Коллективный блог

В связи с ограничениями функций загрузки переводов на сайт, мной было написана данная утилита.

Она позволяет обойти ограничение по размеру загружаемого файла в 4000 строк за счет эмуляции ручного ввода в браузере строк.

Скомпилированный файл:
https://bitbucket.org/RedSkotina/shadowrun_translate/downloads/upload_nota.zip
Используется из командной строки следующим образом:
upload_nota.exe номер_книги имя_главы имя_файла_перевода.po

Если имя_главы состоит из нескольких слов , то имя_главы заключается в кавычки. Аналогично с имя_файла_перевода.po

Глава с данным именем будет создана при наличии необходимых прав у пользователя чьи данные введены.
Если глава с данным именем уже существует то перевод из файла будет добавлен в конец главы.

исходники на python 3:
https://bitbucket.org/RedSkotina/shadowrun_translate/src/f67790993c178c1d978910556c1f616a321ba090/tools/upload_nota.py?at=master

Эта утилита достаточно серьезно напрягает сервер запросами.
Если разработчики данного сайта заинтересованы в уменьшении загруженности сервера, то я прошу сделать официальное программное api для загрузки и выгрузки файлов.

Народ, может, кто поможет? Вот для этого проекта http://www.dtbooks.net/p/blog-page_72.html нужен переводчик НА английский.

Так вышло, что у нас сейчас не осталось ни одного человека с профессиональными навыками перевода с и (главное!) НА английский язык. Что делать, реал суров. Наш «Гамлет» – это хобби, и иногда приходится жертвовать хобби, чтобы не остаться без зарплаты и не умереть с голоду. Пока нам удавалось как-то лавировать, но сейчас у нас кризис.

Нам ОСТРО НЕОБХОДИМ человек, который

А) поможет со слуха грамотно записать английские цитаты из документального фильма Discovering Hamlet 2011 года – не путать с одноименным фильмом Браны (или может у кого-то чудом есть к нему английские субтитры?... вдруг) для Истории пьесы (это послесловие).

UPD буквально вчера на запись субтитров нашлись желающие, этот пункт отпадает, остаются два последних.

Б) переведет НА английский технические тексты, предисловие Натальи Фоминцевой и те части Истории пьесы, которые написаны на русском (в общей сложности страниц 25-30).

В) поможет нам вычитать как корректор все английские тексты книги.

Дорогой «англичанин», влюбленный в Шекспира и британский театр, пожалуйста, найдись! Язык надо знать блестяще – не блестяще мы и сами можем перевести )) … но нам нужен профи. Помогите нам, пожалуйста.

Расшарьте эту информацию, расскажите друзьям, спросите у родителей и коллег. Наверняка у кого-то из вас есть подобные друзья или знакомые.

Мы не можем предложить никакого гонорара – мы ничего не зарабатываем на этом проекте. Так что нам нужен такой же сумасшедший, как мы сами. Стучитесь в личку – или на мейл richardii@yandex.ru

Всем привет!

Сегодня появились пилоты Blindspot и Lucifer. Не попадались сабы оригиналы?

Здравствуйте:)
Приглашаю вас для совместного перевода ВАШИХ любимых сериалов.
Давайте-ка вместе поборемся за мировое господство :3

Чё Оранжевый не переводим?

Всем привет.
Я занимался переводом Payday The Heist.
Перевод уже готов, с внедрением проблем нет. Кроме небольшой. Но не маловажной.

Знаю что немного не по теме, но уже несколько месяцев не можем релизнуть русификатор.

Проблема заключается в разбивке фраз-подсказок на две. Одна часть появляется, потом вторая.
В файлах вся эта фраза в одной строке. Но в игре она делится на 2 части.
Никак не получается сделать так, чтобы вторая часть показывалась следом. Получается полстроки загружается и всё.
Где-то в файлах игры, я так понимаю, надо пошерстить. Но сам в этом не разбираюсь.

