Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 32

Мыш яростно завилял хвостом, при этом старательно пытаясь не свалить Мэгги на пол.

ItalonLight 19.06.14 в 09:21

— Я знаю, — сказал я. — Это я подарил его тебе.

ItalonLight 19.06.14 в 09:21

Мэгги кивнула.
— Так и Молли мне сказала, — кивнула Молли. — Она сказала, что ты подарил его мне, потому что любишь меня.

ItalonLight 19.06.14 в 09:30

— Да, — произнёс я и понял, что это действительно правда. — Это правда.

ItalonLight 19.06.14 в 09:30

Она наморщила нос, словно запахло чем-то неприятным.
— Ты сердишься на меня?

ItalonLight 19.06.14 в 09:31

От удивления я несколько раз моргнул.
— Что? Нет, нет, конечно нет. Почему я должен на тебя сердиться?

ItalonLight 19.06.14 в 09:32

Она пожала плечами и опустила глаза на гриву Мыша.
— Потому что тебя никогда здесь нет. Никогда.

ItalonLight 19.06.14 в 09:34

О-о!

ItalonLight 19.06.14 в 09:36

Зимняя мантия довольно хороша, но с некоторыми видами боли она не могла поспорить.

ItalonLight 19.06.14 в 09:36

— Ну, у меня очень трудная работа, — ответил я после небольшой паузы. — Ты знаешь, чем я занимаюсь?

ItalonLight 19.06.14 в 10:07

— Ты сражаешься с монстрами, — сказала Мэгги. — Молли мне рассказывала. Типа Дракулы и остальных.

ItalonLight 19.06.14 в 10:08

Молли заменяла меня, пока меня не было? Это... было очень похоже на то, что делала Мэб, когда я был недоступен — приказывала другим исполнять некоторые обязанности её вассала, пока он отсутствует, или исполняла их сама.

ItalonLight 19.06.14 в 10:59

Может, Молли пошла по её стопам? Или, может, она просто оставалась Молли и от всего сердца была ласкова с ребёнком? Или, может, всё было сложнее, чем простое «или-или».

ItalonLight 19.06.14 в 11:02

— Ага, — сказал я. — Типа Дракулы и остальных. Это очень опасно, и работы много.

ItalonLight 19.06.14 в 10:25

— Мистер Карепентер работает за двоих. Так миссис Карпентер говорит.

ItalonLight 19.06.14 в 10:25

— Она, наверное, права.

ItalonLight 19.06.14 в 10:26

— Но он приходит домой каждый вечер. А ты никогда... — Она прижалась ещё ближе к Мышу, словно её поразила какая-то мысль. — Ты собираешься меня забрать?

ItalonLight 19.06.14 в 10:28

— Э-э, — сказал я и заморгал. Всё происходило слишком быстро. — Я... э-э... А ты бы хотела?

ItalonLight 19.06.14 в 10:29

Она пожала плечами и зарылась глазами в гриву Мыша.
— Я не знаю. Здесь все мои игрушки. И роликовые коньки.

ItalonLight 19.06.14 в 10:22

— Что правда, то правда, — сказал я. — Ну, в любом случае, не сегодня.

ItalonLight 19.06.14 в 10:34

Она облегчённо вздохнула.
— Хорошо. Молли говорит, ты очень хороший.

ItalonLight 19.06.14 в 10:29

— Я стараюсь.

ItalonLight 19.06.14 в 10:30

— Мыш, он хороший?

ItalonLight 19.06.14 в 10:20

Мыш, продолжая яростно вилять хвостом, коротко гавкнул.

ItalonLight 19.06.14 в 10:30

— Мыш умный, — кивнула она. — Прямо как суперпёс. Мы читаем «Джеймс и гигантский персик».

ItalonLight 19.06.14 в 10:03

Я моргнул. Она имела в виду, что читала книгу собаке, или что сам Мыш тоже читал книгу вместе с ней? В смысле, я конечно знал, что он не глупее большинства людей, но мне и в голову никогда не приходило, что он может научиться таким абстрактным вещам, как чтение. Эта мысль выглядела очень странной.

ItalonLight 19.06.14 в 11:36

С другой стороны, он же ходил с ней в школу. Дьявол, я ведь едва получил аттестат. Если пёс будет с Мэгги достаточно близко и достаточно долго, то может стать образованнее меня. Тогда и поговорить с ним будет не о чем.

ItalonLight 19.06.14 в 11:43

— Не рассказывай никому про Мыша, хорошо? — внезапно заволновалась Мэгги. — Это секрет.

ItalonLight 19.06.14 в 10:19

— Я не буду, — пообещал я.

