Swee7: переводы
Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15)
→“Gosh,” I said, glancing at Karrin. “It’s such a new experience for me.”
0 — Да уж, — ответил я, поглядывая на Кэррин. — Это такое необычное ощущение для меня.
→Icy air screamed. The bottles soared up toward the house and hit the roof with a number of dull <i>thunks</i>, then came rattling back down to fall to the lawn, glass cracking, their contents frozen solid.
0 Из посоха со свистом вырвался морозный воздух. Бутылки взмыли в направлении дома и глухо шмякнулись о крышу, а затем скатились с неё обратно вниз и упали на лужайку осколками стекла и заледеневшего содержимого.
→Of course, the whole point of breaching a room is to do it when you aren’t expected. And they were. That gave us at least a little advantage, right?
0 Конечно, весь смысл вламывания в дверь состоит в том, что это нужно делать, когда этого никто не ждёт. Но мы ждали. Это ведь давало нам хоть небольшое преимущество, правда?
→Anna Valmont shuddered, her face pale, and turned to me. “Are you all right, Harry?”
0 Анна Вальмон вздрогнула и повернула ко мне бледное лицо.
— А ты сам как, Гарри?
— А ты сам как, Гарри?
→“Right?” I said.
0 — Все целы? — спросил я.
→His smile widened. “Then trust me.”
0 Его улыбка стала ещё шире:
— Тогда доверься мне.
— Тогда доверься мне.
→“No,” Michael said calmly. “The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. Trust Him, Harry.”
0 — Нет, — спокойно сказал Майкл. — Господь мне помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек. Доверься Ему, Гарри.
→“I have a monster under my bed, and it’s <i>Mouse</i>,” she said proudly. “There was another one there but me and Mouse slayerized it.”
0 — У меня под кроватью есть монстр, и это <i>Мыш</i>, — гордо сказала она. — Там был ещё один, но мы с Мышом его убийцанули.
→Then he lifted a work-booted foot and kicked the white picket gate off its hinges. It struck Nicodemus across the torso, driving him back into the street, and Michael Carpenter, Knight of the Cross, strode out of the open gate onto the icy sidewalk while the archangel looked on, silver-green eyes blazing in answer to the light of the Sword in Michael’s hands.
0 Затем он поднял ногу в рабочем ботинке и пнул белую деревянную калитку, сорвав её с петель. Она ударила Никодимуса в корпус, выталкивая обратно на дорогу, и Майкл Карпентер, рыцарь Креста, под взглядом архангела, чьи серебристо-зелёные глаза мерцали в ответ на свечение Меча, вышел из открытых ворот на обледеневший тротуар.
→And they hurt like a son of a bitch. In fact, if he had some that worked the same way but were made of steel, they were going to hurt me to an outstanding degree, given how they functioned.
0 И они причиняли адскую боль. Собственно, если у него есть аналогичные, но сделанные из стали, то, учитывая принцип их работы, мне будет больнее ещё на порядок.
→I don’t even know what happened. I assume the Genoskwa closed the distance and hit me. One minute I was trying to establish some kind of rapport, and the next I was about a dozen feet in the air, flying across the factory floor, tumbling. I saw the conference table, the windows, the ceiling—and Jordan’s incredulous face staring down at me from a catwalk, and then I hit the brick wall and light briefly filled my skull. I mean, I didn’t even notice when I fell and hit the floor—or maybe I just can’t remember that part.
0 Я даже не понял, что произошло. Полагаю, дженосква кинулся на меня и атаковал. Только что я пытался установить какое-то взаимопонимание, а в следующую секунду уже кувырком летел через весь цех в дюжине футов от земли. Передо мной промелькнул стол для переговоров, потом окна, потолок... и недоверчивое лицо Джордана, уставившегося на меня с мостков. А затем я впечатался в кирпичную стену, череп отозвался вспышкой белого света. Я даже не заметил, как упал и шмякнулся об пол... или просто этого не помню.
→“Yeah, that can’t be goo—,” I started to say.
1 — Да уж, это явно пло... — начал было я.
→“Yeah, that can’t be goo—,” I started to say.
