Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 47

Ничего существенного на первый взгляд. Но сначала он отстал от меня на шаг. А на следующем ряду жерновов один из них рассёк его чудовищное плечо. Он восстановил равновесие и продолжил движение, и мы уже почти пресекли поле, когда я начал играть грязно.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 15:10

Я перепрыгнул через пару низких глыб и крутанулся в воздухе, на время достаточное, чтобы просто ткнуть пальцем обратно в землю позади меня и отрывисто выдохнуть: <i>Infriga!</i>

Mariya_mirabella 15.07.14 в 15:14

Я не использовал много энергии. Едва различимое дуновение, в действительности — как раз достаточное, чтобы покрыть десятифутовый клочок на полу пещеры зеркальным Зимним льдом.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 15:20

И его нога соскользнула.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 15:20

Скольжение было не долгим. Но его притупленные холодом рефлексы не справились и его равновесие сбилось. Не так уж сильно, в конце концов, он бежал на четверых. Но этого оказалось достаточно. Это лишило его устойчивости и, следуя за мной, он снова замедлил шаг.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 15:28

Внезапно передо мной выросла десятифутовая стена ледяных глыб, каждый блок которой вращался, сталкиваясь и разбиваясь, в непредсказуемом ритме. Я испустил крик и перепрыгнул через неё всю, в стиле прыжков в высоту. Мои плечи шаркнули по верхушке стены, попотчевав меня восхитительным зрелищем ещё одной глыбы размером с дом, падающей сверху из темноты прямо на меня, а потом я отскочил от верхушки стены и рухнул на открытое место.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 15:45

Дженосква ухватился за верхнюю часть стены и с лёгкостью её перескочил, его огромная волосатая туша двигалась без малейших усилий. Каким-то образом он определил наличие преграды. Должно быть, он услышал мой крик и прыжок, а может то, как я задел верхушку. Или, может быть, Урсиэль помогал ему в этой погоне вслепую, так же как Ласкиэль однажды помогла мне, направляя меня в полной темноте.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 15:57

Но ни дженосква, ни Падший ангел не почувствовали того, что беззвучно падало на них.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 15:59

И глыба льда размером с целое здание опустилась, как молот Господа Вседержителя, и раздавила дженоскву, как пивную банку.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 16:01

Я остановился, перекатившись, и в изнеможении плюхнулся на каменный пол пещеры, сопя как паровоз. Но у меня осталось достаточно энергии, чтобы повернуть голову к ужасным останкам, которые мотало, словно тряпичную куклу, в последнем ряду дробильных жерновов.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 16:04

— Паркур! — пропыхтел я. — Дебил.

vorbarra 23.07.14 в 18:14

Следующую минуту я просто дышал.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 16:05

Шаги приблизились мгновением спустя и я почувствовал руки, тянущие меня вверх. Майкл снова вложил Амораккиус в ножны и поддерживал меня, пока я поднимался. Грей стоял и наблюдал, как молотят жернова, но уже через мгновение покачал головой и сказал: «Фу».

Mariya_mirabella 15.07.14 в 16:14

— Порядок? — спросил я.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 16:16

Анна Вальмон вздрогнула и повернула ко мне бледное лицо.
— А ты в порядке, Гарри?

Mariya_mirabella 15.07.14 в 16:17

— Ничего, что не вылечит два месяца сна в удобной кровати, — ответил я.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 16:19

Хор стенающих воплей внезапно донесся до нас, как будто тени, которые начали наводнять хранилище достигли некой критической массы и теперь выплескивались вперед. До сих пор я не видел их и вовсе не жаждал увидеть впредь. В моей памяти сохранился смутный образ шелудивого пузырчатого немертвого из фильма «Властелин колец», и я был уверен, что это здорово помогало воображению рисовать картинку как эта угроза быстро приближается.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 18:49

— Что это было? — спросила Анна.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 18:51

— Вышибалы, — ответил я. — Мы не захотим оказаться поблизости, когда они доберутся сюда. Народ, давайте-ка уберёмся к первым вратам.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 18:56

Так мы и сделали, торопясь по туннелю к месту открытия Пути. Я сделал глубокий вдох, готовясь к тому, что, как я надеялся, будет последним серьёзным испытанием этого дня.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 19:03

— Майкл, — позвал я.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 19:04

— Что?

