Bone Crossed / Скрещенные кости: Глава 5

Инструкции Эмбер по нахождению её дома, были ясны и понятны. Облегчение в её голосе, когда я позвонила ей сегодня утром, вселило в меня надежду, что у неё действительно проблемы с привидением, и это не было частью какого-то секретного заговора вампиров о том, чтобы выманить меня куда-нибудь, где меня будет легче убить. Несмотря не заверения Брана, что Марсилия не станет отправлять меня в Спокан, я до сих пор чувствовала... не паранойю, на самом деле. Настороженность. Я была настороже.

mane4kaaa 05.05.12 в 17:45

Зи согласился поработать в мастерской, пока меня не будет. Вероятно, его работа могла бы обойтись мне и дешевле, чем обычно, потому что он до сих пор чувствовал себя виноватым за то, в чём не было его вины. А дешевле означало бы, что я могла есть арахисовое масло вместо лапши рамэн до конца месяца, но я не считаю, что хоть в чём-то была его вина.

mane4kaaa 05.05.12 в 17:51

Он поговорил с Дядюшкой Майком о скрещенных костях на моей двери. Определённо работёнка вампиров, сообщил он мне.

mane4kaaa 05.05.12 в 17:54

Кости означали, что я обманула вампиров и я больше не под их защитой - и любой, предложивший мне помощь, также окажется вне милости вампиров. Широкая интерпретация была ужасающей. В неё входили люди, типа Тони и Сенсея Йохансона, которые тоже попадали в группу риска.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:03

Значит, всё-таки неплохо, что я выбралась из города на несколько дней, где у меня будет возможность обдумать, как ограничить число жертв Марсилии, на которых она может претендовать.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:04

Эмбер живёт в особняке викторианского стиля с комплектом из двух башен. Кирпичный подъезд недавно был облицован, пышная лепнина по краю крыши и окон была недавно выкрашена. Даже розы выглядели готовыми к обложке журнала.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:08

Хмуро глядя на витражное стекло, сверкающее на солнце, я задумалась, когда я в последний раз мыла окна у себя дома. А я вообще когда-нибудь их мыла? Сэмуэль мог бы.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:11

Я всё ещё размышляла над этим, когда дверь открылась. Испуганный мальчик таращил на меня глаза и я поняла, что так и не позвонила в дверь.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:13

- Привет, - сказала я. - Твоя мама дома?

mane4kaaa 05.05.12 в 18:13

Он быстро оправился и застенчиво на меня посмотрел парой туманных глаз из-под длинных, густых ресниц и повернулся, чтобы позвонить в колокольчик.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:17

- Я- Мерси, - представилась я, пока мы ждали Эмбер, идущую из глубины дома. - Мы с твоей мамой вместе ходили в школу.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:18

Его глаза стали ещё более настороженными и он ничего не сказал. Так что, я догадываюсь, она ему ничего не сказала.
- Мерси, я начала думать, что ты не приедешь, - Эмбер казалась обеспокоенной и нисколько не благодарной, и это было до того, как она увидела, как я выгляжу - вся в старом масле и грязи с автостоянки.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:22

Её сын и я обернулись посмотреть на неё.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:22

Она всё ещё выглядела, словно на собачьей выставке, но её глаза оставались напряжёнными.
- Чад, это моя подруга, которая приехала помочь нам с привидением, - когда она говорила, её руки начали причудливы танец, и я вспомнила, что Чарльз говорил о какого-то рода инвалидности у её сына: он был глух.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:27

Он обратила своё внимание ко мне, но её руки продолжали двигаться, позволяя сыну знать о чём мы говорим.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:28

- Это мой сын Чад, - она сделала глубокий вдох. - Мерси, извини меня. К моему мужу сегодня придёт клиент на ужин. Он сказал мне об этом всего несколько минут назад. Это официальный ужин...

mane4kaaa 05.05.12 в 18:30

Она посмотрела на меня и замолкла.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:30

- Что? - сказала я, позволяя резкости просочиться в мой оскорбительный тон. - Разве я не выгляжу подходящей для официального обеда? Прошу прощения, за швы на подбородке, которые останутся тут, по крайней мере, ещё на неделю.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:34

