Fallout:Equestria / Фоллаут: Эквестрия: Глава 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Нет," — ответил он мне, пятясь обратно в угол комнаты. "На прошлой неделе я должен был убить кобылку и съесть её сердце, но... Я не смог. Мне жаль, я знаю, что должен был, и Отец был в ярости. Он..." Затем выражение его лица осветилось озарением. "Вы убили папу, правда?" MrZloyAnt 20.03.12 в 05:57 |
+1 |
|
У него был странный взгляд. В нем не было упрёка. В нем было... смирение. Canary 18.03.12 в 13:34 |
||
|
Теперь, первый раз с тех пор, он заговорил. MrZloyAnt 20.03.12 в 06:02 |
+1 | |
|
Я не сразу поняла, о ком он — единственной пони в Арбе его возраста была та молодая охранница. Кобылка, которую я не собиралась убивать... но которую, сейчас я в этом была уверена, я задушила, даже не задумавшись. Я поёжилась, подбирая слова. MrZloyAnt 20.03.12 в 06:09 |
+7 | |
|
— Я убил её. — Это был не мой голос. Я повернулась и удивлённо посмотрела на СтилХувза. MrZloyAnt 20.03.12 в 06:11 |
||
|
— Подлетаем к Городу Дружбы! — выкрикнул Каламити, не дав нам больше сказать ни слова. Agamidae 20.03.12 в 18:53 |
+5 | |
|
— На этот раз дай мне вести переговоры, — сказала Вельвет Ремеди СтилХувзу. — Твои дипломатические способности оставляют желать лучшего. — Гуль молча кивнул. События прошлой ночи сильно на него давили. И для него Арба была не самым тяжёлым бременем. MrZloyAnt 20.03.12 в 06:19 |
+1 | |
|
У меня вдруг возникло странное головокружение, и я поднялась, приняв при этом устойчивое положение. Но вот головокружение прошло, и я подошла к окну посмотреть на Статую Дружбы, сделанную из позеленевшего металла. Взгляд статуи был устремлён через Мэйнхэттенскую бухту. Внутри этой окружённой со всех сторон водной гладью конструкции находился целый город пони. Я видела свет, вырывающийся на свободу сквозь маленькие щели проржавевшего насквозь металла. Город Дружбы. _007_ 20.03.12 в 11:13 |
+1 | |
|
*** Rubiont 13.03.12 в 10:03 |
+3 | |
|
Меня отбросило на одну из скамеек пассажирского фургона, когда Каламити резко взял влево, чтобы уклонится от выстрела. _007_ 20.03.12 в 11:16 |
+4 | |
|
— Не могу поверить, что нас обстреливает Город Дружбы! — прокричала я. MrZloyAnt 20.03.12 в 06:26 |
+6 | |
|
Вслед за тихими хлопками выстрелов последовал оглушающий взрыв где-то под нами. Клуб дыма и огня, порождённый взрывом, виднелся в десятке метров от нас. Пони-стрелки, ведшие огонь из окон короны, были не такой уж серьёзной угрозой, а вот огонь береговой артиллерии — это уже совсем другой разговор! _007_ 20.03.12 в 11:54 |
||
|
— Ты, видать, не слушала в последнее время радио, — прогремел голос СтилХувза. — Твой приятель DJ Pon3 довольно неласково отозвался о резне в Арбе. Agamidae 20.03.12 в 14:01 |
||
|
— ЧТО?! Rubiont 13.03.12 в 10:04 |
+1 | |
|
Ещё один снаряд разорвался в воздухе. Каламити сманеврировал резко в сторону, снова меня отбросив. Вельвет наложила заклинание щита на жеребят, чтобы удержать их в фургоне. Vampire27 20.03.12 в 15:16 |
+9 | |
|
— Похоже, один из отпущенных тобой Рейнджеров Брыклинского Креста сообщил о событиях в Арбе, выставив нас в худшем свете, — горько произнёс СтилХувз. lezvion 20.03.12 в 07:02 |
||
|
Внутри меня всё оборвалось. Хомэйдж... О, Богини, что обо мне думала Хомэйдж? Возненавидела ли она меня? galan 20.03.12 в 13:47 |
+2 | |
|
— Я сделал запись, на случай, если ты захочешь услышать её позднее. lezvion 20.03.12 в 07:04 |
||
|
