Veon: комментарии

Я сначала не хотел выделять это пунктуацией, но, пожалуй, многоточие тут действительно в самый раз. Только ставить его надо до «и», а не после, как, собственно, было сделано выделение в оригинале.

Начиная с «и» текст должен был быть выделен полужирным.

заказала/спонсировала/оплатила постройку

Я как-то неуловил каламбура в русском варианте. O_o
Боюсь, что эту штуку по-видимому надо ампутировать.

«Вывелитировала»? Зачем ты придумал слово, которое сам не можешь правильно написать? Как его люди читать будут? :)

услужлив

Нет. В общем-то, ты исказил смысл. Лилпип не это хотела сказать.

Я бы так написал:
«Вельвет, ты должна быть не здесь.»
это почти дословно, хотя в оригинале фраза немного более необычна, но по-русски так уже не сделать.

А чем тебе это не нравится? Нормальное русское выражение. Мы же на русский переводим, а не на рунглийский. :)

Кстати, «Oh crap» – это по-русски скорее «Вот дерьмо».

Здесь немного неясно значение слова «lurch». Перевёл как «выворачивало», так как, по-идее, что ещё это может быть.

Поправил.

Случайное влияние оригинального текста.

Пардон, как-то ускользнул от меня этот момент. Но почему же ты убрал кавычки, если они обоснованы?

«заранее» – это очень важно

«иногда» поставить после «меня»
«когда» заменить на «пока»

Кавычки у «в прямом эфире» не нужны. «live» – это сленговое сокращение, поэтому оно закавычено, а «в прямом эфире» – литературная норма.

«Мною овладело любопытсво»

«Последний фрагмент записала заранее.»
говоря «последний», она имеет в виду, что это последний слышанный ими фрагмент, а не последний записанный (хотя и это было бы верно)

«live» – это «прямой эфир» по-русски. То есть «когда DJ Pon3 в эфире». (Забавно, что Тридогнайт всегда выходил в записи, но не скрывал это, а иногда прямо об этом заявлял).

Стампед же. Если судить по той табличке.

Поскольку поправок много, написал свой вариант.

« Even if he did lay his own hay.»

Кажется, какой-то опоняшенный либо полностью поняшный фразеологизм. (второе более вероятно) Не уверен, что понял его правильно.

let it be

Вот я о том и говорю. У меня ощущения противоположные. Я бы не рискнул назвать Рарити кобылой. :)