Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": HOMO KARAOKE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
До меня долетают подбадривающие выкрики и звук барабанов битвы. Бас вторит моему собственному, только более глубокий, усиленный реверберацией зубов. Собирая шумы, является сам Скинвейдер; яростно тёмная набухшая информация. Медленный бой барабанных битов приобретает форму; пульсирует громадное сердце. Качает ласковый звуко-кровоток. Клуб трясет в неистовстве. По бокам сердца разворачиваются черно-ночные крылья, удерживающиеся на высоте стрекозо-басов. И когда сердце распахивается, орошая меня звездами, - звучит мелодия кинжалов. Боль заливает меня, как сок солнца. Сотрясаясь, я вызываю 6-струнного Металлического Мальчика, извлекающего скретчи твист-фанка из призрачной гитары. Швыряю фанк, возлагая надежды на бомбежку ритма. Скинвэйдер мутирует; туманный взрыв психоделического шквала разрешается шепотом. Теперь я сделался Языком Ящерицы-Нинзя; Древняя Лед-Зеппелинская петля ударных, маниакальная хип-хоп шрапнель. Стремительно-огневые, остро заточенные слова, оскорбляющие хаус-диджея, клуб и всех танцующих. Скинвейдер туманит вертушки, выдавая музыкальный хит-удар, снова и снова. Толпа не знает, как справиться с битами, которые я бросаю в них, внизу становится сумасшедше-холодно. Так добьем же их; теперь вызываю М.О.Р.фина, вплывающего на крутом мерцающем бризе виброфонов и щелчков пальцами. Это красиво, это роскошно. Это очарование сна. Скинвэйдер расплывается, желая вздремнуть. И со всеми подключенными монстриками, мы становимся небоскребом, - я Эмпайр Стейт Меч-Парфюм! Передаваемый всей внешней системой, я отрываюсь от диско. Дождь ласкает мое тело, но моя голова выше уровня туч. Огромный среди дорог и блеска, и дальних холмов, где я когда-то однажды жил свою маленькую жизнь. Но то было вчера, а сейчас я должен наклониться к моим 97 миллионам танцполов! Aut 25.02.18 в 17:54 |
|
|
Я убаюкан собственным сном, когда вражеский бас реально скользит, на земноядерную глубину, и барабаны нарастают в ускоряющейся чуме, которая гоняет толпу по венам, высасывая из них энергию. Шум снова оборачивается, - теперь в несущую опустошение рыбу-меч-локомотив на паровом двигателе. В мертвый центр моего здания ударяют разрывные; стихия. Скоростная магистраль к черепу. Сраженный, я обрушиваюсь на землю, и теперь могу видеть только клубный потолок, все с шипением сверкающие огни. Танцующие носятся по разрушенным комнатам моего тела, с возгласами рассеиваясь. Aut 25.02.18 в 20:55 |
||
|
Готово. Так просто. Aut 25.02.18 в 20:57 |
||
|
Завтык, калейдоскопические узоры, победно повис Скинвэйдер из лучей света, сейчас его форма - лошадь, теперь - молот, теперь - складной нож, теперь - осиный рой, теперь - ракета; каждый образ - со своей пугающей мелодией. Наконец, надо мной нависает гигантская змея, истекающая ядовитой песней, каждая капля которой прожигает мои стены насквозь. Aut 25.02.18 в 21:11 |
||
|
Пока внутри моего иллюзиона не остается всего один персонаж, и я ощущаю внутри себя медленное мигание сгоревших чувств Марго. Но она улыбается. Я не знаю, почему. Шепот. Огни еще раз мигают, лучи бледнеют, время становится тягучим. В этот растянутый момент я понял всё о том, каким образом само поражение обладает ритмом; свет, проекция, музыка... Aut 25.02.18 в 21:16 |
||
|
И в наступившую крошечную паузу я дал растаять всем своим призракам, вызвав лишь Девичью Силу 7, вложив всю свою оставшуюся энергию. Музыка снова переключилась на активный режим, время стало обычным, и я ушел, исчез. Змея шипит по сторонам, ищет. Но я крошечный, я малюсенький. Ангелы в дабе. Я маленькая девочка, которая поёт ядом тебе в ушко, когда никто не смотрит... Aut 25.02.18 в 21:27 Два облака нанизай Aut 13.07.18 в 23:18 |
||
|
Теперь меня, обнаженного, выволакивают из диджей-машины, что происходит? Все темное - внутри и снаружи, где-то далеко визжит толпа, а мой противник лежит на полу рубки, от его тщедушного подергивающегося тельца поднимается дымок. В этом мире ему не больше десяти лет. Я тоже шатаюсь,- так плохо, что даже не чувствую боли, когда меня кто-то пинает. Но Марго здесь, она всегда рядом, когда нужна, требуя денег, призов. Кто-то предлагает мне работу; Марго предлагает им пойти обслужить себя самостоятельно, и это хорошо, потому что теперь это новое внутри меня, ожившее для всех моих нужд... Aut 26.02.18 в 00:18 |
||
|
Закрыты все машины. Я Скинвэйдер Детбит, последний член лучшей музыкальной команды всех времен МЕЧ-ПАРФЮМ. Со своим оружием хамелеоновой мелодии, я готов ко всем сражениям. Сыграй следующую игру со мной. Мы ввергнем Лунчестер в диджейский Парадиз. Смерть всем противникам! Aut 26.02.18 в 00:21 |
||
|
Мы не заморачивались оставаться на ночь, просто похватали сумки, выписались и выехали. Марго не переставала улыбаться, рот застыл в радости, пока руки плавно перемещали руль. Сейчас мы уже за городом, следуем за близнецовыми змеями света назад к холмам. Снаружи все тихо, ночь проходит под шум дождя. Aut 26.02.18 в 00:26 |
||
|
Мы не много разговариваем. Каждый из нас захвачен своими чувствами, потерян в изумлении. Когда мы въезжаем на вершину холма, Марго останавливает машину. Aut 26.02.18 в 00:28 |
||
|
Правильно. Она выходит из машины, призрачно-хрупкая, идет недалеко в темноту. Я иду туда за ней, чтобы принять пожатие ее растворяющейся руки. Мы целуемся под лунным светом, и я позволяю ее духу вернуться внутрь меня. Я остаюсь один. Aut 26.02.18 в 00:30 |
||
|
Я возвращаюсь в машину, неся красоток. Aut 26.02.18 в 00:32 |
