Коллективный блог

Что значит "Ошибка в исходных данных в строке 3574: Ожидается число, получено ''?
Загружаю srt и впервые ошибка

Из The Doctor's Case By Stephen King
It cannot humiliate Holmes now, God knows; he is forty years in his grave. That, I think, is long enough to leave the tale untold.
Если переводить, то получается «Этого, я думаю, достаточно, чтобы оставить рассказ нерассказанным».

Мне кажется, что во второй фразе оригинала пропущено отрицание.

That, I think, is long enough NOT to leave the tale untold.

А вы как считаете?

Коллеги, в наше сообщество на vk.com пришло письмо, которое я хочу переадресовать вам, так как у автора письма нет аккаунта на Notabenoid. Было бы славно, если кто-то из нас поучаствовал и помог автору с его делом. Заранее всем спасибо!

* * *
Добрый день! Простите за беспокойство. Меня зовут Евгений, и в настоящий момент я пишу кандидатскую диссертацию, посвящённую любительским переводам. В ней будет раздел о личности переводчика-любителя, и мне очень хотелось бы пообщаться с некоторыми активными членами вашего сообщества о том, что мотивирует их заниматься любительским переводом, почему они обратились к этому занятию и т.д. Подскажите, пожалуйста, это возможно? Если да, то кто бы мог согласиться принять участие в моём исследовании и как с ними было бы наиболее удобно (для них) связаться? Заранее спасибо!
* * *
Контакты, по которым можно связаться с Евгением:
Почта: yevgeniy94@yandex.ru
Профиль на ВКонтакте: https://vk.com/id152271019

Нашла аргентинский сериал Variaciones Walsh, судя по всему интересный, но языка не знаю. Могу помочь с таймингом, редакцией. Есть видео. Буду рада если найдутся желающие перевести на слух.
Variaciones Walsh совместное производство Public TV и Quiet Productions, представляют собой двенадцать полицейских историй Уолша и последний эпизод о последних часах его жизни. Под руководством Алехандро Мачи и адаптации оригинальных рассказов Маки и Эстер Фельдман в сериале представлены ведущие спектакли Николаса Кабре в роли Даниэля Хернандеса, Дарио Грандинетти в роли комиссара Лауренци и Луиса Люка в качестве комиссара Хименеса. Вокруг расследований этих трех персонажей вращаются сюжеты разных историй. Среди других великих имен – Соледад Вильямиль, Гонсало Эредиа, София Кастильоне, Паула Марул, Луисана Лопилато.
https://www.thetvdb.com/series/302242

Santa Anna has spent the better part of the last two years trying to weigh the tactical disadvantages of human variance against the potential benefit of integrating them into his armed forces on a larger scale. The core of his dilemma comes from the mathematical nature of his mind, which focuses heavily on the innate militant superiority of his fighting machines, which dominate human forces in almost every encounter. However, Anna also acknowledges that the intellectual flexibility of human forces, and the sheer quantity of humans he could bring to bear against his foes, could present a variable advantage that he can never truly quantify. His choice in the matter will determine the composition of El Ejercito de Mexico for decades to come.



#Санта-Анна – это ИИ созданный на основе исторической личности.

He thumbs over his shoulder to a large, wooden building.

Перекинув руку через своё плечо, он указывает на большую деревянную постройку.

https://opennota2.duckdns.org/book/68620/455426/139286009#411

Помогите пожалуйста перевести песню Fukurou певицы Акико Ёсида, текст довольно простой и короткий, помогите с рифмой если будет возможно без отхода от оригинала.
http://www.notabenoid.org/book/78630

Недавно добавлял главу и столкнулся с ограничением в 1001 строку. Но я точно видел проекты, где весь текст добавлен «одним скопом».

Вот и назрел вопрос: кому продали душу те, на кого это ограничение не действует? Или подобная опция доступна только очень старожилам?

В 2018 году живём, а HTTPS нету. Есть же бесплатные варианты, наподобие Let’s Encrypt.

Легально ли создание нового аккаунта и инвайт самого себя для изменения ника?

Здравствуйте, хотелось бы поискать желающих на очень амбициозный проект по переводу очень амбициозной игры. Игра Disco Elysium, которая неделю назад вышла на платформах, является огромным проектом, РПГ с диалогами и развитием сюжета исходящими из способностей и желания игрока. Похожа на Fallout 1-2 и Torment, в которых диалоги и общение играли важнейшую роль. Игру можно охарактеризовать как историю о детективе, который напился до полной потери памяти посреди расследования одного убийства. Игра полна искрометного юмора, политических и философических вопросов и ретроспективы. Лично бы назвал игру произведением искусства, которое суммирует историю, культуру и психологию человечества и превращает ее в трешовое, нелинейное приключение в мире, где каждая вторая строчка является новой информацией – либо о мире, либо о персонажах. Кол-во текста – миллион(!) слов. Это довольно тяжелая и длительная работа. Но самое главное, что текст очень высокого качества – для восприятия игры в оригинале не достаточно знать базовый язык и структуры, заученные фразы. Здесь английский используется во всей мере, разработчики им крутят виртуозно и создают очень интересный юмор и историю. К тому же есть вероятность, но это не точно, что получится договориться с разработчиками и перевод станет официальным, который они внесут в свою игру. Я честно не знаю как тут организовавыть столь большие переводы, для которых нужны ветераны с прекрасным знанием живого английского, потому хотелось бы попросить советов знающих людей. Заранее благодарю.

Подскажите динозавру, пожалуйста, где нынче качают свежевышедшие серии?

Это возможно?

Здравствуйте, наши друзья с SW проводят очередной конкурс художественного перевода. Приглашаются все желающие. Подробнее по ссылке https://sw-translations.ucoz.ru/forum/6-555-1

Некоторое время назад обратил внимание: некоторые участники выкладывают здесь для перевода субтитры фильмов или сериалов в закрытом доступе. А через пару дней после того, как перевод серии или фильма закончен, он появляется в сети на трекерах в русской озвучке с рекламными вставками какой-нибудь букмекерской конторы или онлайн-казино.То есть, как я понимаю, создатель перевода получает от рекламодателей денюжку, используя бесплатный труд переводчиков Нотабеноида? Трудно предположить, что он делает рекламу букмекерам из бескорыстной любви к ним.

Как найти модератора или группу которую нужно найти группу? может задонатить?

Привет всем, кто читает) На Ноте впервые, художественными переводами занималась на других ресурсах. Кому нужна свежая кровь, как бы кровожадно это ни звучало?)

Здравствуйте.

Нет ли такой возможности в Нотабеноиде. Если да, то как её использовать? Если нет, то когда она появится и появится ли вообще?

Друзья!
У меня раньше, до закрытия, был тут аккаунт, но немного переводов не хватило до попадания в клуб.
Бросьте инвайт, пожалуйста.
Мой старый аккаунт MirnyiAtom, можно найти поиском старые переводы.