0 — Вот уж это явно пло... — начал было я.
→Mouse’s tail started wagging furiously and he bounced in place, then whipped his head around to look at me.
0 Мыш неистово завилял хвостом, подпрыгнул на месте, затем резко обернулся и взглянул на меня.
→Maggie was riding astride his back, clinging with her legs, with one arm wrapped around his neck. She’d have been choking him if she wasn’t on the small end of the bell curve herself. She clutched a toy dart gun in her free hand, and sent a few darts winging aimlessly around the room, giggling.
0 Мэгги сидела верхом на его спине, цепляясь ногами и обхватив одной рукой за шею. Она бы удушила его, если бы сама не была такой маленькой. Она хихикала, а в свободной руке держала игрушечный пистолет, из которого выпустила несколько дротиков, бесцельно разлетевшихся по комнате.
→“Rargh!” roared a young man, whose voice warbled between a high tenor and a low baritone. He was lanky with youth, with Michael’s darker hair and grey eyes, and was running after Amanda half bent over at the waist, with his hands pressed up against his chest as if mimicking relatively tiny dinosaur claws. I recognized “little” Harry immediately. He looked like he was big for his age, developing early, and already starting to fill out through the shoulders, and his hands and feet looked almost comically too large for the rest of him.
0 — Арргх! — изобразил рычание парнишка, чей голос ломался между высоким тенором и низким баритоном. Он был долговязый, с тёмными волосами и серыми глазами, как у Майкла, и бежал за Амандой, наклонившись вперёд и прижав руки к груди, словно подражал относительно крошечным передним лапам динозавра. Я сразу узнал «маленького» Гарри. Он выглядел великоватым для своего возраста, развившимся раньше времени, уже начал раздаваться в плечах, а его руки и ступни казались почти комично большими в сравнении с остальными частями тела.
→She made an impression walking into the room. I was used to Molly in old jeans and sandals and a faded T-shirt. Now she wore slacks and a deep blue blouse that looked like they’d been hand-tailored to fit. Her hair, which I had seen in every improbable shade and configuration imaginable, was now long and straight and the color of moonlight on corn silk. She still looked a shade too angular and thin. Her eyes had been haunted and strained the last time I’d seen her in the flesh. Now they had a few added wrinkles at the corners, maybe, and a gravity I hadn’t seen in them before—but they were steady and calm.
0 Войдя в комнату, она произвела на меня сильное впечатление. Я привык к Молли, одетой в старые джинсы, сандалии и линялую футболку. Теперь она носила широкие брюки и тёмно-синюю блузку, судя по всему, пошитые на заказ. Её волосы, которые я прежде видел во всех невероятных оттенках и причёсках, какие можно вообразить, были теперь длинные и прямые, цвета лунного света на кукурузных рыльцах. Она всё ещё выглядела немного слишком угловатой и худой. Взгляд её глаз, когда я последний раз видел её во плоти, был тревожным и напряжённым. Теперь в уголках глаз у неё, по-моему, добавилось несколько морщинок, а во взгляде появилась серьёзность, какой я не видел в них раньше — но они смотрели спокойно и уверенно.
→Mouse made a happy chuffing sound, tail still wagging. Then he turned and padded out of the bedroom.
0 Мыш довольно запыхтел, по-прежнему виляя хвостом. Затем он повернулся и потопал прочь из спальни.
→“Ack!” I said. I waved my hands without any real enthusiasm, and settled for scratching him under the chin and behind the ears while he greeted me. “Easy there, superdog,” I said. “I think I exfoliated a couple of licks ago.”
0 — Ай! — сказал я и в шутку замахал руками, потом принялся чесать ему под подбородком и за ушами, пока он продолжал меня приветствовать. — Полегче, суперпёс, ты так меня совсем залижешь.
→My first instinct was to say Binder’s partner was coming along right behind us, but something told me that would be a bad idea. So I swallowed and said, “Dead.”
0 Моим первым побуждением было соврать Вязальщику, что его напарница шла следом за нами, но что-то подсказывало мне, что это было бы плохой идеей. Поэтому я сказал правду:
— Она мертва.
— Она мертва.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)