Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 48

Мы вышли из хранилища в комнату с депозитными ячейками и обнаружили её совершенно разгромленной. Внешняя стена хранилища была испещрена вмятинами в полтора дюйма глубиной. Ещё больше вмятин и пятен покрывали депозитные ячейки на двух других стенах. Облицовка со стены, в которую были вмонтированы мины, просто обрушилась, обнажив бетонное основание, которое тоже было искромсано и изрублено рикошетившими металлическими шариками заряда, некоторые из которых, неглубоко вошедшие в стену, ещё были видны. Пол был покрыт гравием и обломками.

Swee7 19.07.14 в 06:26

Кроме того, тридцать костюмов Вязальщика стояли полукругом напротив двери хранилища, перекрывая каждое возможное направление. И каждый направил на нас «Узи».

Swee7 19.07.14 в 06:26

— Ого! — сказал я, сжимая посох. — Вязальщик, притормози!

Swee7 19.07.14 в 06:26

— Двинешься ещё на дюйм, и от тебя только мокрое место останется! — донёсся голос Вязальщика из коридора снаружи депозитной комнаты. Удивительно, но дверь по-прежнему держалась на петлях, и маленький наёмник стоял где-то за ней. — Где Ханна?

Swee7 19.07.14 в 06:27

Моим первым побуждением было соврать Вязальщику, что его напарница шла следом за нами, но что-то подсказывало мне, что это было бы плохой идеей. Поэтому я сказал правду:
— Она мертва.

Swee7 19.07.14 в 06:30

В воздухе на мгновение повисла тишина. Затем Вязальщик снова заговорил огрубевшим голосом:
— Что произошло?

Nikerel 21.07.14 в 12:30

— Она забыла Первое Правило, — ответил я. — Приняла одну из Монет. У меня не было выбора.

Nikerel 21.07.14 в 12:30

— Не было выбора. Вы, ребята из Белого Совета, часто это повторяете, — очень мягким тоном сказал Вязальщик, что определённо пугало куда больше, чем грубая интонация до этого. — Никодимус сказал, что ваша команда нас предала: убила Дейрдре, Ханну и гориллу, заграбастав всю добычу себе.

Nikerel 21.07.14 в 12:37

— Он скормил тебе полуправду, — ответил я. — Он солгал о том, кто первый попытался воткнуть нож в спину. Мы играли честно. Он нас кинул.

Nikerel 21.07.14 в 12:38

Часть лица Вязальщика появилась из-за двери, и он что-то проворчал. Затем он обратился к Майклу кивком подбородка:
- Сэр рыцарь, все так и было?

Nikerel 21.07.14 в 12:39

— Ваш партнёр приняла Монету Ласкиэль, — уверенно ответил тот. — Никодимус убил собственную дочь, чтобы отворить Врата Крови. Когда мы проникли внутрь, он приказал мисс Эшер и дженоскве напасть на остальных. Нам пришлось с ними сражаться. И они проиграли.

Nikerel 21.07.14 в 12:42

Вязальщик повернул глаза к Грею, неодобрительно нахмурившись:
— Значит, ты решил переметнуться?

Nikerel 21.07.14 в 12:44

— Дрезден заключил со мной договор до Никодимуса. Я лишь делал то, для чего меня наняли.

Nikerel 21.07.14 в 12:45

Вязальщик изогнул бровь:
— А. Это всё объясняет.

Nikerel 21.07.14 в 12:46

Грей пожал плечами.

Nikerel 21.07.14 в 12:46

— Ханна, — продолжил Вязальщик, снова обратив на меня свой взгляд. — Ты убил её?

Nikerel 21.07.14 в 12:47

— Убил, — признал я. — Я предложил ей отступить. Она отказалась. Мне очень жаль. Она была слишком сильна, чтобы справиться с ней иначе.

Nikerel 21.07.14 в 12:48

Вязальщик злобно выругался и отвернулся:
— Глупое дитя. Неплохой партнёр, но ни капли здравомыслия.

Nikerel 21.07.14 в 12:51

— Мне просто любопытно, — прервал его Грей. — Ты собираешься нас пристрелить или как?

Nikerel 21.07.14 в 12:51

— Чё? — удивился Вязальщик. Затем он кинул взгляд на своих болванчиков, и те опустили оружие, начав прятать его. — А, нет, у парней кончились боеприпасы уже как минимум двадцать минут назад. Потом они вступили в рукопашную, но тут начали прибывать копы, и люди Марконе отступили, чтобы немного поразмыслить.

Nikerel 21.07.14 в 12:59

— Скорее, чтобы дождаться подкрепления из викингов, — пробормотал я. Ребята Вязальщика были внушительной силой, но у них не было ни шанса против отряда самых взаправдашних скандинавских викингов с дюжиной веков опыта за плечами у каждого, уже умерших и не боявшихся умереть ещё раз. — Как здесь обстоят дела?

