидения - это нанять обычных фокусников, но систематически говорить аудитории, что они не фокусники, а на самом деле обладают сверхъестественными свойствами. cosinus 21.11.11 в 19:37 |
||
|
В добавок к проявлению циничного презрения к интеллекту телезрителя, эти действия подвергаются меньшему контролю и предосторожности, чем это обычно бывает при исполнении фокусов. cosinus 21.11.11 в 19:45 |
||
|
Честные фокусники, по крайней мере, соблюдают формальность, демонстрируя, что у них нет ничего в рукавах и никаких проводов под столом. cosinus 21.11.11 в 19:50 |
||
|
Когда артиста объявляют как "паранормального", он освобождается даже от этой формальной препоны. cosinus 21.11.11 в 19:58 |
||
|
Позвольте мне описать предмет нынешнего обсуждения, акт телепатии из недавних выпусков Carlton television "За пределами веры", созданных и представленных Дэвидом Фростом, маститым британским телевизионным деятелем, кого одно правительство посчитало целесообразным посвятить в рыцари, и чье одобрение, поэтому, имеет вес для зрителей. cosinus 21.11.11 в 20:24 |
||
|
Исполнителями были отец и сын из Израиля, команда, в которой сын с завязанными глазами будет видеть "через глаза своего отца". cosinus 21.11.11 в 20:28 |
||
|
Запустили рандомизирующее устройство, и оно выдало число. cosinus 21.11.11 в 20:51 |
||
|
Отец пристально вглядывался в него, напряженно сжимая и разжимая кулаки, и спросил сына сдавленным криком, мог ли тот сделать это. cosinus 21.11.11 в 20:55 |
||
|
"Да, я думаю, могу",- прохрипел сын. cosinus 21.11.11 в 20:56 |
||
|
И, конечно, он узнал число правильно. cosinus 21.11.11 в 20:58 |
||
|
Бурные аплодисменты. cosinus 21.11.11 в 20:59 |
||
|
Как поразительно! И не забывайте, телезрители, это все прямой эфир, и это реальная программа, а не художественный вымысел, как "Секретные материалы". cosinus 21.11.11 в 21:07 |
+2 | |
|
То, что мы увидели - не что иное как известный, довольно заурядный фокус, любимый в мюзик-холлах, восходящий по крайней мере к синьору Пинетти в 1784 году. cosinus 21.11.11 в 21:15 |
||
|
Есть много простых кодов, с помощью которых отец мог бы передать число своему хорошо натасканному сыну. cosinus 21.11.11 в 21:20 |
||
|
Один из вариантов - количество слов в его вроде бы невинном возгласе: "Можешь ли ты сделать это, сын?" cosinus 21.11.11 в 21:25 |
||
|
Вместо того, чтобы с изумлением таращиться, Дэвид Фрост должен был попробовать поставить простой эксперимент, завязав отцу рот, так же как сыну глаза. cosinus 24.11.11 в 18:42 |
||
|
Единственное отличие от обычной демонстрации фокусов в том, что уважаемая телевизионная компания объявила это как "паранормальное". cosinus 24.11.11 в 18:45 |
||
|
Большинство из нас не знает, как фокусники выполняют свои трюки. cosinus 24.11.11 в 18:46 |
||
|
Меня они часто ошарашивают. cosinus 24.11.11 в 18:47 |
||
|
Я не понимаю, как они вытаскивают кроликов из шляп или распиливают ящик, не повредив леди внутри. cosinus 24.11.11 в 18:49 |
||
|
Но все мы знаем, что есть вполне хорошее объяснение, которое фокусник мог бы нам сообщить, если бы хотел, но, понятное дело, не сообщает. cosinus 24.11.11 в 18:52 |
||
|
Итак, почему мы должны думать, что это подлинное чудо, когда точно такой же трюк содержит ярлык "паронормальное", навешенный на него телевизионной компанией? cosinus 24.11.11 в 19:51 |
||
|
Здесь не место вдаваться в подробности, но этот трюк известен фокусникам под названием "холодное чтение". cosinus 24.11.11 в 19:59 |
||
|
Это тонкая комбинация знаний всеобщего (многие люди умирают от остановки сердца или рака легкого) и выуживания подсказок (люди непреднамеренно выдают секреты, когда вы нападаете на след), которому еще помогает готовность аудитории, помнить попадания и не замечать промахи. cosinus 24.11.11 в 20:21 |
