Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 1

Никки могла идти по пустой проезжей части, но придерживалась тротуара: даже будучи опытным копом, она чувствовала себя не в своей тарелке, видя, как большой проспект в центре города совсем опустел в утренний час пик.

aceofspades 14.05.12 в 16:08

Тротуары тоже были пусты, за исключением полицейских, следящих, чтобы никто сюда не заходил.

aceofspades 14.05.12 в 16:08

Заграждения перекрывали и 71 улицу, а в нескольких зданиях от них, перед домом, потерявшим свой кирпичный фасад во время землетрясения, простаивала скорая.

aceofspades 22.05.12 в 18:20

Она прошла мимо одного из зелёных ясеней, растущих на тротуаре и глянула вверх, через его распускающиеся ветви, на дюжины зевак, выглядывающих из окон и пожарных выходов.

aceofspades 22.05.12 в 18:09

То же самое было и по другую сторону Коламбус авеню.

aceofspades 14.05.12 в 00:27

По мере её приближения к месту преступления, вызовы диспетчеров, доносившиеся из припаркованных там аварийных машин, эхом отражались от каменных зданий, сливаясь в унисон.

aceofspades 22.05.12 в 18:15

Объявилась и команда по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств, чей бронированный передвижной взрывоудержатель был припаркован на центральной полосе дороги на случай необходимости разминирования.

aceofspades 06.07.12 в 17:51

Но с расстояния в 20 метров по позам и жестам людей Никки могла определить, что аварийной службе делать там было нечего.

aceofspades 03.06.12 в 11:20

Над крышами фургонов и полицейских машин она выхватила взглядом свою подругу Лорен Пэрри одетую в костюм судмедэксперта, осматривающую открытый фургон грузовика.

monkeybusiness 11.06.12 в 07:28

Затем она наклонилась, и Никки потеряла её из вида.

aceofspades 15.05.12 в 10:23

Рэйли и Очоа из её отделения опрашивали чернокожего мужчину среднего возраста в вязаной шапке и зелёной куртке с капюшоном возле пожарной машины.

aceofspades 14.05.12 в 00:33

Они отошли от него и встретили её, когда она подошла ближе.

aceofspades 14.05.12 в 00:34

- Детектив Хит.

Jane 09.05.12 в 00:34

- Детективы Роач, - ответила она, используя прозвище, которое дружелюбно упаковывало Рэйли и Очоа в один удобный слог.

aceofspades 14.05.12 в 00:40

- Добралась без происшествий, - утвердительно подметил Рэйли, не ожидая, что уж у неё могут возникнуть сложности.

aceofspades 14.05.12 в 00:38

- Нет, моя линия работает. Я слышала, что линии N и R закрыты на проверку участков под рекой.

aceofspades 14.05.12 в 00:34

- То же самое с линией Q после Бруклина, - добавил Очоа.

aceofspades 14.05.12 в 00:35

- Я перебралась на эту сторону до землетрясения. Но могу сказать, что на станции Таймс Сквер всё было нереально.

aceofspades 14.05.12 в 00:37

Как в фильме про Годзиллу, когда там люди кричат и бегают.

Jane 09.05.12 в 00:37

- Ты почувствовала? - спросил Рейли.

Jane 09.05.12 в 00:37

Она вспомнила обстоятельства и ответила: - О, да, - стараясь звучать непосредственно.

Jane 09.05.12 в 00:39

- Где ты была, когда трясло?

Jane 09.05.12 в 00:41

- Тренировалась. - Это лишь отчасти ложь.

Jane 09.05.12 в 00:45

Хит кивнула в сторону взорванного армированного контейнера.

Teress 21.05.12 в 12:07

- Что такое тут потребовало присутствия тяжелой артиллерии?

aceofspades 14.05.12 в 20:09

- Подозрительный свёрток оживил обстановку, - Очоа перелистнул свой блокнот на первую страницу.

aceofspades 23.05.12 в 11:48

- Развозчик замороженных продуктов - вон тот парень...
- В зелёной куртке, - добавил его напарник, гармонично влившись в их обычный дуэт.

aceofspades 14.05.12 в 16:21

- Открыл кузов, чтобы разгрузить немного цыплячьих грудок и котлет для гамбургеров вон для того гастронома.

aceofspades 23.05.12 в 11:51

Он остановился, чтобы дать Никки возможность кинуть взгляд на витрину магазина "Всё в одном", где тройка поваров в клетчатых штанах и фартуках ссутулились за оконным прилавком в ожидании развязки.

aceofspades 02.06.12 в 21:11

- Он отодвинул коробки и нашёл чемодан, втиснутый между ними.

aceofspades 14.05.12 в 16:23

- Полагаю, социальная реклама всё же действует, - подметил Рэйли.

aceofspades 02.06.12 в 18:44

- Он выбрался оттуда и позвонил 911.

aceofspades 25.05.12 в 15:01

- Служба чрезвычайных ситуаций отреагировала и послала сюда Робокопа, чтобы проверить груз.

aceofspades 30.05.12 в 11:13

Детектив Очоа кивком предложил ей следовать за ним и повел её мимо робота с дистанционным управлением, принадлежавшего сапёрам.

aceofspades 24.05.12 в 18:51

- Бот проанализировал частицы воздуха и сделал рентген. Взрывчатых веществ не обнаружено.

aceofspades 17.05.12 в 14:14

Техник-сапёр был, в любом случае, экипирован, так что - все предосторожности соблюдены - он открыл замок и обнаружил внутри чемодана тело.

aceofspades 24.05.12 в 18:53

Она услышала голос детектива Феллера в нескольких шагах позади.

aceofspades 15.05.12 в 00:11

- Вот почему я вожу только ручную кладь. Большой багаж и убить может.

aceofspades 15.05.12 в 00:12

Она вскинула голову и заметила удивление у него на лице, в то время как публика, состоящая из двух патрульных, засмеялась.

aceofspades 14.05.12 в 20:13

Он говорил тихо, но недостаточно тихо.

aceofspades 15.05.12 в 00:09

Щёки Феллера покраснели, когда она отошла от Рэйли и Очоа, чтобы отчитать его.

aceofspades 15.05.12 в 00:10

Патрульные испарились, оставив его наедине с Никки.

aceofspades 14.05.12 в 16:25

- Эй, извини, - он попытался выкрутиться, очаровав её предупредительной улыбкой и скромным смешком, который всегда напоминал ей Джона Кэнди.

aceofspades 24.05.12 в 18:56

- Не думай, что мои слова предназначались тебе.

aceofspades 14.05.12 в 20:14

- Они ни для кого не были предназначены, - сказала она настолько спокойно, ровно и бесстрастно, что сторонний наблюдатель мог бы принять их разговор за сравнение записей двух детективов.

aceofspades 14.05.12 в 20:16

- Оглянись, Рэнди. Тут всё серьёзно. Место убийства. Моё место убийства. А вовсе не вечер комиков у Дангерфилда.

aceofspades 14.05.12 в 20:20

Он кивнул:
- Знаю, я в него вступил.

aceofspades 02.06.12 в 18:43

- Ещё раз, - подметила она.

aceofspades 02.06.12 в 18:44

Рэндал Феллер, вечный клоун, имел вредную привычку строить из себя дурачка на месте преступления.

aceofspades 22.05.12 в 18:26

Это была единственная плохая привычка отличного уличного детектива.

aceofspades 14.05.12 в 16:27