Bone Crossed / Скрещенные кости: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я снова начала играть с краем своей юбки. mane4kaaa 21.04.12 в 20:11 |
|
|
-Мерси,- позвал Адам, его голос был ещё более ворчливым. mane4kaaa 21.04.12 в 20:11 |
||
|
-Что?- если я огрызнулась на него, это была его вина- он первый на меня заворчал. mane4kaaa 21.04.12 в 20:14 |
||
|
-Если ты не прекратишь теребить своё платье, я разорву его прямо на тебе и мы не поедем на ужин. mane4kaaa 21.04.12 в 20:16 |
||
|
Я посмотрела на него. Он смотрел на дорогу, и обе его руки были на руле...но однажды я обратила на себя внимание, и могла видеть, что могу делать с ним. Я. С грязью под ногтями и стежками на подбородке. mane4kaaa 21.04.12 в 20:19 |
||
|
Может быть я не испортила свидание настолько плохо, как могло быть. Я расправила юбку, успешно подавляя желание поднять её выше, только потому что я не была уверена, что смогу справиться с тем, что могло произойти. Я думала, что Адам пошутил, но... я отвернулась к окну, пытаясь убрать с лица усмешку. mane4kaaa 30.04.12 в 18:34 |
||
|
Он отвёз нас в ресторан, который только открылся в городе, возникшем в результате экономического подъема, сформировавшегося в западном Паско. Всего несколько лет назад здесь была бесплодная пустыня, но сейчас тут были рестораны, театр, Лоу и гиганточудовищный (слово Джесси) огромный Wal-Mart. mane4kaaa 30.04.12 в 18:39 |
||
|
- Я надеюсь, тебе нравится тайская еда, - Он не припарковался по середине, а на самого края стоянки. У паранойи много проявлений. Мне она дарует панические атаки, а его заставляет парковаться там, откуда он мог бы быстренько смыться. Ах, паранойя – можешь ли ты убраться от нас подальше? mane4kaaa 30.04.12 в 18:45 |
+4 | |
|
Я выскочила с переднего сиденья и сказала соответствующе-решительным тоном: - Я уверена у них есть гамбургеры. mane4kaaa 30.04.12 в 18:53 |
||
|
Я захлопнула дверь перед его потрясённым лицом. Щёлкнули замки, и вот он, одна рука с обеих сторон от меня... ухмыляется. mane4kaaa 30.04.12 в 18:57 |
||
|
- Тебе нравится тайская еда, - сказал он. - Признай это. mane4kaaa 30.04.12 в 18:58 |
||
|
Я скрестила руки и проигнорировала тараторящего идиота в моей голове, который продолжал кричать "он поймал меня в ловушку, в ловушку". Помогло то, что Адам вблизи, так даже лучше, чем через половину машины. И Адам с усмешкой...ну-у, что сказать. Видна ямочка, только одна. Это все, что ему нужно. lLyni 03.07.12 в 11:30 |
+2 | |
|
- Тебе Джесси рассказала, так? - сказала я, сварливо. - В следующий раз, как увижу, спрошу, насколько хорошо она умеет хранить секреты. Вот увидишь. mane4kaaa 30.04.12 в 19:08 |
||
|
Он засмеялся... опустил руки и отступил, доказывая, что видел мою прошедшую панику. Я схватила его руку, чтобы доказать, что мне не страшно и повела его вокруг джипа к ресторану. mane4kaaa 30.04.12 в 19:11 |
||
|
Еда была превосходна. Как я и говорила Адаму, у них были гамбургеры. Никто из нас их не заказывал, хотя, несомненно, они тоже были бы хороши. Я могла бы съесть водорослей или пыли, и, тем не менее, я бы всё равно наслаждалась этим. mane4kaaa 30.04.12 в 19:13 |
||
|
Мы говорили о машинах - о том, как я думала, что его джип - груда хлама, а он, что я застряла в семидесятых, судя о моём предпочтении в автомобилях. Я заметила, что мой "кролик" является уважаемой моделью восьмидесятых, как и мой фургон - а шансы его внедорожника через тридцать лет равны нулю. Особенно, если его волки будут чаще бросаться в него. mane4kaaa 30.04.12 в 19:16 |
||
|
Мы разговаривали о кино и книгах. Ему нравятся биографии всех вещей. Единственной биографией, которую я читала и ту в седьмом классе, была "Продолжай" мистера Бовдича. Он не читает беллетристику. mane4kaaa 30.04.12 в 19:23 |
+4 | |
|
Мы спорили о Йейтисе. Не о его поэзии, а о его навязчивой идеи с оккультизмом. Адам считал это идиотизмом...я считала забавным, что вервольф так думает и изводила его этим, пока он меня на этом не поймал. mane4kaaa 30.04.12 в 19:28 |
||
|
