Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 22

— Но... — начал я.

ItalonLight 11.06.14 в 04:49

Эшер закатила глаза:
— О, не будь таким плаксивым маленьким... — Она повернулась к Вязальщику: — Жлобом?

ItalonLight 11.06.14 в 04:51

— Жлобом, — согласился он.

ItalonLight 11.06.14 в 04:51

— Не будь таким плаксивым маленьким жлобом, Дрезден, — повторила Эшер. — Я проголодалась.

ItalonLight 11.06.14 в 04:52

Чем больше я старался принизить Никодимуса, тем больше влияния он завоёвывал. Чем больше у него появлялось защитников, тем сильнее он становился. Стоило попробовать другой подход.
— Здесь есть еще одна проблема, — сказал я Эшер и ткнул в сторону козьего загона. — Прежде, чем я пойду куда-нибудь, я хочу знать, что уничтожает скот.

ItalonLight 11.06.14 в 10:53

— Ах, это, — сказал Никодимус.

ItalonLight 11.06.14 в 10:32

— Да, это.

ItalonLight 11.06.14 в 10:32

— Это важно?

ItalonLight 11.06.14 в 10:32

Я сердито посмотрел на него.
— Типа того, — сказал я. Затем, подумав немного, продолжил уже громче: — Какую бы большую, уродливую, вонючую и глупую штуку вы здесь ни держали, я думаю, она не из нашей компании. Учитывая нашу цель, я не вижу смысла брать с собой безмозглую гору мышц.

ItalonLight 11.06.14 в 11:04

Грей поморщился.

ItalonLight 11.06.14 в 11:04

Я почувствовал его почти сразу. Волосы на моём затылке вдруг начали пытаться ползти вверх по голове. Меня почти полностью охватило ощущение чистейшего страха, совершенно инстинктивная реакция на сообщение от моего примитивного заднего мозга: «Крупный хищник пялится на тебя».

ItalonLight 11.06.14 в 11:19

— Да уж, вот теперь я привлёк твоё внимание, — пробормотал я себе под нос. Затем повысил голос и обратился к Никодимусу: — Дело в том, что Грей прав. Настало время раскрыть детали. Так кто же последний член команды?

vorbarra 11.06.14 в 15:53

— Я вовсе не хотел никого пугать, — сказал Никодимус. — У меня просто несколько иной взгляд на вещи, нежели у вас, детишек. Но я могу понять вашу тревогу.

vorbarra 11.06.14 в 15:57

Чушь. Он прекрасно знал, что делает, подсовывая нам этих коз и позволяя забить этим свои головы. Он с самого начала хотел, чтобы мы знали, что у него есть в рукаве что-то большое, скверное и опасное.

vorbarra 11.06.14 в 16:03

— Если не возражаете, думаю, настало время для знакомства, — сказал Никодимус, обращаясь ко всем сразу.

vorbarra 11.06.14 в 16:07

Сперва я учуял запах, и мой загривок попытался соскользнуть вниз и спрятаться в каком-нибудь укромном месте. Насыщенный, резкий, животный — запах большого зверя в непосредственной близости. Через несколько секунд козы ударились в панику и заметались в загоне, испуганно блея.

vorbarra 11.06.14 в 16:14

— Что за чёрт! — выдохнула Вальмон, тревожно озираясь по сторонам.

vorbarra 11.06.14 в 16:15

Я же не стал вытягивать шею, а лишь напряг своё чародейское чутьё, выискивая в воздухе неуловимые вибрации магической энергии. Мне никогда не удавалось поставить завесу, которая маскировала бы запах. Но то, что я не мог этого сделать, ещё не значило, что это было невозможно. У магии иллюзии есть один большой недостаток — это всё ещё магия. Обладая острым чутьём и зная наверняка, что где-то стоит завеса, вполне можно обнаружить источник магической энергии. Нужно только хорошенько поискать.

vorbarra 11.06.14 в 16:29

Тщательно сконцентрировавшись, я отыскал его уже через мгновение — в десяти футах позади меня.