Неожиданно, она засмеялась.
- Ты вообще не изменилась. Если у тебя нет ничего подходящего, можешь одеть что-нибудь из моего. Парень, который приедет, на самом деле неплохо выдрессирован для беспощадного бизнесмена. Я думаю, он тебе понравится. Я должна ещё провести некоторую инвентаризацию и бежать в магазин, - она наклонила голову таким образом, чтобы сын мог видеть её рот. - Чад, ты не проводишь Мерси в комнату для гостей?

mane4kaaa 05.05.12 в 18:37

Он ещё раз настороженно глянул на меня, но кивнул. Когда он вернулся в дом и начал подниматься по лестнице, Эмбер сказала мне, - должна предупредить тебя, что мой муж очень недоволен по поводу призрака. Он думает, что я и Чад вытворяем всё это. Если бы ты не упоминала об этом за ужином, я была бы очень благодарна.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:42

Ванная была напротив комнаты, в которой я остановилась. Я взяла чемодан и вошла, чтобы почистить его. Прежде чем снять свою грязную рубашку, я закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Иногда призраки появляются в том или ином виде. Иногда я могу только слышать их - иногда я могу учуять их. Но ванная пахла мылом, шампунем, водой и этими глупыми синими таблетками, которые люди, не имеющие животных, кладут в свои туалеты.

mane4kaaa 05.05.12 в 18:58

Я ничего не увидела и не услышала. Но это не помешало волосам на загривке встать дыбом, когда я сняла рубашку и засунула её в пластмассовое отделение чемодана. Я отскребала свои руки, пока они не стали почти чистыми, и помыла голову, затем заново заплелась. И всё это время я чувствовала, что кто-то наблюдает за мной.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:03

Может это была всего лишь сила внушения. Но я помылась максимально быстро. На стенах не появилось никаких писем от привидений, и на зеркалах тоже, и предметы тоже никто не двигал.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:09

Я открыла дверь ванной и обнаружила Эмбер, нетерпеливо ожидающую меня прямо перед дверью. Она не обратила внимания, что испугала меня.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:11

- Мне надо отвезти Чада на занятия по софтболу, затем мне надо пробежаться по магазинам для сегодняшнего ужина. Хочешь присоединиться?

mane4kaaa 05.05.12 в 19:12

- Почему бы и нет? - сказала я, непринуждённо пожимая плечами. Оставаться в этом доме одной не прельщало меня, хоть я и была призрачным охотником. Ничего плохого не произошло, а я уже нервничала.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:16

Я взяла ружьё. Чад хмуро посмотрел на меня, но сел назад. Не думаю, что мне удалось произвести на него впечатление. Никто ничего не говорил, пока мы не высадили Чада. Он не был рад поездке. Эмбер доказала, что она жёстче меня, потому что она проигнорировала щенячий взгляд сына и бросила Чада под равнодушную опеку тренера.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:21

- Итак, ты решила не быть учителем истории, - сказала Эмбер, только мы тронулись от обочины. Её голос был напряжённым и нервным.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:29

- "Решила" не совсем подходящее слово, - ответила я. - Я устроилась на работу механиком для поддержания себя, пока не освободиться вакансия преподавателя...а в один прекрасный день, я поняла, что даже если мне предложат работу, я предпочту работать ключом, - и затем, раз уж она заставила меня раскрыться, - а я думала, что ты собираешься быть ветеринаром.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:34

- Да, ну, всякое в жизни случается, - пауза. - Как появление Чада, - это было слишком откровенно для неё, и она умолкла. В продуктовом магазине, я блуждала между полками, пока она выбирала помидоры - как по мне, так они все хорошо выглядят. Я купила шоколадку, только чтобы посмотреть насколько изменилась она.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:38

Не намного. К тому времени, как она закончила свою лекцию о вреде сахара для меня, мы почти вернулись домой. Она чувствовала себя намного комфортнее - и наконец-то побольше рассказала о своём призраке.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:41

- Корбан не верит, что у нас есть привидения, - сказала она, когда срезала путь через город. Она посмотрела мне в лицо и в никуда.
- Я, на самом деле, тоже ничего не видела и не слышала. Я просто сказала ему, что видела и слышала, чтобы он оставил Чада в покое, - она сделала глубокий вдох и сова посмотрела на меня. - Он считает, что Чаду будет лучше в школе-интернате- уединённом месте для трудных детей, который рекомендует ему его друг.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:49

