CHAOS: комментарии

Я вот вообще до сих пор в шоке от некоторых шедевров гугла. Как вспомню, так ржу до слёз.

А автору хочется сказать, что если он готов платить нам, переводчикам, деньги, мы будем ему клепать по-быстрому столько переводов, сколько он пожелает. Даже и гуглом. А чо? И ему хорошо и нам на печеньки)))

даже не знаю, как реагировать)))

Кстати, нашла ещё один косяк. Мало того, что текст в комментах серый(о чём уже было говорено не раз), так ещё кое-что вылезло. Я тут наконец-то нашла, как увеличить шрифт. И вот: поставила 14 шрифт и верхнее поле (то,где я, моя почта, бла-бла-бла) уехало на графу поиска. Хорошо бы поправить.

Согласна.

Да и вообще я за классический чёрный, потому что серый цвет для близорукого человека подобен смерти.

не обижайтесь, пожалуйста, на мои слова, но вы перевели всего 33 строчки и не можете знать, что удобно, а что нет. я, как человек, который занимается этим почти каждый день, могу сказать – дизайн мерзкий. и именно из-за того, что всё сливается в одну строку. Хочется поярче, как в изначальной версии ноты... той, что была 2 года назад.

в смысле, минус к комментарию?

мне будет гораздо веселее оставить вас, мои уважаемые читатели, без своих переводов, чем покупать ради сомнительного удовольствия новый комп. Сама себе я и в текстовом редакторе зашибись переведу))

если бы у вас были проблемы со зрением, вы бы таких странных вопросов не задавали. и не делали бы скоропалительных выводов.

Да блин, даже 1С 7.7 круче и ярче выглядит, чем новый дизайн ноты!!!одинодинодин

Речь не о мощных компьютерах. Речь о том, что хорошим зрением тут мало кто может похвастаться, а страница стала блёклая и нихрена не видно. И ещё на счет мощности: врят-ли хозяева яблочных девайсов переводят серии на своих планшетах. Я пробовала, неудобно, аж охота разбить его об стенку. Поэтому тоже в пассив все эти улучшения. Как по мне, когда сайт был старый и лёгкий, как пёрышко, было гораздо лучше. И удобнее.

Пока навскидку после недельного пользования – откровенно плохо. Мне и предыдущая версия не нравилась, а эта вообще вгоняет в чёрную тоску. Итак, по-порядку. Что именно не нравится:
1) Самый главный минус – страница стала тяжелая и глючная. Я довольно быстро печатаю и на старом интерфейсе у меня это выходило на раз-два. Сейчас столкнулась с тем, что набираю по привычке контрл+ентер, начинаю печатать, поднимаю глаза и вижу, что напечатана только вторая половина предложения, потому как пока я печатала первую половину, страница просто висела . Приходится без конца поправлять начало предложения. Изрядно меня это задолбало.
2) Как уже многие жаловались, у меня широкоформатный монитор и всё размазано по экрану, как водится, в формате 16:9. То есть одно предложение занимает пол-экрана, что жутко неудобно. Постоянно крутишь головой из одной стороны экрана в другую, как попугай дядюшки Флинта.
3) У меня плохое зрение. Раньше нота была яркая, цветная, было видно, какой абзац переводится. Сейчас мне приходится долго шарить по экрану в поисках места, где я остановилась. Отвлекает жутко и сбивает весь настрой.

Если кто-то сейчас будет мне рассказывать про замечательные плагины и дополнения к браузеру – даже слушать не стану. Потому как принципиально не пользуюсь приблудами. Не люблю лишнее. К тому же речь о стандартной версии сайта.

А, вот ещё что: раньше всё было просто. Когда создавался перевод, тыкаешь мышью и в пару кликов либо разрешаешь, либо не разрешаешь народу переводить. Сейчас зачем-то налепили такое количество настроек, что стало без стакана не разобраться, куда кликнуть и на что тыкнуть. Как по мне, лишнее – враг хорошего. Блажь всё это.

а можено просто загуглить supernatural s08e10 torrent и покликать по ссылкам. Как правило вторая-третья отправляет прямиком в пиратскую бухту.

святая правда. причем, чем неизвестней сериал, тем труднее найти нужные сабы. Да вот даже далеко ходить не надо – тот же Гримм,из всего сезона мне сабы подошли хорошо если в половине случаев.Это вот я худо-бедно знаю язык и в состоянии определить,к чему какой текст подходит.А кто не знает? А кто к танцам с бубном вокруг тайминга не обучен? Даже я уж насколько вроде прошареный юзверь, и то не знаю, с какой стороны к ним подойти. Ну вот то есть примерно представляю, как поправить тайминг в отдельно взятом титре. А если делать это для целой серии – с ума сойдёшь. Люди вон говорят – есть способы лучше, но у меня из плейеров VLC и WMP,другие не признаЮ. КМ, помнится, мне вообще не покатил, я его удалила после пары попыток посмотреть киношку так, как мне надо. В общем, указание релизов – дело нужное. Так будет в разы проще.

а когда качаешь сабы с того же аддиктед, там под названием написано,чей релиз.

Как? Если вы, сэнсэй, научите меня менять тайминг двумя кнопками плейера, я буду вам премного благодарна.

А чего такого? Сериалы идут в основном ASAP,LOL,EZTV,2HD,EMMERSE... кто там ещё? Даже вот в голову ничего больше не приходит. И все сабы так или иначе делаются под них. Так почему нет?

А что мешает перечислить всех известных релизеров и добавить одну пустую строку, типа unknown?

что мешает? лень)))

Зачем страдать геморроем и править тайминг (я, к спримеру, делать этого не умею, весь мастер-класс заканчивается на добавлении пропущенных строк), если можно просто указать релиз? Я вот элементарно забываю это делать. А если окно в принудительном порядке будет появляться, то тут волей – неволей придётся обозначить.

Да-да. Именно это я и предлагаю. Информировать общественность. Да и ничего сложного в этом нет. Зайдите на твсубтайтлз, там при добавлении перевода прям окно вываливается, выбираешь там нужный релиз, а потом когда народ сабы скачивает, заветные буквы сами добавляются в название текстового файла.