CHAOS: комментарии

Хм... вопрос, конечно, интересный. Я вот вообще об этом ни разу не задумалась. Наверное, потому что стараюсь переводить, чтобы количество символов перевода примерно совпадало с количеством символов оригинала. Да и вообще, весь перевод на ноте – построчный. Всегда ли я подгоняю количество символов? Да. Всегда ли я перевожу дословно? Нет. Иногда я могу при переводе поменять местами предложение, чтобы на русском звучало благозвучнее – это да. Но ни одно, ни второе, ни третье к эквилинеарности отношения практически не имеют. Это вам лучше на амольгаму обратиться, они там песни переводят. Всё поближе к вашей теме диплома.

Даже если и тормозить. Ладно бы секунду. Но последний месяц всё даже не тормозит, а виснет. А это плохо и неправильно. А самое главное – неудобно. Я,кстати, кое-что снова начала переводить в блокноте, мне это удобнее.

А это вопросы к разработчикам сайта. Я уже два месяца об этом толкую, меня никто слушать не хочет.

Да, об этом я не подумала. Чёрт. Значит один фик новый дизайн фтопку.

Вот кстати. Купила тут нра днях новый мощный комп. И что мы видим? Что при переводе в новом интерфейсе строки всё также зависают и тупят. Значит дело не в бобине...

Есть и вторая часть о_О

Потому что жизнь несправедлива)))

Скажу честно – не вижу проблемы вообще. Зачем вы пришли к нему в перевод, если он вам не нравится? Что мешает сделать свой такой же? Просто вот в наших переводах вы не найдёте более одного варианта перевода, потому что мы тщательно вычищаем всё лишнее. И оставляем только то, что устраивает всех. И если кто-то не согласен, мы устраиваем обсуждения в комментариях и поддерживаем ту версию, с которой согласно большинство. Если вы не можете договориться с коллегами, нужно просто от них уйти – только и делов.

Приоритет за вами будет только в том случае, если вы – создатель перевода. Или вам повезло попасть в группу адекватных людей, составляющих костяк сайта... но не принимающих в свои переводы людей со стороны. Мы вот не принимаем. Не хотим лишний раз заниматься редактурой. Но с другой стороны, в своих переводах я всегда разрешаю оставлять комментарии любому пользователю, и, если у вас есть дельные предложения, я всегда их рассматриваю.

+100500

*делает хитрое лицо*

Это вы просто ещё новенькая и немного не в теме. Часто бывает так, что несколько человек переводят одну и ту же страницу, и в процессе не всегда удаётся понять, что вас несколько. Кто посознательнее, сразу удаляет лишнее. Кому важно количество, оставляет свою версию в надежде на то, что редактор оставит именно его строчку. Так что на вашем месте я бы просто не обращала на это внимания.

Поэтому я предпочитаю смотреть фильмы с матюгами без дублированной дорожки, в идеале – с субтитрами и дома. В кинотеатры почти не хожу из-за вездесущего 3D.

В общем, я тут подумала.. Коль скоро вечером в пятницу зажигаются огни (на стадионе)... То нехай будут огнями ночной пятницы))) Ну что вы такие капризные, ей Богу))
Ну я понимаю, возмущаться, когда название снимают с потолка, как например The Baker превратился в «Залечь на дно в Гринфилде» по аналогии с In Brugge, которые тоже почему-то вышли в прокат с приставкой «Залечь на дно...», The Guard, которого обозвали «Однажды в Ирландии», Green Zone, превратившаяся в «Не брать живым», что явилось после прихода в кинотеатр приятной неожиданностью для меня и шоком для моего друга, потому что он ожидал, глядя на название, очередного Борна, а в итоге я наслаждалась шикарной военной драмой... Даже вот из недавнего Ted стал вдруг «Третьим лишним», хотя он просто Тэд/Медведь... В общем, если перечислять все названия, которые были исковерканы прокатчиками, уйдут годы, ибо придётся перечислять всё, что когда-либо выходило на просторах нашей с вами необъятной.

Ну а мне так даже нравится. Честно скажу, у меня даже когнитивного диссонанса не было, когда я это название читала. Хотя правильнее было бы, как я написала: Ночные огни пятницы.

По поводу ночных огней пятницы – а что не так-то? Ну огни ночной пятницы... Тут же не в названии дело, а в том, что оно символизирует. В данном конкретном случае идёт привязка к пятничным игрищам. Только вот не помню, во что они там играли, в бейсбол или в баскетбол.

В группу перевода нужно вступить. У модераторов есть право принять вас, или отказать. И участие в переводе не означает, что вы участник группы перевода. Это просто означает, что разрешено переводить всем. На ноте существует некоторое количество устоявшихся групп переводчиков,которые никого со стороны к себе не берут. Есть группы, в которые можно вступить, если у вас хороший рейтинг и карма. Ну то есть если модераторы и создатели перевода видят, что вы – хороший переводчик, они могут вас к себе взять, если вы их попросите. А есть переводы молодежных сериалов, которые я иногда читаю, чтобы поднять себе настроение, там и переводить и качать могут все.

Потому что это следует из ваших комментариев.
Если вы не можете наслаждаться своим переводом, как вы написали выше, то вам нужно попросить модератора, чтобы он разрешил скачивание участникам группы, в настройках такая фишка есть.

Мы пытаемся вам донести, что готовность переводов зависит от нашего настроения и наличия у нас свободного времени. Я могу, к примеру, забабахать серию через 2 часа после выхода сабов на addic7ed, а могу растянуть удовольствие на пару дней. Есть настроение и время – 2 часа. Нет настроения или времени – 2 дня, 2 недели, 2 года... Вот если мне будут платить, то я буду относиться к этому, как к работе и делать за 2 часа через «не хочу». А коль скоро это для души и безвозмездно, то есть даром, то и требовать с нас, с переводчиков, готовности, у вас, тех, кто качает субтитры, нет никакого морального права)))

Ага))) Ускоренный перевод только за дополнительную плату)))