Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 26

Грей посмотрел из тёмного угла, где сидел, и сдержанно мне улыбнулся.

shadowBroker 14.06.14 в 15:44

Я заметно вздрогнул.
— Ты просто жутко пугаешь, — сказал я и обратился к Никодимусу: — Есть одна очевидная проблема.

ItalonLight 13.06.14 в 21:47

— Какая?

ItalonLight 13.06.14 в 21:47

— Марконе не болван, — сказал я. — Он противостоял сверхъестественным силам ни один раз. Он знает, что рано или поздно мы столкнёмся. Он редко совершает ошибки, и никогда не упускает возможность учиться на них. Он примет меры предосторожности не только против физического вторжения, но и против сверхъестественного.

ItalonLight 13.06.14 в 19:22

— Например, какие? — спросил Никодимус.

ItalonLight 13.06.14 в 19:22

— На его месте, — начал я, — я бы вырубил все электронные штуковины и закрыл хранилище, как только электричество в здании пропадёт — что может случиться, если мы с Эшер будем швыряться вокруг магией. Собственно, я бы сделал это, как только в воздухе появилось бы малейшее количество магии.

ItalonLight 13.06.14 в 19:22

— Это было бы умно, — сказал Вязальщик в знак согласия. — И, думаю, не слишком трудно реализовать. Достаточно держать поблизости какие-нибудь тонкие электронные схемы, что поломаются без проблем.

ItalonLight 13.06.14 в 19:25

— Как те, что в сотовых телефонах или типа того, — добавил я. — Эти штуки выходят из строя, стоит только чародею посмотреть на них недобрым взглядом.

ItalonLight 13.06.14 в 19:26

— Да, — согласился Вязальщик и закивал. — Даже я с трудом пользуюсь телефоном. И приходится держать его выключенным, когда я здесь вместе с Эш.

ItalonLight 13.06.14 в 19:27

— Если предположить, что эта… так сказать, чародейская сигнализация существует, как нам с ней бороться? — спросил Никодимус.

ItalonLight 13.06.14 в 19:27

— По мне, это не проблема, — сказал Вязальщик. — Сигнализация даже не успеет мигнуть. На этих двоих, наверное, придётся надеть…

ItalonLight 13.06.14 в 19:28

Я кисло посмотрел на Вязальщика и снова потёр зудящую шею.

ItalonLight 13.06.14 в 19:28

— Прости, приятель, — извинился он, и прозвучало это искренне. — Терновые наручники, — сказал он Никодимусу, — вы слышали о таких?

ItalonLight 13.06.14 в 19:32

— У меня есть несколько пар, — сказал Никодимус. — Хотя мои сделаны свартальвами, а не фейри. Чистая сталь. Полагаю, они смогут подавить до нужной степени ваши с мисс Эшер таланты. В любом случае, это проще, чем лить на вас обоих воду.

ItalonLight 13.06.14 в 20:07

Он слегка ухмыльнулся мне при последних словах. Однажды он держал меня прикованным под леденяще холодным потоком воды, чтобы помешать использовать мой дар для побега или других подрывных действий. Если бы один хороший человек не отдал себя в обмен на меня, я бы умер. Терновые наручники были редкостью, но отнюдь не недосягаемыми магическими оковами, которые, так же как и вода, ослабляли чародейские силы до полной бесполезности.

ItalonLight 13.06.14 в 20:13

И еще эти сукины дети причиняли боль. По правде, всё, что было сделано из стали и работало так же, причиняло куда больше боли, степень которой зависела от назначения этой вещи.

ItalonLight 13.06.14 в 20:25

А ещё причиняли адскую боль. На самом деле, если бы у него были ещё одни, такие же, но сделанные из стали, мне было бы ещё на порядок больней, учитывая то, как они работают.

vorbarra 14.06.14 в 21:43

Я вернул ухмылку Никодимусу вместе с зимним холодом.

ItalonLight 13.06.14 в 20:25

Вязальщик продолжал, то ли игнорируя, то ли не замечая взглядов между Никодимусом и мной.
— Когда эти двое окажутся внутри, поставим их в круг прежде, чем снять наручники, — объяснял Вязальщик. — Это сдержит избыточную энергию, когда их таланты вновь заработают. Должно помочь.

ItalonLight 13.06.14 в 20:30

— М-м-м, — задумчиво протянул Никодимус. — Нам придётся поменять план входа. Дрезден не сможет обеспечить отвлечение. Придется использовать более, — он метнул взгляд в сторону дженосквы, — явные средства.

ItalonLight 13.06.14 в 20:35

В темноте слабый отблеск жёлтого появился под глазами дженосквы.

ItalonLight 13.06.14 в 20:35

Адские колокола, эта зверюга улыбалась.

ItalonLight 13.06.14 в 20:36

Кэррин посмотрела на меня. Она думала о том же, что и я: дженосква не собирался отвлекать внимание никаким способом, кроме отрывания голов. Когда бы мы ни вошли, только Бог знает, сколько в банке могло оказаться людей — абсолютно непричастных людей. Даже силы безопасности здания не обязательно были в теме, они работали посменно. И, черт возьми, в конце концов по приказу Никодимуса я даже гангстеру не был готов подложить нечто вроде дженосквы.

ItalonLight 13.06.14 в 21:29

Я снова потёр шею и сказал:
— Нет, работа всё ещё за мной.

ItalonLight 13.06.14 в 21:21

— Простите? — не понял Никодимус.

ItalonLight 13.06.14 в 21:21

— Наделать шуму? Я с этим справлюсь. Ведь нет смысла показывать наше секретное оружие раньше, чем нужно?

