zazazabest: переводы

Mixology / Миксология. Перевод группы Translators' Alliance

→Okay. I'll ask again later.

0 Хорошо. Спрошу, когда доешь.

→Madre santa!

1 Матерь божья! <i>(испанск.)</i>

→Do I have to let go?

0 Я должна отпустить?

→and your matching brown hair

0 и каштановыми волосами в тон с ними,

→- and eat it right in front of your face.
- Probably.

0 и съест его прямо перед твоим носом.
- Скорее всего.

→- Industry standard.
- Thanks.

0 - Таковы стандарты.
- Спасибо.

→We're gonna pull the fire alarm,

0 Мы включим пожарную сигнализацию,

→Show me what you got this time.

0 В этот раз покажи мне, на что способен.

→Oh, God, she so deserved that.

0 Боже, это все так заслужено.

→Okay, I'm gonna do the other one first.

0 Ладно, сначала я попробую то, первое.

→- Whoa! Whoa.
- Mm.

0 Ух ты!

→"let's hurt that kitten."

0 "Давайте побьём этого котёнка".

→The older she got, the pickier she became.

0 Чем старше она становилась,
тем больше росли ее требования.

→legally emancipating
herself when she turned 16.

0 отказавшись от их опеки по закону,
когда ей исполнилось 16.

→Way to just take down those firemen.

0 Ты опустил их ниже плинтуса.

→So, there we were, racing
ladder 12 down Broadway.

0 Значит, несемся мы такие
на пожарной машине вниз по Бродвею.

→me and this cat got to
do some recon. Let's go.

0 мы с этим перцем сходим
на разведку. Пошли.

→You can't just go out there and wing it.

0 Ты не можешь просто
пойти туда и импровизировать.

→You should see her on the inside.

0 Знала бы ты, какая она внутри.

→- Awesome.
- Don't do that.

0 Офигеть.
- Перестань.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
Деятельность:: 9684 версии перевода с общим рейтингом 525
1470 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)