vorbarra 11.06.14 в 16:32

Я как бы невзначай повернулся в кресле, скрестил руки на груди, упёрся взглядом в пустое место, где чувствовал энергию, и принялся ждать, пытаясь выглядеть скучающе.

vorbarra 11.06.14 в 16:36

На всеобщее обозрение медленно проявилась совершенно неподвижная фигура. В общих чертах она напоминала человеческую — но только в общих. Покрытая тугими слоями мышц, слишком плотных и непропорционально больших, чтобы сойти за человеческие... Мускулов было так много, что их очертания проступали даже сквозь толстый слой серой всклокоченной шерсти, покрывавшей всё тело. Росту в нём было больше девяти футов. Массивные плечи отлого поднимались к шее в три дерева толщиной. Голова тоже была странной формы: череп слишком сильно скошен для человеческого, с широким лбом и надбровными дугами, выступающими вперёд единым горным хребтом. Глаза скрывались в тени этих сросшихся бровей, поблёскивая, словно ножи убийцы, затаившегося в глубине пещеры. Его черты были грубыми и животными, а руки и ноги — абсолютно гигантскими... И я прежде уже встречал подобную тварь.

vorbarra 11.06.14 в 17:03

— Звезды и камни! — выдохнул я.

vorbarra 11.06.14 в 17:04

Массивная бровь поднялась, опустилась. На секунду мне показалась, что где-то снаружи гремит гром, а потом до меня дошло, что из его груди вырывается почти неслышимый низкий рокот.

vorbarra 11.06.14 в 17:14

Он рычал.

vorbarra 11.06.14 в 17:15

На меня.

vorbarra 11.06.14 в 17:15

Я сглотнул.

vorbarra 11.06.14 в 17:15

— Это дженосква, — произнес Никодимус в ошеломленной тишине. — Он всех вас уже конечно знает, ведь прибыл первым.

vorbarra 11.06.14 в 17:17

— Да уж, большой, — слабым голосом произнес Вязальщик. — И в чём его задача?

vorbarra 11.06.14 в 17:20

— Я поделился с Дейрдре своим беспокойством насчет доступа к интересующему нас хранилищу, — сказал Никодимус. — В прошлом там были довольно внушительные стражи, приглядывающие за всеми входами и выходами из этого места. Дженосква согласился присоединиться к нам, чтобы уравновесить силы, если кто-нибудь из охраны встанет у нас на пути.

vorbarra 11.06.14 в 17:27

— Огр? — спросила Эшер.

vorbarra 11.06.14 в 17:28

— Нет, не огр, — тут же ответил я. — Он один из лесных людей.

vorbarra 11.06.14 в 17:29

Возможно, дженосква зарычал чуть громче. Звук был такой низкий, что трудно было сказать наверняка.

vorbarra 11.06.14 в 17:31

— И в чём разница? — поинтересовалась Эшер.

vorbarra 11.06.14 в 17:31

— Я как-то видел, как один из лесных людей сражался с двадцатью вурдалаками в честном бою, — ответил я. — Так вот, бой и близко не был честным. Если бы он довёл дело до конца, ни один из них бы не выжил.

vorbarra 11.06.14 в 17:40

Дженосква резко выдохнул воздух через нос. Звук был... просто <i>мерзкий</i>, пропитанный яростью, жгучей, лютой ненавистью.

vorbarra 11.06.14 в 17:51

Я вытянул вперёд руки, ладонями кверху. Я редко встречал такую силу, физическую, и не только, какую демонстрировал Река в Плечах, лесной человек, несколько раз встречавшийся на моём пути. Поэтому мне очень хотелось по возможности наладить отношения.
— Прости за то, что я тут наговорил. Мне казалось, Никодимус прячет тут кого-то вроде тролля. Не думал, что это будет один из лесных людей. Я как-то пересекался по работе с Рекой в Плечах. Может, ты слышал о...

