CHAOS: комментарии

Можно подумать, наш слэнг профессора в университетах придумывают.
Я вот постоянно узнаю выражения и словосочетания, о существовании которых я раньше и не догадывалась. Могу пару примеров привести.
Все знают про Тьмутаракань, Мухосранск и колхоз «Красный лапоть». А с недавних пор мне известно название ещё одной далёкой деревни – Трипиздищево.
Всю жизнь знала поговорку «Нах№& козе баян?» И вы не поверите, в ролике на ю-тубе от Джареда Лето(!!!) мне явился другой вариант, о существовании которого я и не подозревала:«Нах№& попу гармонь?»
Всякие «Алёши», «Васи» и «Валеры» появляются в нашей жизни с завидной регулярностью. Так же как фразы типа «ваще огонь!», «и так и сяк, и мордой об косяк» ну и прочие забавные словечки.
А теперь попробуйте объяснить иностранцу, где находится деревня «Трипиздищево» и почему вы ржете, аки лошадь, когда слышите это название.
Вот и urbandictionary также.Кто-то ляпнул с перепою, а народу понравилось и фраза вошла в обиход.

*сползла под стол

постоянно юзаю. ничего необычного нет. обычный словарь слэнга. вы русский-то слэнг давно пытались адаптировать на забугорный язык? все точно также сводится к межличностным отношениям. Просто вот там приводится не одно значение, а тьма-тьмущая, просто выбирайте по контексту и всё)))

Сегодня наткнулась на этот перл в одном из переводов «Дневников вампира», и решила, что страна должна знать своих героев.
Некто Julia_ заставила меня без перерыва ржать минут 15, а такое, знаете ли, мало кому удаётся.
В общем, контекст: разговор о вечеринке в стиле 70-х:
фраза в оригинале: «Bell bottoms and disco?»
фраза от Julia_ : «Белл днища и дискотеки?»

*рукалицо

В общем, аффтор, пиши исчо!

палка о двух концах. Если нечего будет смотреть, то нечего будет качать и пиратство исчезнет само по себе)))

Я так вот вообще искренне считаю, что с воза упало, то кобыле легче. Не хочешь, чтобы тырили – не выкладывай в сеть. И я совершенно не против, когда кто-то выкладывает в сеть те же самые субтитры на радость широкой общественности. Мне достаточно того, что там стоит моё имя. Что там просто указано – да, CHAOS – автор данного опуса. Вот если я узнаю, что кто-то берёт мои сабы и подписыват своим именем – тогда да, тогда это будет обидно. За это и в суд не жалко пойти. Но то ж я. С фильмами всё гораздо круче. И в законе об авторском праве раньше было что-то типа – копирование не является нарушением. Нарушением является распространение и использование в коммерческих целях. Теперь и эту лазейку вроде как хотят прикрыть. Ну то есть ввести ответственность не только за распространение контента, но и за незаконное копирование.

Я лично за коммунизм в интернете. Жаль,что законотворцы считают иначе.

Ни один стоящий мужчина не станет пудрить мозги женщине, если только он не хочет побыстрее затащить её в постель, и ни одна женщина не признается в любви мужчине, если не захочет отвадить его от постели другой женщины.

Вооот. Здравая мысль. Лично я считаю Ноту исключительно инструментом для перевода. Для меня это изначально было немного развлечением, немного практикой. Я вообще делала субтитры исключительно для себя, потом случайно, можно сказать, узнала, что их используют аж две студии озвучки...Теперь делаю для одной из них. Причём, в блоге к переводу так и написано: использование сторонними студиями карается общественным порицанием и бла-бла-бла. Я не вижу ничего плохого в том, что люди скачивают мои сабы и им нравится мой перевод. Я даже не против, что они размещают субтитры на сторонних ресурсах. Но файлохранилищем и базой данных ноту у меня язык не поворачивается назвать, потому что – да, здесь есть талантливые ребята и группы переводчиков, чьи переводы мне реально нравятся. Но (и это касается, в основном, популярных молодёжных сериалов) огромное количество шлака, переведенного гуглом, который и переводом-то назвать сложно. Так что нота все-таки пособие по изучению английского, а уж в последнюю очередь кладезь бесценных сабов. В общем, как-то так.

+100500

Просто вот автор топика – молодец. Он понимает, что такое «релиз», и что под каждый релиз нужны свои субтитры. Но автор забыл одну простую вещь: таких как он, тут единицы. Ну, то есть, переводчики знают, что это, и с чем это есть. Прошареные пользователи порой спрашивают в личке, под какой релиз сделаны сабы. А обычные пользователи просто нажимают на кнопку «генерировать» или тупо ждут озвучку. Для них нет понятия «релиз». Для них есть только 2 варианта«сабы подходят» и «сабы не подходят».

А я не понимаю другого: почему я должна лазить, искать, переводить, выкладывать, а потом кто-то придёт, скачает нахаляву и удивится, почему мои сабы, сделанные совершенно безвозмездно и без задней мысли, что их вообще кто-то будет качать, должны подходить к чьему-то там релизу.

