furie1024: переводы
Faults / Изъяны
→but...
0 но
→I don't know how to say this
without sounding insensitive,
without sounding insensitive,
0 Не знаю, как сказать,
чтобы это не звучало бестактно,
чтобы это не звучало бестактно,
→ahead with what we Just
talked about doing.
talked about doing.
0 о чем мы только что говорили.
→That does bring me to one last
point if you do decide to go
point if you do decide to go
0 Это подводит нас к последнему пункту,
если вы решитесь на то,
если вы решитесь на то,
→Oh, thank you, for the
breakfast Paul and Evelyn.
breakfast Paul and Evelyn.
0 Благодарю вас за завтрак,
Пол и Эвелин.
Пол и Эвелин.
→Come back and see
us again real soon.
us again real soon.
0 Надеюсь, что вы скоро заглянете к нам еще.
→Well it was a pleasure
serving y'all today.
serving y'all today.
0 Было приятно вас обслуживать сегодня.
→she continues to fall away
from you,
from you,
0 а она продолжает отдаляться от вас,
→you have to ask yourselves
0 вы должны спросить себя,
→"how far am I willing to go?"
0 "как далеко я готов зайти?"
→Alright.
0 Хорошо
→No thank you.
0 Нет, спасибо
→No thank you.
No.
No.
0 Нет, спасибо
нет
нет
→Y'all save room for dessert?
0 Осталось место для десерта?
→especially Claire.
0 особенно для Клэр.
→This is extremely dangerous
for everyone involved,
for everyone involved,
0 Это очень опасно для всех участников процесса,
→The chances of this working
are even less than that.
are even less than that.
0 Шансы на успех, даже меньше этого.
→I need to be honest with you.
0 Я должен быть честен с вами.
→She's absolutely right.
0 Она совершенно права.
→No.
0 Нет
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32309 версий перевода
с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)