Более подробно и со скринами тут: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=&showtopic=23961&view=findpost&p=587508

помогите с переводом
Taken (Steven Spielberg) / Похищенные (стивена спилберга)
и
Звёздный Путь: Следующее Поколение сезон 1и 2

Здравствуйте, дорогие друзья!
Группа «Исторический Роман» очень нуждается в переводчиках – любителях исторической книги!
Переводить можно самостоятельно или в группе.
Требования к переводчикам: знание английского (и / или испанского) языка, активность в переводах, если вы уже за них взялись, и расположение к исторической тематике.

За длительную активность и хорошее качество перевода ставим « + » в карму!

На данный момент переводится 3 романа:

1. Уинстон Грэм – Демельза (Сага о Полдарках #02) (закрытый перевод / набор не ведется)

2. Хулия Наварро – Стреляй, я уже мертв (Испанский)

3. Матильде Асенси – Твердая земля (Испанский)


На данный момент мы полностью перевели:
01. Уинстон Грэм – Росс Полдарк (Сага о Полдарках #01)
02. Хуан Гомес-Хурадо – Контракт с Господом
03. Патрик О’Брайан – Миссия в Ионическом море (Джек Обри 8)
04. Майкл Панке – Возвращенец
05. Хуан Гомес-Хурадо – Эмблема предателя
06. Майкл Арнольд – Кровь предателя (Хроники Гражданской Войны 1)
07. Хуан Гомес-Хурадо – Легенда о воре
08. Майкл Арнольд – Страйкер и Ангелы смерти (Хроники Гражданской войны – предыстория)
09. Эдуардо Мендоса – Кошачья свара. Мадрид, 1936
10. Амитав Гош – Стеклянный Дворец
11. Бернард Корнуэлл – Смерть Королей (Саксонские хроники 6)
12. Бернард Корнуэлл – Языческий Лорд (Саксонские хроники 7)
13. Бернард Корнуэлл – Пустой Трон (Саксонские хроники 8)
14. Бернард Корнуэлл – 1356 (Загадка Грааля 4)
15. Бернард Корнуэлл – Мятежник (Сага о Натаниэле Старбаке 1)
16. Бернард Корнуэлл – Перебежчик (Сага о Натаниэле Старбаке 2)
17. Бернард Корнуэлл – Боевое Знамя (Сага о Натаниэле Старбаке 3)
18. Бернард Корнуэлл – Кровавая Земля (Сага о Натаниэле Старбаке 4)

Все переводы проходят добровольно и финансово не компенсируются.

При желании пишите Sam1980 , gojungle или прямо здесь – в комментариях.

Я облазил пол инета и не нашел текст песни Panic Era – Disrupt, песня хорошая, очень нравится, я хотел сделать перевод, может кто поможет найти??

Хочу поинтересоваться у знатоков «до чего дошёл прогресс»? Не появилась ли какая прога, уводящая закрытые на скачивание переводы.(Слишком уж я темна в этих вопросах!)
Или это построчно вручную делается?) Боюсь даже представить!
Уже второй перевод уводят, в котором скачивание проставлено лишь для модераторов – «Мисс Фишер» и «Фалько». На нём остановлюсь поподробнее.
Думаю, страна должна знать своих героев!
Хочу обратить внимание переводчиков на это «чудо» – под ником
nota45 – http://notabenoid.org/users/45456
Полностью скопипастил перевод 5-й серии сериала «Falco» и мало того что присвоил его авторство на Ноте, так ещё сделал раздачу на Рутрекере даже после того, как я ответила ему в своей раздаче, что она будет продолжена, сказав, что он:
«...за то, чтобы поскорее.
> > Французским не владею, этого не скрываю.
> > Перевод из некоммерческого источника.
> > Ресурс notabenoid использую как инструмент вывода .srt
> > Раздача на рутр. – временная: будет поглощена вашей.
> > Не понимаю сути претензии.»

