WaterLove: комментарии

Значит, по-вашему, мы пираты, а воровать у воров не только не зазорно, но и справедливо?

После вашего комментария мне стало интересно, я специально проверила, и вы знаете, судя по всему, они последовали вашему совету, потому как реально не гнушаются «сверяться» с нашим переводом. Тащат кусками.
Parenthood – 03x06
Героиня говорит с бывшим мужем-алкоголиком, который ушел в запой
Оригинал: Do you know what you look like?
Наш перевод: Ты в зеркало на себя смотрел?
Diva: Ты себя в зеркале видел?
(Ну допустим, ничего криминального, их переводчику могла прийти в голову такая же адаптация)
Оригинал: Do you know how many years I've been cleaning you up?
Наш: Ты знаешь, сколько лет я пытаюсь привести тебя в чувство?
Diva: Знаешь, сколько лет я пытаюсь привести тебя в чувство?
(Версия нашего переводчика подходит идеально, но всё же не сказать, что она очевидна, совпадение уже подозрительно)
Оригинал: If you don't get help, you can't see these children anymore.
Наш: Если ты не одумаешься, с детьми больше встречаться не будешь.
Diva: Если не образумишься, детей ты больше не увидишь.
(После этого сомнений у меня не осталось)
И есть ещё много совпадений слово в слово, причем в вообще ничем не примечательных местах, иногда им даже не хватало сил самим переводить выражения типа It's awesome.
Я в шоке, дорогая редакция.

Это не встроенный электронный словарь, не думайте. Эта такая памятка для удобства, у каждого перевода своя. Туда модераторы могут добавлять часто встречающиеся слава и выражения, обычно это имена и какие-то названия. Если никто из модераторов ничего не добавлял, то словарь пуст, и соответственно поиск по нему ничего не даст.

Вам же ответили в предыдущем вашем посте, на карандашик надо жать

Так знамо дело как – идёте в перевод, который вам нравится и говорите создателю: «Сделайте меня, пожалуйста, модератором, я буду делать вам грамотно». После чего тщательно вчитываетесь в текст и исправляете ошибки, какие найдёте. На выходе получаются сабы, за которые никому не придется краснеть.

Присоединяюсь! мне тоже такой штуки не хватает. круто было бы, если бы можно было подписаться на новые комментарии к переводу, а ещё на блог перевода. Ну и на новости о готовности: если я, допустим, не участвую в переводе, но хочу наслаждаться чужими трудами, чтобы как глава готова, мне бы присылалось уведомление

Если вы мне скажете, КАК это сделать, я буду очень-очень благодарна.

Вы правы, эти навыки мне ни к чему. Я потрачу уйму времени на то, на что у знающего человека может уйти несколько минут. Предпочитаю заниматься тем, что получается, то есть переводом, а настройку сайта оставлю более компетентным людям.

Спасибо, конечно, но я ничегошеньки не поняла, мне в жизни в этом не разобраться

Да, я в курсе про циферки, но необходимость заходить в каждую версию очень затрудняет процесс.

Уберите, пожалуйста, жирный шрифт, я молю!!! Раньше глаз сразу прикидывал, какая версия короче, какая длиннее, для субтитров это важно! Теперь даже одинаковые версии фактически выглядят как разного размера, да и вообще читать сложнее!

Ага, спасибо! пожалуй, так и сделаю!

То есть, если я создатель, то я могу поставить «только по приглашению модераторов» и приглашать кого надо, но при этом любой желающий не сможет просто так подать заявку на вступление в группу, ему придется проситься через личку?
Или я могу поставить «только после подтверждения модераторами», и остается только ждать, чтобы заинтересованные сами подавали заявки?

Люди добрые, чего-то я не найду, как пригласить юзера в перевод??
Выгнать кнопку вижу, а пригласить не вижу.
А ещё, почему переведенный вариант таким жирным шрифтом, собирались же сделать итоговый черным, а не попадающий в итоговый – сереньким, и даже, по-моему, сделали! куда оно делось?
А вот такие высоченные строки, ну где сами фрагменты текста, оно так и останется? Зачем столько свободного пространства-то? тока дольше прокручивать это дело

1. Давай ты найдешь нам столик, а я сделаю заказ.
2. Столько народу было. Думала, не выживу!
остальное хорошо до меня перевели