Nikerel 21.07.14 в 13:10

Глаза Вязальщика будто потускнели на миг. Затем он доложил:
— Дюжина полицейских машин оцепила периметр. Также здесь несколько пожарных машин. Этажи над нами частично охвачены огнём. Предполагаю, что ещё миллион-другой машин в пути, но дороги представляют из себя один большой каток, и на данный момент копы просто перекрывают выходы. Погодка, мягко говоря, паскудная. С озера идёт густой туман.

Nikerel 21.07.14 в 13:19

— Лёд и туман, — ответил я. — Прямо как я люблю.

Nikerel 21.07.14 в 13:19

— Солнце ещё не взошло, — добавил Вязальщик. — А какой-то злой, но обаятельный мужик вывел магией из строя все уличные фонари и прожекторы. Если мы рванём отсюда сейчас, то можем уйти целыми и невредимыми.

Nikerel 21.07.14 в 13:24

— А что с Никодимусом? — спросил Майкл.

Nikerel 21.07.14 в 13:24

— Он улетел, — зло выплюнул Вязальщик. — Сказал мне, что вы убили Ханну, и оставил меня гнить здесь.

Nikerel 21.07.14 в 13:25

Я зарычал.

Nikerel 21.07.14 в 13:25

— Так что насчёт денег? — спросил Вязальщик. — Насколько обещания сошлись с правдой?

Nikerel 21.07.14 в 13:26

— У нас один рюкзак, — тихо ответила ему Вальмон. — Маленькие камешки, легко сбывать. Нужно будет поделить их, когда выберемся.

Nikerel 21.07.14 в 13:29

Я моргнул и посмотрел на неё.

Nikerel 21.07.14 в 13:29

Она ответила мне спокойным нечитаемым взглядом:
- Все за одного, - произнесла она. - Я тоже хочу свою долю.

Nikerel 21.07.14 в 13:32

Она была права. Я приближался к лимиту своих возможностей. Вязальщик тоже выглядел истощённым. Если мы просто выбежим на улицу, целиком полагаясь на удачу, то наши судьбы решит чистый случай. Темно ли, туман ли — но патрульные Чикаго были тяжело вооружены, и, учитывая выстрелы, взрывы и так далее, они наверняка пришли к выводу, что произошло что-то типа нападения террористов. Они выстрелят один раз, второй, третий, четвёртый, а вопросы будут задавать только чтобы чем-то заполнить время, пока идёт перезарядка.

Nikerel 21.07.14 в 13:44

Несколько дробинок в черепе не улучшат время реакции на нападение на дом Карпентеров - а я задолжал Вальмон и Майклу гораздо больше, чем участь быть застреленными во время побега с места преступления. Больше чем что либо еще я желал прямо сейчас двигаться к дому Майкла - но чтобы иметь возможность сделать это, мне сначала нужно было вытащить нас из здания в целости. Единственным способом достичь этого была совместная работа.

Nikerel 21.07.14 в 13:57

— Вязальщик, — обратился я к нему. — Никодимус нас всех подставил. Но я предлагаю тебе прямо здесь новую сделку, совместный пакт о выживании. Мы разделим содержимое рюкзака поровну, между нами пятерыми, как только прорвёмся. Там не красные камушки, но двадцать процентов добычи твои, если будешь работать вместе с нами, чтобы убраться отсюда к чертям.

Nikerel 21.07.14 в 14:02

- Ты даешь свое слово?

Nikerel 21.07.14 в 14:03

- Даю свое слово, - произнес я.

Nikerel 21.07.14 в 14:03

— Даже не знаю, — задумался Вязальщик. — Вспоминая, как ты не сдержал своё обещание убить меня, если ещё раз увидишь в городе...

Nikerel 21.07.14 в 14:04

Я сердито уставился на него.

Nikerel 21.07.14 в 14:05

— Сэр рыцарь? — снова вопросил Вязальщик. — Вы даёте своё слово?

Nikerel 21.07.14 в 14:05

— Я даю своё слово, — ответил ему Майкл.

Nikerel 21.07.14 в 14:06

— Так ты в деле или нет? — поторопил я Вязальщика.

Nikerel 21.07.14 в 14:06

Последний какое-то мгновение оценивающе смотрел на Майкла, затем кивнул:
— Конечно, я в деле. Разве у меня есть выбор?

Nikerel 21.07.14 в 14:07

— Остальные тоже участвуют?

Nikerel 21.07.14 в 14:07

Мне ответили дружным одобрительным гулом.

Nikerel 21.07.14 в 14:08

- Хорошо, значит слушайте, - продолжил я, чувствуя отчаянное желание рвануть за Никодимусом каждой частичкой своего тела. Но я задействовал свою голову. Все по порядку. Вырваться из смертельной ловушки, куда мы угодили — затем спасти Мэгги из ловушки, которую приготовили для неё. - План такой.

Nikerel 21.07.14 в 14:12