Bone Crossed / Скрещенные кости: Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Как любезно с твоей стороны, появиться здесь, - сказала она, её глаза были словно тёмная пропасть, холодны и властны. mane4kaaa 23.05.12 в 17:06 |
|
|
Только тепло тела Уоррена позволило мне ответить что-то, хоть с каким-то спокойствием. mane4kaaa 23.05.12 в 17:09 |
||
|
Она уставилась на меня. mane4kaaa 23.05.12 в 17:10 |
||
|
- Это грубо, - вернула я, делая шаг в сторону. Если я её выведу так, что она нападёт на меня, не хочу, чтобы Уоррен попал под раздачу. mane4kaaa 23.05.12 в 17:11 |
||
|
И только, когда я его обошла, я поняла, что встретилась с ней глазами. Глупо. Даже Сэмуэль не выстоял перед её взглядом. Но я просто не могла опустить взгляд, не когда сила Адама увеличивается, чтобы меня задушить. Здесь я не просто койот, я была парой Альфы Бассейна Колумбии - потому что так сказал он, и потому что так сказала я. mane4kaaa 23.05.12 в 17:14 |
||
|
Если я опущу взгляд, то признаю её превосходство, и я не собираюсь этого делать. Так что я встретила её взгляд, и она решила позволить мне это. mane4kaaa 23.05.12 в 17:16 |
||
|
Она немного опустила веки, не настолько, чтобы прекратить наше соревнование, но чтобы скрыть выражение. - Я думаю, - сказала она так мягко, что только Уоррен и я могли её услышать. - Я думаю, что если бы мы встретились в другом месте и в другое время, я могла бы тебя полюбить, - она улыбнулась, показывая клыки. - Или убить. mane4kaaa 23.05.12 в 17:25 |
||
|
- Хватит игр, - громче сказала она. - Позови его для меня. mane4kaaa 23.05.12 в 17:25 |
||
|
Я замерла. Вот почему она меня хотела. Она хотела вернуть Стефана. На мгновение всё, что я могла видеть, это только та чёрная мёртвая вещь, подброшенная в мою гостиную. Я вспомнила, сколько времени мне потребовалось, чтобы понять кто это был. mane4kaaa 23.05.12 в 17:28 |
||
|
Это она сделала с ним это - и теперь хочет его вернуть. Нет, если я смогу помочь ему. mane4kaaa 23.05.12 в 17:31 |
||
|
Адам не двинулся с места, на котором стоял, объявляя всем в комнате, что доверяет мне заботиться о себе самой. Не уверена, что он действительно так думал - я знала, что не могу - но ему надо, чтобы я стояла на собственных ногах. mane4kaaa 23.05.12 в 17:33 |
||
|
Он улыбнулась ему, не отрывая от меня взгляд. mane4kaaa 23.05.12 в 17:34 |
||
|
Он засмеялся, странно-счастливым звуком, в этой тёмной панихидной комнате. Это был хороший повод отвернуться от Марсилии и прекратить играть в глазелки. Поворот не означает моё поражение - только то, что соревнование закончено. mane4kaaa 23.05.12 в 17:37 |
||
|
Я старалась не показать больному страху появиться на моём лице. Я пыталась быть Адаму - и Стефану - той, которая им нужна. mane4kaaa 23.05.12 в 17:38 |
||
|
- Как койот, Мерси легко приспосабливается, - сказал Адам Марсилии. - Она принадлежит только тому, кому решит сама. Она может принадлежать кому-то кто совсем не рядом с ней и ровно столько, сколько сама того хочет, - он сказал это, словно одобряя. mane4kaaa 23.05.12 в 17:43 |
+3 | |
|
Затем он добавил, - Я думал это всё, чтобы предотвратить войну. mane4kaaa 23.05.12 в 17:44 |
||
|
- Так и есть, - сказала Марсилия. - Призови Стефана. mane4kaaa 23.05.12 в 17:44 |
||
|
Я подняла подбородок и посмотрела на неё через плечо. mane4kaaa 23.05.12 в 17:45 |
||
|
- Восхитительно, - бодро ответила она. - Но твоё беспокойство неуместно. Я могу пообещать, что ему не будет причинён вред мной или моими сегодня. mane4kaaa 23.05.12 в 17:47 |
||
|
Я кинула взгляд на Уоррена, и он кивнул. Вампиров сложно читать, но он лучше чуял ложь, чем я, и его нос был согласен с моим: она говорила правду. mane4kaaa 23.05.12 в 17:48 |
||
|
- Или удерживать его здесь, - сказала я. mane4kaaa 23.05.12 в 17:48 |
||
|
Запах её ненависти приутих и я не могла сказать, что она чувствовала. mane4kaaa 23.05.12 в 17:49 |
||
|
- Засвидетельствовано, - ответили вампиры. Все. Все в одно время. Как марионетки, только более жутко. Она ждала. Наконец, сказала, - Я не желаю ему вреда. mane4kaaa 23.05.12 в 17:50 |
||
|
Я подумала о событиях произошедших ранее, когда он отказал Бернарду, даже хотя я была уверена, он был согласен с оценкой Бернарда по поводу продолжения её правления в семье. В конце концов, он любит её сильнее, чем свою семью, свой зверинец с овечками или даже собственную жизнь. mane4kaaa 23.05.12 в 17:56 |
||
|
- Ты причиняешь ему вред, продолжая существовать, - сказала я так тихо, как только могла. И она вздрогнула. Я задумалась, почему она вздрогнула...о том, что она оставила его вживых, даже хотя он, и все вампиры, имел причину, чтобы видеть её мёртвой - и имел для этого средства. Может быть Стефан не единственный, кто любил. mane4kaaa 23.05.12 в 17:59 |