- По мне так он не выглядит трудным, - сказала я. - Разве "трудные" дети не употребляют наркотики и не избивают соседских детей? - Чад выглядел так, словно предпочёл бы остаться дома и почитать, нежели идти играть в мяч.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:51

Эмбер выдала нервный смешок.
- Корбан не очень ладит с Чадом. Он не понимает его. Это старое диснеевское клише - защитник отец и книжный червь - сын.

mane4kaaa 05.05.12 в 19:53

- А Корбан знает, что он не отец Чада?

mane4kaaa 05.05.12 в 19:53

Она так вдарила по тормозам, что если бы я не была пристёгнута, то лучше бы познакомилась с её лобовым стеклом. Она остановилась посреди дороги на мгновение, не обращая внимания на сигналы вокруг нас. Я была рада, что мы в крепком "Мерседесе", а не в "Миате", на которой она прикатила ко мне домой.

mane4kaaa 05.05.12 в 20:05

- Ты забыла, - вежливо сказала я. - Я тоже знала Харрисона. Мы подшучивали над его ресницами, и я никогда больше не видела таких глаз, как у него. До сегодняшнего дня, - Харрисон бел её единственной любовью в течение трёх месяцев, пока она не бросила его ради медицинских подготовительных курсов.

mane4kaaa 05.05.12 в 20:32

Эмбер снова начала двигаться вперёд, медленно, пока движение не нормализовалось.
- Я и забыла, что вы были знакомы, - вздохнула она. - Забавно. Да, Корбан знает, что он не отец Чада, но Чад не знает. Это не играло большой роли, но я не уверена. Корбан...другой в последнее время, - она покачала головой. - Тем не менее, это он предложил позвать тебя. Он прочитал статью в газете и сказал: "Это не та девушка, про которую ты говорила, что она видит призраков? Почему бы не позвать её, чтобы она приехала и глянула, что тут происходит?"

mane4kaaa 05.05.12 в 20:39

Я полагала, что была достаточно напориста, так что спросила наименее навязчивый вопрос.
- Что делает призрак?

mane4kaaa 05.05.12 в 20:41

- Двигает вещи, - сказала она. - Оно перестраивает комнату Чада один или два раза в неделю. Чад говорит, что он видел как двигается мебель, - она колебалась. - Оно также ломает вещи. Пару ваз, которые отец моего мужа привёз из Китая. Стекло на дипломе мужа. Иногда оно забирает вещи, - она снова посмотрела на меня. - Ключи от машины. Обувь. Некоторые важные бумаги Кора оказались под кроватью Чада. Корбан просто с катушек слетел.

mane4kaaa 05.05.12 в 20:43

- На Чада? - она кивнула.

mane4kaaa 05.05.12 в 20:46

Я его ещё даже не видела, но уже недолюбливала её мужа. Даже если все эти вещи делал Чад - а у меня нет доказательств обратного - бросив его в другую школу, дела не начнут идти лучше.

mane4kaaa 05.05.12 в 20:50

Мы подобрали угрюмого Чада, который не выглядел склонным к разговорам, и она перестала говорить о призраке.

mane4kaaa 05.05.12 в 20:51

Эмбер работала на кухне. Я пыталась помогать, но, в конце концов, она отослала меня в мою комнату, чтобы я не путалась под ногами. Ей не понравилось, как я чистила яблоки. С собой я взяла книгу - очень старую книгу - с реальными сказками. Я её одолжила и должна была её в скором времени вернуть, так что я читала так быстро, как только могла.

mane4kaaa 05.05.12 в 20:55

Я сделала заметку на кельпи (считаются вымершими), когда кто-то дважды постучался в мою дверь и затем открыл её.

mane4kaaa 05.05.12 в 20:56

Чад стоял с блокнотом и карандашом в руках.

mane4kaaa 05.05.12 в 20:57

- Привет, - сказала я.

mane4kaaa 05.05.12 в 20:57

Он повернул блокнот и я прочитала: "Сколько отец тебе платит?"

mane4kaaa 05.05.12 в 20:57

-Нисколько,- сказала я.

mane4kaaa 21.04.12 в 20:32

Его глаза сузились, он разорвал эту страницу и показал мне следующую. Очевидно, он думал над этим некоторое время. "Зачем ты здесь? Что тебе надо?"

mane4kaaa 05.05.12 в 20:59