Я вообще занимаюсь этим исключительно для себя. И только рада, когда то, что я делаю, нравится другим людям. И почему я должна заморачиваться ещё и по поводу релизов, мне совсем уж непонятно.
Вот если админы сделают примочку, что релиз в отдельном окошке будет выскакивать – ради Бога, буду указывать. А пока нет такой кнопки, значит, это никому не нужно, и мне – тем более)))

Ну, я в любом случае делать этого не буду. Почему? А потому, что я сначала перевожу серию, а потом качаю видео. Ну вот то есть я сижу в офисе, знаю – да, серия вышла. Я иду на addicted.com, скачиваю сабы, перевожу без картинки. Потом вечером приезжаю домой, залезаю в интернет и ищу, под какой релиз они подходят. Для справки – не факт, что скачанные сабы для релиза asap подойдут к релизу asap. Может быть хреновый тайминг, плохой редактор... Много чвго. А последнее время, с тех пор, как все перебежали с avi на 2xvid, или как там называется этот формат, вообще всё стало плохо. Рассинхрон идёт жуткий. Я, например, не умею синхронизировать текст с видео и корректировать тайминг. Мне это не надо. Я перевела, серию посмотрела и забыла. Повторюсь, кому надо, тот найдёт)))

Не, ну вот послушайте. Вот если мне нравится сериал, я же никого не прошу качать серии, выкладывать, синхронизировать с сабами... Я трачу тонну времени, подыскивая нужные релизы в сети... К тому же определенные сериалы релизят определенные группы. Если почти все «дневники вампира» вышли от lol, то врят ли вы найдете в сетке версию asap или 2hd. Ну вот просто моё мнение, как заинтересованного лица: кто ищет, тот всегда найдёт. Прошаренные сериаломаньяки давно знают где и когда искать.
Вообще, тут вопрос не к переводчикам, а к разработчикам сайта. Почему бы при добавлении сабов не сделать дополнительное окошко, где будет отображаться релиз? На tvsubtitles такая фишка предусмотрена.

Я , как и большинство переводчиков,всегда беру готовые сабы с addic7ed.com, как правило самые ранние релизы, поэтому совершенно нетрудно отследить, под какой релиз все сделано. Указывать в названии серии релиз ну очень лениво.Вот правда.

Могу сказать следующее: смотрю, в основном, американские сериалы и американский английский понимаю без проблем. Ну то есть даже несмотря на количество идиом и идиоматических выражений. Они как-то интуитивно понятны и даже если с первого раза не могу достойно адаптировать на русский, то понимание так или иначе приходит потом. А вот с островным английским натуральная беда. После просмотра пары британских сериалов и общения с англичанами сделала для себя удивительное открытие: я прекрасно понимаю валлийцев, более-менне жителей Лондона и Донкастера. Чуть хуже – чуваков из Манчестера. А речь жителей Бирмингема звучит для меня как «бла-бла-бла. Бла-бла? Аааа, бла-бла-бла.» Короче, если с американцами всё понятно, то островные жители говорят очень быстро, у них жуткое количество слэнга, понятного только соседям по графству, они половину букв глотают, вторую половину не произносят... Жуть, одним словом. общаясь с чуваками из того же Манчестера начала вычленять отдельные слова из набора звуков только часа через 2. И то, они специально для меня помедленнее говорили. Так что – практика, практика и ещё раз практика.

Я вот тоже сильно не в восторге. Во-первых,в медиа плейер классик(самый адекватный плейер, надо сказать), у меня этот формат глючит по-страшному. Адекватно работает только в VLC, который мне ну очень не нравится. Да и знаете, качество картинки не сказать,чтобы сильно улучшилось. Как и вес не сильно уменьшился. Пока все это выглядит не очень. И жутко неудобно. И совсем уж непонятно, чем релизёрам так не угодил avi. Поживём-увидим, а пока ничего хорошего не вижу.

плюсую урбан всеми руками и ногами.Отличная штука. Что до словарей – пользуюь гуглом,реже – промтом.Но фразы переводить не пытаюсь,только отдельные слова в контексте. да и в целом давно за собой заметила такую фишку – частенько плюю на перевод и делаю наиболее разговорную адаптацию на русский,потому как русский язык – велик и могуч,есть где разгуляться)))

вот эти выверты меня веселят особенно.
Я однажды прочитала в одной хорошей книжке, что в английском языке существует одно-единственное приличное слово,содержащее в себе набор букв «screw», и это слово «screwdriver»))) Все остальное так или иначе имеет отношение к ненормативной лексике))))

Как узнать о выходе новых серий? Я вот, к примеру, всегда знаю, по каким дням выходят мои любимые шоу.И если в америке в воскресенье, значит качаем в понедельник.И так далее.Есть куча сайтов, посвященных сериалам.В том числе, на русском языке.Есть куча народу в ЖЖ, которые вываливают инфу в открытый доступ.Есть телестрекоза,в конце-концов.Мне повезло – я общаюсь с кучей прошареного народа, вернее, с кучей сериаломаньяков, которые всегда в курсе событий.Иногда они мне что-то советуют,иногда я им.Так и живем)))

1000 переводов – это почти 2 000 переводчиков.Да и речь о том,что нельзя минусовать чужое.Плюсовать – сколько угодно))) И потом,никто не отменял комментарии)))

Я об этом и говорю.
Кстати, о чтиве. Читала Поланика в оригинале.В словарь почти не лазила.Не знаю,с чем связано: или я наизусть помню «Бойцовский клуб»,или одно из двух)))