WaterLove: комментарии

Супер, давно о таком мечтала, спасибо!

вот тоже об этом подумалось, как-то нелогично. наверное, у амедии просто правая нога не знает, что делает левая – одной конторе поручили перевести, а другой бороться с пиратами, чем они и занимаются совершенно независимо друг от друга.

Терапушу)) Ну да, ты, получается, первый, кто подвергся гонениям со стороны правообладателя) но это же не конец света, можно по-тихому переводить, а выкладывать субтитры в других местах

скажи спасибо, что перевод просто закрыли, а не своровали (хотя может и своровали, откуда мы знаем). Директор Амедии прямым текстом заявил, что пиратов будет пиратить, типа всё равно у нас прав никаких нету. я читала его интервью http://www.echo.msk.ru/programs/tv/1089700-echo/

по тайным каналам будем распространять пароли-явки кому надо)

Амедиа таки добралась? хорошо на трекере раздачи пока не прикрыли, но боюсь что дело времени.
Теперь так и будет, процесс пошел, будем закрывать переводы и придумывать подставные названия

Я думаю, что некоторых – да. У меня был случай, когда мне потребовалось просто, грубо говоря, представиться и предложить объединить усилия, и человек без проблем свой параллельный перевод удалил. Но мы бы оба сэкономили время, если бы была площадка, где можно это сделать до начала сезона.

Анонсы в основном все кидаются писать когда сериал/фильм уже вышел, и на радостях часто забывают посмотреть, может, кто до них успел создать такой же перевод, или вовсе наличие других переводов игнорируют, потому что непонятно, насколько серьёзные намерения создателя, он может забить в любой момент.
А тут речь идет о том, чтобы заранее объявить о планах – что, мол, буду переводить, бросать не буду, чтобы скооперироваться с единомышленниками, или просто дать понять заинтересованным лицам, что сериал/фильм без перевода не останется. И минимизировать, например, такие случаи:

Горячо поддерживаю. Хотя бы создать список как на телестрекозе
https://telestrekoza.com/forum/index.php?topic=3628.0

неа, это не баг, это так задумано – что особые права только на одну главу можно задать

Вот так у вас будет красный
(font color=«#FF0000»)ТЕКСТ(/font)
А так красный и жирный
(font color=«#FF0000»)(b)ТЕКСТ(/b)(/font)
только круглые скобки везде замените на эти: <>
А про размер не знаю, мне кажется, его нельзя менять.

в принципе логично. 3й сезон уже потерян, но с 4м есть смысл попробовать. хотя бы связаться с ними, если они конечно пойдут на контакт. спасибо

Звучит, конечно, классно, «я разрешаю использование сабов...»
Хотя даже совершенно не факт, что я имею на этот перевод какие-то права. Раз нет согласия правообладателя. Во всяком случае, я так поняла из комментариев в этом посте.

Вы понимаете, я ни на кого в суд подавать не собираюсь, зачем мне собирать вещественные доказательства? и даже если соберу, куда я с ними потом?

который что-то смыслит в переводе по нескольким фразам может понять, что таких совпадений не бывает

Извините, вы о чем? какой фотик? народ, которы

Несколько примеров:
Оригинал: To see Seth becoming the man I always thought he could be all those years, it is kind of moving.
Наш перевод: Я вижу, как Сет становится тем мужчиной, которым и должен был для меня быть все эти годы, и моё сердце тает.
Дива: Я вижу, как Сет становится тем мужчиной, которым и должен был быть для меня все эти годы, и моё сердце тает.

Оригинал: For no know-how of how to do this job?
Наш: Для полного профана в этой области?
Дива: Для полного профана в этой области?

И моё любимое:
Оригинал: Well, this is totally embarrassing.
Наш: Да уж, вот так конфуз.
Дива: Да, вот так конфуз.

ага, Родители 3 сезон

Не хотелось поднимать эту тему, тут слишком много агрессии, но мне надо выговориться, потому что к концу сезона совести у переводчика Дивы совсем не осталось. Ворует серии целиком. Беззастенчиво. В наглую. Ну правильно, зачем что-то делать, если можно за чужую работу деньги получать. «Профессиональная этика? – нет, не слышал».
Бесит. Как же бесит.
Так хочется посмотреть этому человеку в глаза, просто посмотреть в глаза, вдруг в них есть хотя бы капля стыда?
Единственный плюс – я могу быть уверена, что они не испортили достойный сериал своим переводом. Хоть это хорошо.
Ну вот, полегчало!

Когда смотрю, кто оценил версию, срабатывает датчик активности, как когда добавляешь или меняешь перевод.