furie1024: переводы

Faults / Изъяны

→And I promise you, everything
will be alright, okay?

0 Обещаю, все будет хорошо.

→Do not do anything stupid.

0 Не делай глупостей.

→These two men who are not
your friends will hurt you.

0 Но эти двое могут сделать тебе больно.

→If you do anything stupid,
I will still be your friend.

0 Если ты сделаешь глупость,
я останусь твоим другом.

→into a room.

0 в номер.

→we're going to go up a flight
of stairs, down a walkway, and

0 поднимемся по лестнице,
пройдем по коридору

→going to walk across
this parking lot...

0 и пойдем через парковку

→In a few moments, we're going
to step out of this Van, we're

0 Сейчас мы выйдем из грузовика

→These two men who are with me
are not your friends, okay?

0 А эти двое со мной -
не твои друзья, ясно?

→All you need to know is
that I am your friend.

0 Все что ты должна знать,
я твой друг.

→happening right now.

0 что сейчас происходит.

→Okay, I know you're probably a
little confused about what is

0 Я понимаю, что ты наверно немного ошарашена тем,

→other with her and me.

0 а другой будет с нами.

→I need one of you to go to the
room with my things and the

0 Один из вас должен отнести мои вещи в комнату,

→We don't want to draw any
attention to ourselves, okay?

0 Мы не хотим привлекать к себе внимания.

→Alright, we have to
be natural about this.

0 Все должно быть естественно.

→I want to get as close as
possible so I can back in.

0 Я хочу подъехать как можно ближе.

→Wait wait, sign says
"don't back in."

0 Подожди, там знак,
нет парковки.

→They're already here.

0 Они уже там.

→But this is adjoining
with the other one.

0 Но там еще смежная комната.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)