Mariya_mirabella 15.07.14 в 19:04

— Полагаю, Никодимус рассчитывал на Ласкиэль и Эшер, как на резервный Путь домой, — сказал я. Эшер вовсю швырялась Адским огнём. За пару недель обучения у хорошего учителя — скажем, Падшего ангела, который может посылать ей образы и сообщаться непосредственно с мозгом — она могла бы развить достаточно способностей, чтобы научиться управлять Путями — но, вероятно, не из-под горы в несколько сотен тонн расплавленной породы. — Возможно, дженосква мог бы сделать это. Но они вне игры. Это оставляет ему лишь один путь для возвращения.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 19:23

Майкл хмыкнул и обнажил меч, Грей нахмурился и казался более настороженным, чем был за секунду до этого.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 19:28

— Мы не в лучшей форме для сражения, Гарри, — сказал Майкл.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 19:29

— Так же как и он, — сказал я. — Держим глаза открытыми. Проходим через Путь настолько быстро, как сможем, и я пулей закрываю его за нами. Ник может найти свой собственный путь домой. — Затем я сосредоточил свою волю, прочертил посохом линию в воздухе и произнёс:
— <i>Aparturum</i>.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 19:37

Еще раз светящаяся линия рассекла воздух, разрастаясь, и с того места, где я стоял, я мог видеть внутреннюю заднюю часть хранилища в банке Марконе.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 19:44

Я опирался на посох и чувствовал неподдельную гордость за то, что ещё не повалился и не уснул не сходя с места.

ItalonLight 15.07.14 в 06:31

— Майкл, иди, — сказал я.

ItalonLight 15.07.14 в 06:29

Майкл вынул свой меч и прошёл первым, внимательно оглядываясь в поисках любой опасности.

ItalonLight 15.07.14 в 06:32

— Анна, — позвал я.

ItalonLight 15.07.14 в 06:33

Вальмон прошла, у нее все еще был рюкзак, как я заметил. Это был один из тех одинаковых рюкзаков, которые Никодимус предусмотрел для каждого из нас и который я проигнорировал. Грей использовал точную копию такого в качестве приманки, оставшейся в амфитеатре.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 19:49

— Боже ж ты мой, — сказал Грей, глядя на меня. — Ты не забрал добычу? Как, чёрт возьми, ты собираешься мне заплатить?

ItalonLight 15.07.14 в 06:36

— Придумаю что-нибудь, — ответил я.

ItalonLight 15.07.14 в 06:36

Грей ухмыльнулся.
— Я знаю, что мы спешим, но кое-что тебе нужно знать.

ItalonLight 15.07.14 в 06:37

— Что?

ItalonLight 15.07.14 в 06:53

— Никто не озаботился долей для Вязальщика, — сказал он. — Мы все довольно потрёпаны, а у него есть армия демонов, которую он может двинуть на нас. Так, пища для размышлений. — Затем и он миновал портал.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 20:02

— Вот дерьмо! — выругался я.

ItalonLight 14.07.14 в 20:57

Мне просто хотелось где-нибудь чудненько прилечь. Почему всё всегда так сложно?

ItalonLight 14.07.14 в 20:58

Я шагнул через проход обратно в мир смертных, и почти мгновенно почувствовал себя лучше, легче, свободнее. Сила тяжести изменилась. Я тут же повернул голову назад, чтобы не упустить ничего из виду. Никодимус мог спешить по Пути прямо сейчас — как и несколько миллионов разъярённых теней. Не думаю, что Аид позволяет своим узникам просачиваться в мир смертных, но, с другой стороны, с такими типами никогда нельзя быть ни в чём уверенным.

ItalonLight 14.07.14 в 21:43

По крайней мере, разрушать сплетённое заклинание было легче, чем его создавать.

ItalonLight 14.07.14 в 21:12

— Майкл, — сказал я, — прикрой меня.

ItalonLight 14.07.14 в 20:58

Он подошёл ко мне с мечом в руке. Я повернулся к проходу, уставший как собака, поднял посох и прошептал:
— <i>Disperd...</i>

ItalonLight 14.07.14 в 21:10

И чёрная тень промчалась сквозь Путь, ударив меня, как грузовик.

Mariya_mirabella 14.07.14 в 12:36

Я ждал неприятностей и был к ним готов. И Майкл был готов. Либо оба мы устали больше, чем осознавали, либо тень перемещалась с такой скоростью, что ни у одного из нас не было шансов успеть. Или — и то, и другое.

Mariya_mirabella 14.07.14 в 12:41

Сила удара завертела меня и швырнула на землю с такой болью, что локти запутались в лопатках.

Mariya_mirabella 14.07.14 в 12:44

Я обалдело вскинул голову, выбрасывая руки в оборонительном жесте, чтобы увидеть, как хвост тени со свистом исчезает в дальнем конце хранилища Марконе, у входной двери.

Mariya_mirabella 14.07.14 в 12:55

Никодимус возник из водоворота теней. Он выглядел бледным и ужасным, запавшие глаза горели болью, но держался он прямо. Его меч был в ножнах и он, по-прежнему, небрежно держал святой Грааль в одной руке. Двигаясь с явным напряжением и болью, он повернул ручку, открывающую главную дверь в хранилище изнутри. От его толчка дверь распахнулась.

Mariya_mirabella 14.07.14 в 13:01

Затем он взглянул прямо на меня и совершенно спокойно отломал ручку у самого основания.

Mariya_mirabella 14.07.14 в 13:02

— Дрезден, — позвал Никодимус. Было нечто неистовое и ужасное в его глазах — я мог видеть это, даже со своего места.
— Как отец отцу, — продолжил он. — Неплохо сыграно.

Mariya_mirabella 14.07.14 в 12:35