- Мерси, - сказал он и зазвонил его телефон. mane4kaaa 30.04.12 в 19:28 |
||
|
Я сделала глоток воды и приготовилась слушать его разговор. Но, как оказалось, он был очень короток. mane4kaaa 30.04.12 в 19:29 |
||
|
- Хауптман, - ответил он коротко. mane4kaaa 30.04.12 в 19:29 |
||
|
- Тебе лучше быть здесь, волк, - сказал незнакомы голос и повесил трубку. mane4kaaa 30.04.12 в 19:30 |
||
|
Он посмотрел на номер и нахмурился. Я встала и обошла вокруг стола, чтобы я могла посмотреть через плечо. mane4kaaa 30.04.12 в 19:31 |
||
|
- Это кто-то от Дядюшки Майка, - сказала я, припоминая номер. mane4kaaa 30.04.12 в 19:32 |
||
|
Он бросил деньги на стол и мы помчались к двери. С мрачным лицом он вёл джип через движение с чем-то большим, нежели превышение скорости. Мы только выехали на трассу, когда что-то произошло... Я почувствовала вспышку гнева и ужаса, и кто-то умер. Кто-то из стаи. mane4kaaa 30.04.12 в 19:42 |
||
|
Я положила руку на ногу Адама, впиваясь в нее моими ногтями, из-за всплеска эмоций стаи, которые прокатились сквозь меня - печаль, гнев... Адам вдавил педаль газа в пол и проскользнул сквозь вечернее столпотворение машин, как угорь. Мы не проронили ни слова, за те пять минут, которые нам понадобились, чтобы добраться к дядюшке Майку. lLyni 03.07.12 в 11:46 |
+2 | |
|
Парковка была заполнена большими внедорожниками и грузовиками, вид наиболее управляемых, малым народом, машин. Адам не стал парковаться, просто проехал сквозь, пока не остановился прямо перед дверью. Он не стал ждать меня - и не должен был. Я была сразу позади него, когда он прошёл мимо вышибалы, охраняющего дверь. mane4kaaa 30.04.12 в 19:51 |
||
|
Вышибала и не возражал. mane4kaaa 30.04.12 в 19:54 |
||
|
У Дядюшки Майка пахло пивом, горячими крылышками и попкорном, как пахло и в любом другом баре в Тройном городе, исключая также присутствующий запах малого народа. Я не знаю делают ли они так сами, но для меня иные пахнут, как четыре элемента, предполагаемые старыми философами: землёй, огнём и водой, с нехилой дозой магии. mane4kaaa 30.04.12 в 19:56 |
||
|
Ни один из этих запахов меня не беспокоит...кроме крови. mane4kaaa 30.04.12 в 20:00 |
||
|
Командный голос Дядюшки Майка заставлял людей разойтись и сжаться поплотнее, пока мы с Адамом не могли протиснуться. Именно тогда Адам не выдержал и начал разбрасывать людей вокруг. mane4kaaa 30.04.12 в 20:03 |
||
|
Не самая безопасная вещь у Дядюшки Майка. Большинство иных, которых я встречала, не ровня вервольфу... но есть огры и другие, которые выглядят обычно, пока их не выведешь из себя. mane4kaaa 30.04.12 в 20:04 |
||
|
Так или иначе, только когда Адам начал меняться, разрывая его тёмно-серый костюм, я поняла, что происходит нечто большее, чем просто потеря им контроля. mane4kaaa 30.04.12 в 20:08 |
||
|
- Адам! - это было бесполезно, мой голос просто потерялся в гаме толпы. Я положила руку ему на спину, чтобы не потеряться, а затем почувствовала это. Магия. mane4kaaa 30.04.12 в 20:10 |
||
|
Я отдёрнула руку. Не похоже на магию малого народа. Я посмотрела вокруг, ища кого-то, кто концентрировался на Адаме, но не могла разыскать никого в толпе. mane4kaaa 30.04.12 в 20:13 |
||
|
Однако, я смогла увидеть маленький холщовый мешок, который свисал со стропил позади нас. В том самом месте, где Адам начал использовать физическую силу для разгонки толпы. Потолки у Дядюшки Майка четырнадцать футов над землёй. Я не собиралась лезть за сумкой без лестницы - и у меня не будет возможности её найти в ближайшее время. mane4kaaa 30.04.12 в 20:16 |
||
|
Стройны, почти женоподобный мужчина шёл под сумкой, как я видела. Он резко остановился, откинул голову и заревел. Звук был столь громким, что заглушил весь шум в здании, сотрясая стропила. Его очарование, иллюзия, делавшая его похожим на человека, исчезла и, я клянусь, что я почти видела сверкающую пыль, исходившую от него. mane4kaaa 30.04.12 в 20:20 |
||
|