ItalonLight 19.06.14 в 10:19

— Хорошо. Хочешь посмотреть мою комнату?

ItalonLight 19.06.14 в 10:19

— С удовольствием.

ItalonLight 19.06.14 в 12:29

Я поднялся по лестнице. Мэгги отняла одну руку от собачьей гривы, чтобы взяться за мой указательный палец, и повела меня по коридору.

ItalonLight 19.06.14 в 14:44

Когда-то очень давно комната Мэгги была швейной комнатой Черити. Они освободили её и заново отделали в фиолетовых, розовых и светло-зелёных тонах. В комнате стояли крохотный детский стол со стулом и несколько ящиков с игрушками. Все игрушки были аккуратно убраны внутрь. На столе лежали несколько учебников. Дверь стенного шкафа была приоткрыта, демонстрируя пол, покрытый одеждой, не поместившейся в маленькую корзину для грязного белья. К стене прилегала кровать на возвышении, из тех, у которых внизу ещё один уровень. Но вместо нижнего уровня на полу под ней лежал большой матрас-футон. Постеры с ярко раскрашенными мультипликационными пони украшали стены и потолок над кроватью.

ItalonLight 20.06.14 в 05:11

Как только мы зашли в комнату, Мыш наконец-то заскулил и подошел ко мне, усмехаясь во всю свою большую собачью пасть. Я провел несколько минут потирая ему уши, почесывая под подбородком, говоря ему, насколько он хороший пес, и как сильно я по нему соскучился, и как хорошо он справлялся со своими обязанностями. Мыш извивался всем телом и подарил моим рукам несколько слюнявых поцелуев, как и положено совершенно счастливой собаке, а вовсе не мистическому, сверхсильному существу-хранителю из Тибета.

alice_all_right 20.06.14 в 05:46

Мэгги взобралась по маленькой лестнице на свою кровать, чтобы видеть этот обмен чувствами поближе. Через минуту, Мыш прильнул ко мне так крепко, что едва не уронил, и потом счастливо развалился на футоне под кроватью девочки.

alice_all_right 20.06.14 в 05:51

— У меня под кроватью есть монстр, и это <i>Мыш</i>, — гордо сказала она. — Там был ещё один, но Мыш его уничтожил.

alice_all_right 20.06.14 в 05:38

Я заломил одну бровь. В смысле, будь это любой другой ребенок, я бы решил, что она притворяется или играет. С другой стороны... Поймите, она всё-таки <i>Дрезден</i>. Возможно, она излагает только факты и ничего, кроме фактов.

alice_all_right 20.06.14 в 05:40

— Он самый поразительный пёс на свете, — сказал я.

ItalonLight 19.06.14 в 21:17

— Я знаю! — Мэгги была согласна по всем статьям. Она задумчиво прикусила губу жестом, так напомнившем мне о Сьюзен, что в груди кольнуло, и добавила: — Ты не хочешь... уложить меня?

ItalonLight 19.06.14 в 21:23

— Конечно, — ответил я.

ItalonLight 19.06.14 в 14:54

Она кивнула и плюхнулась на подушку. Я подошёл к кровати и несколько секунд разбирался с одеялом и простынями, прежде чем удалось натянуть их на неё. Когда я закончил, она спросила:
— Ты хочешь мне почитать?

ItalonLight 19.06.14 в 20:58

Хвост Мыша с энтузиазмом застучал по стене.

ItalonLight 19.06.14 в 14:54

— Конечно, — сказал я. И мы стали читать «Там, где живут чудовища».

ItalonLight 19.06.14 в 11:54

Когда я закончил, она сказала:
— У тебя не очень выходит изображать голоса.

vorbarra 30.06.14 в 12:52

Я задумчиво хмыкнул.
— Может, во второй раз у меня выйдет лучше.

ItalonLight 19.06.14 в 12:30

— Не знаю, — сказала Мэгги нерешительно. — Наверное, можно попробовать. — Она испытующе посмотрела на меня и спросила тоненьким голоском: — Ты хочешь быть моим папой?

ItalonLight 19.06.14 в 13:42

Я ослеп на несколько секунд, пока не сморгнул все слёзы.

ItalonLight 19.06.14 в 13:51

— Конечно, — сказал я. Вышло глухое карканье, но она улыбнулась моим словам.

ItalonLight 19.06.14 в 13:51

* * *
Когда я закончил второй прогон опуса Сендака, Мэгги уже спала.

ItalonLight 19.06.14 в 14:52

Я убедился, что она хорошо укрыта одеялами, поцеловал её волосы, присел рядом с Мышом и обнял его.

ItalonLight 19.06.14 в 14:52