Я хотела ускакать к ней. Приказать Каламити, чтобы он немедленно повернул Небесный Бандит прямо к Башне Тенпони. Но... Vampire27 20.03.12 в 15:30 |
||
|
Но я не могла. Я и так уже упустила время. Нам нужно было в Кантерлот. Покончить с Богиней. И наконец обратить наши усилия на Красного Глаза. Прямо сейчас тысячи пони были в опасности из-за одного лишь Красного Глаза, и я, несомненно, испытывала его терпение. Vampire27 20.03.12 в 15:50 |
+1 | |
|
Мне пришло на ум, что единственным доказательством, выслушал ли меня Красный Глаз или нет, был шар памяти, оставленный в Тенпони. Я каким-то образом связалась с Красным Глазом. По-видимому, через пони-посредника или грифона в его лагере. Я надеялась, что убедила его в том, что у меня был план и мне просто требовалось время на его осуществление. Много времени. Vampire27 21.03.12 в 08:14 |
+5 | |
|
Что более важно, Хомейдж требовалась правда. Такая правда, в достоверности которой она бы не усомнилась. Я же была последней пони, которая смогла бы поведать всё как есть. Она должна была услышать рассказ о событиях из менее предвзятого источника, чем тот, что являла собой я. Agamidae 21.03.12 в 08:47 |
+1 | |
|
Если бы она и узнала правду, то точно не из моих уст. Что-либо от меня было бы исковерканным. И если она не узнала бы... или хуже, если бы она узнала и возненавидела меня за это... Vampire27 20.03.12 в 19:44 |
+3 | |
|
Эти мысли убивали меня. Но, подобно гулю, я всё равно продолжила бы свой путь. Если я собиралась потерять Хомэйдж... я все равно её не заслуживала. Даже если вся пустошь ополчилась бы против меня. Даже если бы каждый пони стал бы бояться и ненавидеть меня, я не оставила бы своих попыток сделать Эквестрию лучше. Даже если бы это означало, что я навсегда стала бы для них главным злодеем. lezvion 20.03.12 в 07:10 |
+13 | |
|
Каламити уносил нас всё дальше от Города Дружбы. lezvion 20.03.12 в 07:10 |
||
|
*** Rubiont 13.03.12 в 10:06 |
||
|
После посадки мы ещё с часок переждали в Мэйнхэттенских руинах и пошли к гавани на своих четверых. Большая часть нашей группы осталась позади, следя за происходящим со смотровой платформы, в то время как Вельвет Ремеди вела выживших к Мосту Дружбы. Рог её светился, а позади неё парила капсула жизнеобеспечения Старейшины Коттэдж Чиза. Паерлайт уселась на верхушке, наслаждаясь поездкой. _007_ 21.03.12 в 09:38 |
+2 | |
|
Мост Дружбы был разводным и когда-то простирался от Мэйнхэттена до самого острова. Меня изумлял тот факт, что мост был почти что целым и невредимым. В нём, конечно же, не хватало некоторых секций, но едва ли хотя бы один из этих "промежутков" был более ста метров в длину, к тому же уцелевшие части моста связывали между собой верёвочные мосты. _007_ 21.03.12 в 09:50 |
+3 | |
|
— И как им это только удалось? — задумчиво произнесла я, взирая на довольно-таки протяжённые верёвочные мосты. Сооружение их выглядело невероятным подвигом даже для магии единорогов. Каламити похлопал меня по плечу, затем ухмыльнулся и взмахнул крыльями. _007_ 21.03.12 в 10:31 |
+1 | |
|
— О. Точно. — Когда-то Город Дружбы стал приютом по крайней мере для одного Дашита. _007_ 21.03.12 в 10:55 |
+4 | |
|
Глядя через свой бинокль, я заметила, что пони Города Дружбы изрядно захламили Мэйнхэттенсую половину разводного моста, заблокировав его в опущенном состоянии, а свою же сторону отремонтировали, чтобы только они могли его контролировать. Пока я это изучала, Вельвет Ремеди, дедуля Рэттл и жеребята достигли конца Мэйнхэттенской части. Vampire27 22.03.12 в 05:20 |