ItalonLight 13.06.14 в 21:21

Никодимус слегка улыбнулся:
— Как же, чародей? Без ваших талантов?

ItalonLight 13.06.14 в 21:20

— Я, так или иначе, не планировал его использовать, — ответил я. — Можно причинить кому-нибудь вред. Белый Совет довольно пессимистично смотрит на использование магии в подобных целях, а я должен думать о своем будущем. Вы хотите что-то громкое и заметное? Нет проблем.

ItalonLight 13.06.14 в 21:20

Голос дженосквы прогрохотал из тени:
— Он слабый.

ItalonLight 13.06.14 в 21:35

— Он умный, — парировал я.— Чем сильнее громить всё вокруг на пути туда, тем сильнее Марконе приготовится к ответному удару на пути назад. Чёрт, если развести достаточную вонь, и полиция явится. Около тринадцати тысяч копов бегают по Чикаго, но я уверен, что мы ввосьмером с ними справимся. Правда же?

ItalonLight 13.06.14 в 21:36

Дженосква испустил низкое рычание:
— Я их не боюсь.

ItalonLight 13.06.14 в 21:07

— Конечно, нет, — согласился я. — Не боялся быть замеченным, почему и шлялся вокруг как невидимка последние два дня.

ItalonLight 13.06.14 в 21:14

— Господа, — начал Никодимус громким и немного напряжённым голосом. А потом остановился и нахмурился, слегка наклонив голову, словно пытаясь уловить отдалённый звук.

ItalonLight 13.06.14 в 21:41

Увлечённо чесавшая свою руку Эшер внезапно встрепенулась и спросила:
— Дрезден? Ты это чувствуешь?

ItalonLight 13.06.14 в 21:50

Зуд на затылке обернулся жутким всеохватывающим ощущением, что кто-то смотрит на меня. Я закрыл глаза и обратился к другим чувствам, обследуя своим даром воздух вокруг в поисках магии… и почти сразу нашёл подслушивающее заклинание.

ItalonLight 14.06.14 в 10:55

Эшер уже выдала нас своим замечанием, так что не было никакого смысла церемониться.
— Кто-то подслушивает нас, — выдохнул я, вставая на ноги.

ItalonLight 14.06.14 в 10:57

— Где? — выплюнул Никодимус.

ItalonLight 14.06.14 в 10:58

Эшер указала на дальний конец скотобойни.
— Где-то там, недалеко. Кажется, снаружи, сразу за стеной.

ItalonLight 14.06.14 в 11:04

Заклинание растворилось, и ощущение резко исчезло, но я успел определить его источник — волшебную версию «жучка», размещённого так, чтобы слышать наш разговор.

ItalonLight 14.06.14 в 12:00

— Вязальщик! — сразу же скомандовал Никодимус.

ItalonLight 14.06.14 в 11:07

Вязальщик уже соорудил петлю из проволоки, которую достал из кармана пиджака. Он вышел на свободное пространство, бросил петлю движением запястья, и проволока развернулась в круг почти три фута в диаметре. Не успел круг приземлиться на пол, как Вязальщик пробормотал несколько слов, наполнивших его янтарным светом.

ItalonLight 14.06.14 в 12:10

Вязальщик был плоховатым колдуном, но один трюк он делал очень, очень хорошо — вызывал небольшую армию существ из Небывальщины, которые каким-то образом были связаны его волей. Ему потребовалось менее двух секунд, прежде чем явились первые из его «костюмов» — гуманоидные фигуры, одетые в нечто, напоминающее плохо подогнанный костюм, их пропорции и черты выгляди почти нормально, пока вы не присматривались повнимательнее. Один из демонов-слуг бросился вверх из круга, как акробат, выпрыгивающий из люка на сцене, и Вязальщик наступил ногой на проволоку как раз в нужный момент, чтобы выпустить костюм из плена, пока он не врезался в невидимую стену. Затем он поднял ногу и снова опустил ее в ритме метронома, чтобы выпустить второго костюма из Небывальщины, и третьего, и четвертого, и так далее.

ItalonLight 14.06.14 в 12:27

— Заклинание прекратилось, — сообщила Эшер. — Он услышал нас. Он убегает.

ItalonLight 14.06.14 в 12:28

— Он слышал слишком много, — сказал Никодимус и повернулся к Вязальщику. — Ваши коллеги могут его отследить?

ItalonLight 14.06.14 в 12:30

— Не хуже гончих, — подтвердил Вязальщик.

shadowBroker 14.06.14 в 12:04

Никодимус кивнул.
— Убейте его.

ItalonLight 14.06.14 в 12:31

Вязальщик коротко свистнул и показал пальцем в том направлении, о котором говорила Эшер. Костюмы не нуждались в дополнительных подсказках. Они бросились в нужную сторону с ловкостью, недоступной человеку.

ItalonLight 14.06.14 в 12:36

Я махнул Кэррин головой и вышел из-за стола.

ItalonLight 14.06.14 в 12:37

— Что? — прошипела она.

ItalonLight 14.06.14 в 12:38

В ответ я начал копаться в бинтах на моей руке, пока не нашёл предмет, переставший быть скрытым, когда я наконец сфокусировал на нём внимание — округлый чёрный камешек для игры в го, вложенный в бинты при второй перевязке. Ряд знакомых рун покрывал золотом его тёмную поверхность. Я не раз использовал именно этот рисунок заклинания в те времена, когда изучал, как оно работает.

ItalonLight 14.06.14 в 12:50

— Что это? — спросила Кэррин.

ItalonLight 14.06.14 в 12:38