Он был огромен, неземная масса серого и голубого, всё ещё смутно походившего на человека, но его лицо выглядело расплавленным, оставляя неопределённые выпуклости на месте, где должен быть нос. Рот было довольно легко обнаружить - сложно пропустить все эти большущие зубы. Серебристые глаза, слишком маленькие для такого огромного лица, выглядывали из-под блестящих синих бровей. Он встряхнулся и снова развеялась блестящая пыль, таявшая, когда касалась тёплой поверхности. Он посылал снег. mane4kaaa 30.04.12 в 20:25 |
||
|
В наступившей тишине, маленький капризный голос сказал: - Уродливый снежный эльф. mane4kaaa 30.04.12 в 20:30 |
||
|
Он снова взревел и за волосы поднял женщину. Она была больше сердитой, нежели напуганной, достав откуда-то оружие, она отрезала собственные волосы, опускаясь вниз и выпадая из моего поля зрения. mane4kaaa 30.04.12 в 20:33 |
||
|
Вещь - я никогда не слышала о снежном эльфе - встряхнула волосы, которые держала и бросила позади себя. mane4kaaa 30.04.12 в 20:34 |
||
|
Я оглянулась на Адама, но спустя тот короткий миг, когда я в последний раз на него смотрела, он исчез, оставляя за собой только след кровавых тел, большинство из них все еще оставались неподвижными и раздраженными. Я посмотрела на снежного эльфа и мешок над его головой. mane4kaaa 30.04.12 в 20:37 |
+2 | |
|
Никто не смотрел на меня, когда в комнате есть разъярённый вервольф и снежный человек. Я сняла платье и лифчик, вылезла из туфлей и нижнего белья с максимальной скоростью. Я не вервольф; между двумя вздохами я успеваю перейти в форму койота, которая приносит с собой радостной возбуждение, а не боль. Снежный эльф до сих пор стоял под сумкой, когда я запрыгнула на чьи-то плечи и посмотрела на него. mane4kaaa 30.04.12 в 21:11 |
||
|
Толпа была такой плотной, как на концерте у Металлики, и передо мной была дорога из голов и плечей прямо к снежному эльфу, который был десять футов высотой, и торчал над всеми остальными людьми. mane4kaaa 30.04.12 в 21:20 |
||
|
Он увидел, что я иду и схватил меня, но я быстра, так что он упустил меня. На самом деле, он упустил меня, так как не знал, что я запрыгну ему на плечо и брошусь в маленькую сумку, нежели из-за моей скорости или ловкости. Этот проклятый иной тоже был быстр. mane4kaaa 30.04.12 в 21:24 |
||
|
Магия сердито загудела, как только я челюстями схватила сумку. Мгновение я болталась на ней, перед тем, как стропило, держащее её, сломалось. Я упала и ждала, когда гигантские руки снежного эльфа раздавят меня, но именно Дядюшка Майк поймал меня в воздухе и бросил в сторону двери. mane4kaaa 30.04.12 в 21:27 |
||
|
Как только я схватила сумку, я поняла, что была права относительно того, что это было своего рода порочное заклинание, направленное на волков. Я не знаю, как об этом узнал Дядюшка Майк, но он рявкнул: - Вынеси эту вещь вон отсюда, - перед тем, как снова растаять в толпе. mane4kaaa 30.04.12 в 21:30 |
||
|
Словно в стихах Доктора Сьюза, я проползала под, вокруг и сквозь все что попадалось на моем пути, прежде чем выйти за дверь. Я бы чувствовала себя лучше, если бы не была уверена, что кто-то, кого я знала - потому что я знаю практически всех из стаи Адама, хотя бы в лицо - был мёртв. Я чувствовала бы себя лучше, если бы я знала, что Адам был в порядке. Я была бы не против, если бы высокая разъярённая гора...снежный эльф не преследовал меня с максимальной скоростью. mane4kaaa 30.04.12 в 21:35 |
+3 | |
|
Я никогда и никого не встречала, кто мог бы назвать себя эльфом, так что я предполагаю, моё видение было искажено версией Питера Джексона о Толкиенском фольклоре малого народа. Штука, которая преследовала меня, словно товарный поезд, не соответствует моему пониманию этого слова вообще. mane4kaaa 30.04.12 в 21:44 |
||
|
Позже, если я выживу, смогу получить некоторое удовольствие от выражения лица вышибалы, который вдруг осознал, что на него надвигалось - прям перед тем, как сломаться и побежать. Я пропустила его, когда мы оба прыгнули на тротуар за дверью. Он пробежал со мной несколько шагов, перед тем, как понял за кем гонится снежный эльф и резко ушёл вправо. mane4kaaa 30.04.12 в 21:46 |