Так что осторожнее с приёмом в группу этого субъекта, а то неровен час и вы ему слишком медленными покажетесь!))
Похоже, он и сейчас копипастит перевод последней серии, переименовав «свой» перевод в Тет-а-тет.

Всем привет! Открылся новый специализированный форум по кинопереводу. Заходите, у нас интересно! http://kinoperevod.getbb.org

Приглашаю всех желающих на перевод сей книги. Книга, как я понял, запрещена вообще везде, где только можно. Переводить там не много, кто хочет, отпишитесь, приглашу.

Кто то будет переводить дальше текст Galactic Civilizations 3 ???
http://notabenoid.org/book/54216

Есть очень интересный биографический фильм про Анселя Адамса. К сожалению, не удалось найти офф. субтитры. Начал переводить на слух, используя для ориентира автоматические субтитры с youtube. Тайминги у них правильные – это главное. Текст довольно сложный, так как тема об исскустве и присутствует большое количество оборотов речи, сложных формулировок и т.д. Кроме того, акцент у большинства персонажей западноамериканский, у самого Анселя похож на техасский, хотя я в этом особо не разбираюсь. Вообщем, переводить сложно, так что сам не справлюсь, это точно.
http://notabenoid.org/book/58331

Дорогая Наташа!
Очень интересная оказалась книга, вот только мне не понравилось, как герой сам себе глаз выковыривал. Самое главное,, что на самом деле это совершенно бесполезно: даже ребенок отличит свежую рану от старой. Лучше бы он просто закрыл глаз повязкой. Если в Дахау этого Юргена никто не знал в лицо, то откуда им знать, носи он повязку или нет.
Теперь приступила к новой нашей совместной работе. Надеюсь, эта книга окажется не менее интересной.
Желаю удачи и поздравляю с наступившими и наступающими праздниками.

Молодому проекту по сериалам требуется свежая сила в виде переводчиков с английского (на добровольной основе). Требования:
– знание английского (от среднего и выше)
– знание русского
– наличие свободного времени и желания (чем больше, тем лучше (и того, и другого ;) ) ).
Сюда захожу периодически, поэтому для пущей верности лучше писать сразу на почту: nika1594@mail.ru

Здравствуйте, дорогие переводчики и переводчицы!

Приглашаю Вас в свою группу! = )
http://notabenoid.org/book/54785/members

Буду рад любой помощи!

http://individualisto.ru


Сейчас переводим ролики на Ютьюб, которые регулярно выходят на моём канале: http://www.youtube.com/user/individualistTV/videos

Вступайте, много интересного есть и будет)

Проводим набор переводчиков с немецкого и английского языка.
Требования:
Хорошее владение иностранным языком.
Свободное время
Желание работать в команде

Что получите в ответ:
Данный труд не оплачивается материально, но вы получите:
Расширение словарного запаса
Благодарность дорогих нам читателей
Новые книги

Вместе мы сможем сделать мир книг на русском языке немного прекраснее.

И помните опыт приходит в процессе работы, так что, если не уверены, просто откройте перевод и попробуйте.

http://notabenoid.org/book/42709 – книга Пайпер Керман, основана на автобиографичных событиях, а точнее, о её заключении в американской женской тюрьме.
По мотивам книги уже вышло 2 сезона сериала «Оранжевый – хит сезона»,
через пару месяцев выйдет и 3 сезон (Netflix).

Книгу переводить сложнее, чем сериал(ы), поэтому многие, начав, бросают.
Но хочется верить, что среди нас есть и упорные.
Хорошая лексика, смыслы, идиомы, жаргон, тюремный слэнг, юмор в процессе гарантированы.

Ждём желающих. С нетерпением.

Так же не откажемся от редактора.

Ребята помогите перевести серии про излечение тяжелых форм рака и глобальное потепление.

http://notabenoid.org/book/39315