Flash Forward / Скачок в будущее: 7 глава

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	"А нам и не придется. tipopellet 27.10.09 в 03:42 0
	Мы можем просто вызываться организовать базу данных. tipopellet 27.10.09 в 03:43 0
	У нас определенно хватает компьютерных мощностей и потом ЦЕРНу и раньше случалось программировать на альтруистической основе. tipopellet 27.10.09 в 03:44 0
	В конце концов интернет был создан именно тут." tipopellet 27.10.09 в 03:44 0
	"Так что ты предлагаешь?" спросил Тео. tipopellet 27.10.09 в 03:45 0
	Мичико слегка приподняла плечи. tipopellet 27.10.09 в 04:23 0
	"Централизованное хранилище. tipopellet 27.10.09 в 03:45 0
	Сайт с формой: опишите свое видение, не знаю, в двух сотнях слов. tipopellet 27.10.09 в 03:46 0
	Мы могли бы индексировать все описания, так что люди могли бы осуществлять поиск по ним по ключевым словам и с помощью логических операторов. tipopellet 27.10.09 в 03:47 0
	Ну скажем, все видения, в которых упоминается Абердин, но не упоминаются спортивные мероприятия. tipopellet 27.10.09 в 03:47 0
	Что-то такое. tipopellet 27.10.09 в 03:47 0
	Конечно, индексирующая программа будет автоматически классифицировать хоккей, бейсбол и тому подобное как 'спортивные мероприятия'. tipopellet 27.10.09 в 03:48 0
	Это поможет не только тебе, но и многим другим людям." tipopellet 27.10.09 в 03:49 0
	Тео обнаружил, что согласно кивает. tipopellet 27.10.09 в 03:49 0
	"Это хорошая идея. tipopellet 27.10.09 в 03:49 0
	Но зачем ограничивать длинну сообщений? Я имею в виду, дисковое пространство дешево. tipopellet 27.10.09 в 03:49 0
	Я бы поощрял людей сообщать как можно больше подробностей о своих видениях. tipopellet 27.10.09 в 03:50 0
	В конце концов, вроде бы несущественная деталь видения одного человека, может оказаться жизненно важной для кого-то другого." tipopellet 27.10.09 в 03:52 0
	"Верное замечание," сказала Мичико. tipopellet 27.10.09 в 03:53 0
	"Пока действует мораторий Беранже на использование БАК, мне практически больше нечего делать, так что я охотно поработаю над этим. tipopellet 27.10.09 в 03:56 0
	Но мне понадобится помощь. tipopellet 27.10.09 в 03:56 0
	От Ллойда никакой пользы, когда дело касается программирования. Я подумала, может ты мне поможешь." tipopellet 27.10.09 в 03:56 0
	Сотрудничество Ллойда и Тео началось благодаря тому, что Ллойду нужен был кто-то гораздо лучше него разбирающийся в программировании, чтобы его разработать программное обеспечение для экспериментов для проверки его идей, которые можно было бы провести с помощью ALICE. tipopellet 27.10.09 в 04:00 0
	Тео уже раздумывал над тем, как лучше решить эту задачу. tipopellet 27.10.09 в 04:00 0
	Они могли бы выпустить прессрелиз...та женщина из отдела по связям с общественностью, что потеряла сознание во время своего видения, могла бы разослать его туда, куда такие вещи обычно рассылают. tipopellet 27.10.09 в 04:02 0
	Но в прессрелизе они могут использовать случай самого Тео как пример...это будет идеальным способом привлечь к проблеме международное внимание. tipopellet 27.10.09 в 04:02 0
	"Конечно," сказал Тео. tipopellet 27.10.09 в 04:02 0
	"Разумеется." tipopellet 27.10.09 в 04:03 0
	После того как Мичико ушла, Тео вернулся к своему компьютеру и проверил почту. tipopellet 27.10.09 в 04:03 0
	Там было все как обычно, включая спам от какой-то компании в Мавритании. tipopellet 27.10.09 в 04:03 0
	Мавританское правительство придумало удивительный ход: будучи одной из немногих стран, которая не запретила спамить местным компаниям, они смогли привлечь в свою страну тысячи бизнесменов. tipopellet 27.10.09 в 04:05 0
	Тео пробежался по остальным письмам. tipopellet 27.10.09 в 04:05 0
	Краткое письмо от друга в Сорренто. tipopellet 27.10.09 в 04:05 0
	Запрос на копию статьи, которую Тео написал в соавторстве; для какого-то исследователя в МТИ, по крайней мере, это было возвращением к обычному порядку вещей. tipopellet 27.10.09 в 04:07 0
	И... Да! Новая информация насчет его убийства. tipopellet 27.10.09 в 04:07 0
	Письмо было от женщины из Монреаля. tipopellet 27.10.09 в 04:07 0
	Она была француженкой, но родилась не в Канаде, а во Франции, поэтому следила за новостями со своей родины. tipopellet 27.10.09 в 04:08 0
	ЦЕРН, разумеется, расположился по обе стороны границы Швейцарии и Франци, и хотя ближайшим городом была Женева, убийство на его территории было настолько же французской новостью, насколько и швейцарской. tipopellet 27.10.09 в 04:10 0
	Ее видение было о том, как она читала статью в Ле Монд о смерти Тео. tipopellet 27.10.09 в 04:10 0
	Факты совпадали с теми, что пересказала ДеВри, первое полученное Тео подтверждение тому, что женщина из Южной Африки не разыгрывала его. tipopellet 27.10.09 в 04:11 0
	Но текст новости, как она ее пересказала, сильно отличался. tipopellet 27.10.09 в 04:11 0
	Это не было просто переводом той статьи, что видела ДеВри; скорее, это была совершенно другая статья. tipopellet 27.10.09 в 04:12 0
	И в ней был один важный факт, отсутствовавший в сообщении из Йоханнесбурга. tipopellet 27.10.09 в 04:13 0
	По словам француженки, детектива женевской полиции, который будет расследовать убийство Тео, звали Хельмут Дрешнер. tipopellet 27.10.09 в 04:14 0
	Женщина закончила письмо словами "Bonne chance!" Bonne chance. tipopellet 27.10.09 в 04:14 0
	Удачи. tipopellet 27.10.09 в 04:14 0
	Да, удача ему определенно понадобится. tipopellet 27.10.09 в 04:15 0
	Тео знал наизусть номер, по которому можно было вызывать женевскую полицию; вообще-то он был написан на стикере, наклеенном на все телефоны в ЦЕРН. tipopellet 27.10.09 в 04:15 0
	Но он не знал номера справочной. tipopellet 27.10.09 в 04:16 0
	Он воспользовался адресной книгой телефона, нашел номер и набрал его. tipopellet 27.10.09 в 04:17 0	+1

← Предыдущая страница

Следующая страница →