+4 | |
|
Идти должна была Вельвет, причём она одна. В предупреждении ДиДжея Pon3 Каламити и Ксенит были признаками опасности. И только Вельвет Ремеди с её талантом дипломата могла договориться с пони из Города Дружбы, чтобы они приняли выживших. mintous 21.03.12 в 17:24 |
+1 | |
|
Точнее, не совсем одна. С ней была Паерлайт. Я вдруг вспомнила, сколько утешения дала мне Паерлайт в Филлидельфии. mintous 21.03.12 в 17:28 |
+1 | |
|
Позади, в развалинах здания, Ксенит тихо разговаривала со СтилХувзом, пока готовила костёр для еды. galan 21.03.12 в 10:19 |
||
|
— Быстро же ты вынес приговор, евшим других пони, — мягко произнесла она. Agamidae 21.03.12 в 12:58 |
+1 | |
|
— Я — гуль, — ответил он. Rubiont 13.03.12 в 10:09 |
||
|
— А я зебра, — ответила она. — И вегетарианка, как медицинская пони. Однако методы выживания Арбы оскорбили тебя больше, чем меня. Почему? galan 21.03.12 в 05:29 |
+2 | |
|
— Зомби едят плоть пони. Потому что они монстры. Rubiont 13.03.12 в 10:09 |
||
|
Зебра проницательно кивнула. Agamidae 21.03.12 в 09:50 |
||
|
Мы смотрели. И ждали. Они были очень далеко, но мне показалось, что Вельвет Ремеди подняла копыто. Мне рассказывали, что у пони в городе есть интерком, по которому мы с ними могли бы поговорить. Если они захотели бы нас выслушать. Agamidae 21.03.12 в 13:04 |
+1 | |
|
СтилХувз поднялся ко мне и сел рядом. galan 21.03.12 в 05:50 |
||
|
Каламити на секунду посмотрел на него, затем кивнул и улетел туда, где готовила еду Ксенит. Я нервно взглянула на СтилХувза. galan 21.03.12 в 06:29 |
||
|
— Клиргласс? — медленно спросила я у него. Agamidae 21.03.12 в 13:05 |
+1 | |
|
— Ты послала торговца — ни в чём неповинного пони — в подвал, и хотя ты перебила всю охрану, кроме одной пони, там его могли бы запросто загнать в угол, — ответил он. — Как и нас. Это была тактическая ошибка, которую ты не допустила бы, будь твоё сознание ясным. — Он посмотрел на меня. — Вот по этому я и понял, в каком ты была состоянии. Agamidae 21.03.12 в 13:54 |
||
|
Я закрыла глаза и отвернулась. Rubiont 13.03.12 в 10:11 |
||
|
— Прими эту боль не спеша, — сказал он мне мрачно. — То, кем ты стала вчера вечером, будет терзать тебя до конца жизни. galan 21.03.12 в 08:07 |
+1 | |
|
Я кивнула. Внутри у меня уже закипали слёзы, но я сдержала их, потому что сейчас они пролились бы только ради меня. А я их не заслуживала. Пони Арбы — тем более. Я испытала ужас, воочию увидев того монстра, которым некогда могла стать и вот, на какой-то миг, действительно стала после того, что учинила в Арбе. Но, несмотря ни на что, у меня не было сомнений, нуждалась ли Арба в подобной... зачистке. Да, как и любая другая дыра рейдеров или банда работорговцев. Если кто и заслуживал моих слёз, так это пони, которых я спасла. Та ночь нанесла мне глубокую рану клинком, который я сама держала, и вскрыла гнойник моей души. И теперь эта необъятная пустота сочилась отчаянием и отвращением к самой себе, но я постепенно заполняла её решимостью. Agamidae 21.03.12 в 16:08 |
+3 | |
|
СтилХувз посмотрел на гавань. Rubiont 13.03.12 в 10:12 |
+2 | |
|
— За что? Rubiont 13.03.12 в 10:13 |
||
|
— За твоё падение, — сказал СтилХувз, удивив меня. — Всё это время ты была той пони, на которую можно равняться. Из-за тебя я захотел стать лучшим пони. Но в то же время... ты была слишком хороша. — Он посмотрел на меня. — Ты была недостижимым эталоном. И сегодня, благодаря тебе, мне стало легче жить с самим собой. mintous 21.03.12 в 17:13 |
+5 |