vorbarra 11.06.14 в 19:29

Я даже не понял, что произошло. Полагаю, дженосква кинулся на меня и атаковал. В одну секунду я пытался установить какое-то взаимопонимание, а в следующую уже кувырком летел через весь цех в дюжине футов от земли. Передо мной промелькнул стол для переговоров, потом окна, потолок... и недоверчивое лицо Джордана, уставившегося на меня с мостков. А затем я впечатался в кирпичную стену, череп отозвался вспышкой белого света. Я даже не заметил, как упал и шмякнулся об пол... или просто этого не помню.

vorbarra 11.06.14 в 19:42

Я помню, как поднялся, готовый сражаться. Дженосква прошёл над столом — просто <i>перешагнул его</i> — и сократил дистанцию в три огромных, по-кошачьи бесшумных прыжка, двигаясь с лёгкостью танцора, несмотря на то, что весил фунтов восемьсот, как минимум.

vorbarra 11.06.14 в 19:49

Я швырнул в него заряд Зимы, но он лишь презрительно махнул рукой и, брызжа слюной, прорычал заклинание. Лёд, который должен был накрыть его, просто... стёк на пол у его ног. Пол погасил мою магию так же эффективно, как громоотвод принимает на себя молнию.

vorbarra 11.06.14 в 20:04

У меня было где-то полсекунды, чтобы осознать, что мой лучший удар отскочил от него, причинив не больше вреда, чем если бы я запустил в него поролоновой подушкой. А затем он снова ударил меня.

vorbarra 11.06.14 в 20:14

Я перевернулся в воздухе. И снова врезался в стену. Не успел я упасть, он уже был тут как тут... и его гигантские руки всадили ржавый старый гвоздь мне в левую грудную мышцу.

vorbarra 11.06.14 в 20:22

Стоило стальному гвоздю прорваться сквозь кожу, моя связь с мантией Зимнего рыцаря разрушилась, и это снова был лишь старый добрый я, без наворотов.

vorbarra 11.06.14 в 20:27

Это подразумевало боль.

vorbarra 11.06.14 в 20:28

Целую уйму боли.

vorbarra 11.06.14 в 20:29

Мантия заглушала боль в сломанной руке и в других местах, и стоило мне потерять связь с ней, на мозг сразу обрушилось множество мучительных ощущений. Я закричал и забился, обеими руками перехватывая запястье дженосквы и пытаясь отпихнуть от себя его руку вместе с гвоздём. Это было всё равно что пытаться опрокинуть здание. Я не смог даже привлечь его внимание к своим усилиям, хотя бы покачнув его руку, не говоря уже о том, чтобы сдвинуть её.

vorbarra 11.06.14 в 20:45

Он нависал надо мной, огромный, серый, вонючий, пихая свою противную рожу прямо мне в лицо и тяжело дыша через рот. Пахло оттуда кровью и гнилым мясом. Когда он заговорил, его голос прозвучал удивительно ровным, глубоким басом.

vorbarra 11.06.14 в 20:49

— Считай это дружеским предупреждением, — сказал он, с резким, каким-то неприятным, акцентом. — Я не один из этих хнычущих лесных людей. Ещё раз заговоришь обо мне и об этом жующем цветочки и сношающемся с сурками Рекой в Плечах в одном предложении, и я сожру твои потроха прямо у тебя на глазах.

vorbarra 11.06.14 в 20:58

— Фуф, — сказал я. Комната вращалась, словно в каком-то паршиво снятом кино про пьянку. — Кхм.

vorbarra 11.06.14 в 21:07

Очевидно, гвоздь отобрал часть силы и у серёжки Мэб. Кто-то вбил мне по свае в каждый висок, и внезапно я уже не мог дышать.

vorbarra 11.06.14 в 21:10

Дженосква резко отступил от меня, будто я был чем-то, недостойным его внимания. Он повернулся к остальным, а я отчаянно вцепился в торчащий из груди гвоздь.

vorbarra 11.06.14 в 21:14