Flash Forward / Скачок в будущее: 8 глава

"Обычно я не позволяю, конечно... незнакомец, позвонивший по телефону.

Injekcia 29.10.09 в 16:42

Но это были странные несколько дней"

Injekcia 29.10.09 в 16:43

"Действительно", - ответил Тэо.

Injekcia 29.10.09 в 16:43

"Герр Дрэшер дома?"
"Еще нет.

Injekcia 29.10.09 в 16:44

Иногда его работа держит его допоздна.

Injekcia 29.10.09 в 16:53

Тэо снисходительно улыбнулся.

Injekcia 29.10.09 в 16:54

"Могу представить.

Injekcia 29.10.09 в 16:54

Работа в полиции должно быть очень требовательна".

Injekcia 29.10.09 в 16:55

Женщина нахмурилась.

Injekcia 29.10.09 в 16:57

"Работа в полиции? Чем точно, как вы думаете, занимается мой муж?"
"Он офицер полиции, разве нет?
"Гельмут? Он продает обувь, у него магазин на rue du Rhône".

Injekcia 29.10.09 в 16:59

Люди могут поменять карьеру за двадцать лет, конечно... но от продавца к детективу? Не совсем история Горацио Алгера, но все еще чертовски неправдоподобно.

Injekcia 29.10.09 в 17:04

И, кроме того, блестящие магазины на rue du Rhône были дороги как ад; сам Тэо ничего там не мог себе позволить, только смотреть на витрины.

Injekcia 29.10.09 в 17:12

Человеку придется пойти на существенное сокращение зарплаты, чтобы стать копом после работы в той части города.

Injekcia 29.10.09 в 17:17

"Простите. Я просто полагал... ваш муж - единственный Гельмут Дрэшер в женевском справочнике.

Injekcia 29.10.09 в 17:18

Вы знаете кого-нибудь еще с таким именем?"
"Нет, если вы не имеете в виду моего сына".

Injekcia 29.10.09 в 17:22

"Ваш сын?"
"Мы зовем его Мут, но на самом деле он Гельмут младший".

Injekcia 29.10.09 в 17:23

Конечно... старик работал в обувном магазине, а его сын был копом.

Injekcia 29.10.09 в 17:24

И естественно, коп был бы не включен в список телефонных номеров.

Injekcia 29.10.09 в 17:27

"А, моя ошибка. Это должен быть он.

Injekcia 29.10.09 в 17:28

Вы можете сказать мне, как мне связаться с вашим сыном?"
"Он в своей комнате".

Injekcia 29.10.09 в 17:29

"Вы имеете в виду, он еще живет здесь?"
"Конечно. Ему только семь лет".

Injekcia 29.10.09 в 17:31

Тео мысленно одернул себя; он все еще не мог свыкнуться с новой реальностью, включавшей в себя видения о будущем, и хотя тот факт, что у него самого такого видения не было, пожалуй извинял то, что он не осознал сразу временные рамки произошедшего, но он все равно почувствоввал себя идиотом.

tipopellet 30.10.09 в 17:39

Молодому Муту сейчас было 7 лет, ко времени смерти Тэо ему будет 28, на год старше, чем ,было Тэо сейчас.

Injekcia 29.10.09 в 17:42

И нет смысла спрашивать его, хочет ли он быть полицейским, когда вырастет - любой семилетний мальчик хочет.

Injekcia 29.10.09 в 18:15

"Я ненавижу навязываться, - сказал Тэо, - но если вы не возражаете, я хотел бы повидаться с ним."

Injekcia 29.10.09 в 18:17

"Я не знаю. Возможно, я должна подождать, пока мой муж не вернется домой."

Injekcia 29.10.09 в 18:18

"Как хотите", - ответил Тэо.

Injekcia 29.10.09 в 18:19

Она смотрела, как будто ожидала, что он будет настаивать; его готовность ждать, казалось, рассеяла ее страхи.

Injekcia 29.10.09 в 18:29

"Хорошо,- сказала она, - заходите.

Injekcia 29.10.09 в 18:19

Но я хочу предупредить вас: Мут очень молчалив, но с этого... этого события, что произошло вчера, чтобы это ни было.

Injekcia 29.10.09 в 18:22

И он плохо спал всю прошлую ночь, так что он немного нервный".

Injekcia 29.10.09 в 18:31

Тэо кивнул. "Я понял".

Injekcia 29.10.09 в 18:32

Она повела его внутрь.

Injekcia 29.10.09 в 18:32

Это был светлый, просторный дом, с великолепным видом на озеро Леман; Гельмут старший, очевидно, продал много обуви.

Injekcia 29.10.09 в 18:38

Лестница состояла из горизонтальных деревянных ступеней без вертикальных перил.

Injekcia 29.10.09 в 18:39

Фрау Дэшер встала в начало лестницы и позвала: "Мут" Мут! Здесь кое-кто хочет видеть тебя!" В это время она повернулась посмотреть на Тэо.

Injekcia 29.10.09 в 18:41

"Не хотите ли присесть?" Она жестом показала на низкое деревянное кресло с белыми подушками; соседний диван соответствовал ему.

Injekcia 29.10.09 в 18:47

Он сел.

Injekcia 29.10.09 в 18:33

Женщина снова поднялась на ступеньку лестницы, теперь позади Тэо, и позвала снова.

Injekcia 29.10.09 в 18:57

"Мут! Иди сюда! Здесь кое-кто хочет видеть тебя".

Injekcia 29.10.09 в 18:33

Она подалась назад туда, где Тэо мог ее видеть и извиняясь пожала плечами "что-мама-может-поделать".

Injekcia 29.10.09 в 19:15

Наконец, послышался звук легких шагов по деревянным ступеням.

Injekcia 29.10.09 в 19:16

Мальчик быстро спустился; он, возможно, неохотно обратил внимание на зов матери, но как и большинство детей, он, очевидно, обычно бросился вниз по лестнице.

Injekcia 29.10.09 в 19:21

"Ах, Мут, - сказала его мама, - это гер Про..."
Тэо повернулся через плечо посмотреть на мальчика.

Injekcia 29.10.09 в 19:23

В момент, когда Мут увидел Тэо, он закричал и тотчас же побежал вверх по лестнице так быстро, что открытая лестница явно задрожала.

Injekcia 29.10.09 в 19:26

"Что случилось"" - закричала его мама в его убегающую спину.

Injekcia 29.10.09 в 19:28

Достигнув верхнего этажа, мальчик захлопнул за собой дверь.

Injekcia 29.10.09 в 19:29

"Простите", - сказала Фрау Дрэшер, возвращаясь к Тэо.

Injekcia 29.10.09 в 18:35

"Я не знаю, что на него нашло".

Injekcia 29.10.09 в 18:35

Тэо закрыл глаза.

Injekcia 29.10.09 в 18:35