||
|
Хотя, это не спасло его от пыток. mane4kaaa 23.05.12 в 18:12 |
||
|
Я закрыла глаза, доверяя Уоррену, доверяя Адаму свою защиту. Всё чего я хотела, mane4kaaa 23.05.12 в 18:13 |
||
|
Стефан, позвала я, так же, как ранее - потому что знала, он бы этого хотел. Несомненно, он знал откуда я зову его и придёт в полной боеготовности. mane4kaaa 23.05.12 в 18:36 |
||
|
Ничего не произошло. Никакого Стефана. mane4kaaa 23.05.12 в 18:36 |
||
|
Я посмотрела в сторону Марсилии и пожала плечами. mane4kaaa 23.05.12 в 18:37 |
||
|
Это, похоже, её не обеспокоило. Она просто кивнула - удивительно деловой жест от женщины, которой будет более удобно в платье из шёлка и драгоценностях эпохи Ренессанса, чем в современном костюме. mane4kaaa 23.05.12 в 18:39 |
||
|
- Тогда я начинаю встречу, - сказала она, проходя к стулу, похожему на трон, стоящему в центре комнаты. mane4kaaa 23.05.12 в 18:40 |
||
|
- Во-первых, я бы хотела призвать к стулу Бернарда. mane4kaaa 23.05.12 в 18:41 |
||
|
Он пришёл, неуклюжие и вынуждено. Я поняла это по его движениям - он был похож на волка, повинующегося против собственной воли. Я знала, что она не была его создательницей, но имела над ним такую же власть, какую имеет создатель. Он был одет в ту же одежду, что и при последней нашей встрече. От маленького лысеющего участка на его голове отразился резкий свет люминесцентной лампы. mane4kaaa 23.05.12 в 18:46 |
||
|
Он сел против воли. mane4kaaa 23.05.12 в 18:47 |
||
|
- Вот так, caro (ит.- дорогой), позволь мне помочь, - Марсилия взяла его руки и насадила на шипы. Он боролся. Я могла это видеть в мрачном выражении его лица и напряжённости мышц. Похоже, Марсилии вообще ничего не стоило держать его под контролем. mane4kaaa 23.05.12 в 18:48 |
||
|
- Ты был непослушным, не так ли? - спросила она. - Нелояльный. mane4kaaa 23.05.12 в 18:52 |
||
|
- Я не был нелояльным по отношению к семье, - проскрипел он. mane4kaaa 23.05.12 в 18:53 |
||
|
- Правда, - сказал мальчишеский голос. mane4kaaa 23.05.12 в 18:53 |
||
|
Волшебник собственной персоной. Я не увидела его - хотя смотрела. Его лёгкие золотистые волосы были подстрижены под череп. На его лице играла странная улыбка, когда он спускался с верхней трибуны напротив нас. В качестве лестницы он использовал сиденья трибуны. mane4kaaa 23.05.12 в 18:56 |
||
|
Он выглядел молоденьким студентом старшей школы. Он умер прежде, чем получил шанс вырасти во взрослого. Он выглядел приятно и молодо. mane4kaaa 23.05.12 в 18:57 |
||
|
Марсилия улыбнулась, когда увидела его. Он перепрыгнул последние три ступеньки и легко приземлился на паркет. Она была ниже его, но поцелуй, который он ей подарил, заставил мой живот скрутиться. Я знала, что ему было несколько столетий отроду, но это неважно - потому что выглядел он, как ребёнок. mane4kaaa 23.05.12 в 19:00 |
||
|
Он отступил, и пальцем прошёлся по руке Бернарда и вниз к подлокотнику кресла. mane4kaaa 23.05.12 в 19:01 |
||
|
Когда он его поднял, по нему текла кровь. Он медленно её слизнул, оставляя несколько капель катиться по ладони, по запястью, до светло-зелёной парадной рубашке. mane4kaaa 23.05.12 в 19:03 |
||
|
Интересно, для кого это выступление. Естественно, вампиров не будет беспокоить, что он слизывает кровь - да и мне как-то без разницы, но всё равно кажется немного неправильным. Беспокойство не было правильным словом, но на трибунах появилось движение, когда некоторые вампиры двинулись вперёд, а некоторые даже облизали губы. Тьфу. mane4kaaa 23.05.12 в 19:06 |
||
|
- Ты меня предал, Бернард, не так ли? - Марсилия до сих пор смотрела на Вульфи, и он протянул руку. Она приняла её и проследила за засыхающей кровью, позволяя рту остановиться на его запястье, пока Бернард дрожал, пытаясь не отвечать на вопрос. mane4kaaa 23.05.12 в 19:11 |
||
|
- Я не предавал семью, - снова сказал Бернард. И хотя она допрашивала его около десяти минут, ничего, кроме этого, она от него не услышала. mane4kaaa 23.05.12 в 19:12 |
||
|
Стефан появился рядом со мной. Он смотрел на рукав своей белоснежной рубашки, небрежно надевая запонку, затем потянул рукав своего серого костюма. Он посмотрел на меня, а Марсилия посмотрела на него. mane4kaaa 23.05.12 в 19:15 |
||
|
Она махнула рукой на Бернарда. mane4kaaa 23.05.12 в 19:16 |
||
|
Дрожа и спотыкаясь, Бернард поднялся, с его рук капало на всём пути до мест, где Вульфи нашёл места для них обоих на нижнем ярусе трибуны. Он начал очищать руки Бернарда, словно кот, лижущий мороженое. mane4kaaa 23.05.12 в 19:18 |
