tipopellet: комментарии

soulmate переводить дословно неуместно, надо передать смысл – «та самая единственная»

«анималистический показ»?
демонстрации животных инстинктов, может быть? хотя это не совсем то, но имхо более осмысленно звучит
пока другого не придумаем

у наС
и «помоги», конечно, дословно правильно, но «поговори» будет более уместно в русском варианте.

скорее ванночка – она небольшая по размеру

может добавить перед «мама...» «словно говоря»

ужасно не очень звучит тут.
чертовски, может?

из-за разнообразных административных дел он не занимался реальной наукой уже больше 12 лет.

переводил по смыслу.

male presence роль отца – это совсем не дословно, но как лучше выразить, не знаю.

exact record of what's reported as it happens
не уверен в переводе вот этого куска.

Béranger француз, его фамилия читается Беранже

видимо
первый раз вижу такое слово
странно что в компьютере детского сада какая-то нестандартная техника

mental gears! «уже мысленно переключившись»

там угодья и окраины аэропорта через запятую идут.
то есть под угодями, окраинами, и предгорьями он пролегал

Caucasian = белая женщина, женщина европейской внешности

Долли Партон – женщина.«а» в конце лишнее

Bryce произносится Брайс
Брюс пишется Bruce
это два разных имени

Bryce произносится Брайс
Брюс пишется Bruce
это два разных имени

Касс и тебя достал из могилы. или спас

с каких это пор ангелы обниматься лезут – если грубо