China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter Two

Было уже около 10 часов вечера, значит больше чем 40 часов после того, как мы обнаружили жертву. Вела машину Корви -- форму она так и не сняла, несмотря на то, что мы продвигались в полицейской машине, через улицы в районе ГюнтерСтрасс. Я не был дома со вчерашнего дня и после того, как я ездил здесь утром сам по себе, мне пришлось побывать в том же районе опять.

Andy123 10.08.12 в 09:18

Здесь были места разрыва на больших улицах и были другие, но в целом район был единым. Несколько древних Бечских стилизованных зданий, плоские крыши и особого вида окна с несколькими рамами: в основном старые фабрики и склады. Вид, как будто никто здесь не бывал несколько десятилетий, стекла обычно выбиты. Старые фасады. Овощные лавки огороженные решеткой. В основном старый стиль Бечеля. Некоторые дома заняты и превратились в часовни или распивочные: некоторые сгорели и остались старым напоминанием о себе.

Andy123 10.08.12 в 09:29

Район был достаточно безлюдным, но присутствие людей вполне ощущалось. На заднем плане чье то присутствие всегда ощущалось. Сегодня людей было немного поменьше, но эт было непросто заметить.

Andy123 10.08.12 в 09:32

-- Ты видел как Шукман работает с телом?

Andy123 10.08.12 в 09:32

-- Нет, я подъехал позже, когда он закончил работать.

Andy123 10.08.12 в 09:33

--Уж не проявили ли вы слабость? -спросила она.

Andy123 10.08.12 в 09:35

--Нет.

Andy123 10.08.12 в 09:35

--Хорошо. Она улыбнулась и развернула машину. -- Но Вы бы это сказали в любом случае.

Andy123 10.08.12 в 09:36

-- Конечно. На самом деле мне было все равно.

Andy123 10.08.12 в 09:36

Она рассказывала о местах мимо которых мы проезжали. я не рассказывал ей, что уже бывал здесь сегодня.

Andy123 10.08.12 в 09:37

Корви не стала менять полицейскую форму, потому что те, кто видел нас иначе могли подумать, что мы пытаемся подловить их, так же они понимали, что в наши планы это не входит. То, что мы были не в полицейской машине означало, что мы не собираемся над ними издеваться. Сложные отношения.

Andy123 10.08.12 в 09:40

В основном люди вокруг нас были в Бечеле, так что мы спокойно их видели. Бедность ощущалось на всех планах, все эти цвета, которые отражали дух Бечеля и и соответствовали неосознаваемой моде города. Иногда нам попадались исключения и приходилось переключаться, но по сравнению с теми, кого мы не видели, молодые жители нашего города одевались более колоритно и уже точно лучше. чем их родители.

Andy123 10.08.12 в 09:46

Большинство мужчин и женщин Бечеля, это и так понятно, не имели работы, но просто шатались от одного места до другого, из дома, в другой дом или по магазинам. Все же география их походов смотрелась довольно мрачно и в целом в воздухе попахивало уголовщиной

Andy123 10.08.12 в 09:49

— Этим утром я поняла с кем из местных надо общаться, сказала Корви. пыталась узнать, не слышали ли они что-нибудь. Она вела нас через темноватые места, где баланс городов двигался. Мы молчали, пока уличные фонари вокруг нас становились все отчетливей и выпрямились наконец под ожидаемым углом. Под этими фонарями-- улицу перед нами можно было видеть - наконец то, без всяких ограничений, стояли женщины и предлагали секс. На наше приближение они отреагировали с осторожностью. -- Раньше у меня ничего с ними не получилось, сказала Корви.

Andy123 10.08.12 в 10:00

В прошлый раз она даже не взяли с собой фотографий. Это было совсем неформальное общение наугад. Продавцы алкоголя; священники маленьких местных церквей, некоторые из рабочей среды, смелого вида, но немолодые ребята с пролетарскими татуировками на бицепсах, на полках за ними переводы на бечельский Гутьерреса, Раушенбаха, Канаана Бананы. Все что могла сделать Корви, так это поспрашивать о том, что случилось в Покост вилледж. Они слышали про убийство, но ничего нового сообщить не могли.

Andy123 10.08.12 в 10:08

Теперь у нас была фотография, полученная от Шукмана. Я достал ее так чтобы женщины видели ее и поняли, что мы собираемся им что то показать, а не арестовывать их.

Andy123 10.08.12 в 10:10

Некоторые из них и так были известны Корви. Они курили и молча поглядывали на нас. Было холодно и и, как и каждый кто смотрел на них, я невольно останавливал взгляд на чулках. Конечно наше присутствие воздействовало на рабочий процесс, те кто проходили мимо посматривали на девушек, потом на нас и быстро шли дальше. Я увидел машину нашего подразделения, которая замедляла ход в надежде на легкое задержание , потом водитель увидел форму Корви и отсалютовав двинул дальше. Я помахал вслед задним огням.

Andy123 16.08.12 в 15:53

— Что вы хотите? — спросила женщина. Ее высокие сапоги были явно из дешевых. Я показал ей фотографию.

Andy123 17.08.12 в 16:11

С помощью фотошопа лицо Фуланы было сильно подчищено. Все же следы преступления были заметны — особенно царапины под макияжем. Конечно их можно было убрать с фотографии, но мы ожидали спонтанной реакции и тут следы ранений были весьма полезны. Фотография была сделана до того как ей побрили голову. Мирной она не выглядела. Скорее чего то ждущей.

Andy123 17.08.12 в 16:15

— Я ее не знаю. — Никогда не видела. Я не усмотрел того, чтобы словам предшествовало узнавание. Они собрались под серым светом ламп, к немалой озабоченности клиентуры, топтавшейся на границе между светом и тенью, передавали друг другу фотографию, перешептывались, но было ясно, что Фулану они не знают.

Andy123 17.08.12 в 16:36

— Что случилось? — Я дал спросившей женщине мою визитную карточку. Они была темноватой турчанкой или еврейкой. Говорила по бешски без акцента.

Andy123 17.08.12 в 16:38

— Сами пытаемся узнать.

Andy123 17.08.12 в 16:39

— У нас есть повод для беспокойства?

Andy123 17.08.12 в 16:39

Я замолчал, и Корви вступила в разговор:
— Если у нас будет повод так думать, мы сообщим тебе, Сайра.

Andy123 17.08.12 в 16:40

Мы остановились возле группы молодых людей попивающих самогон у входа в бильярдную. Корви пришлось выслушать их мнение о себе, потом в ход пошла фотография.

Andy123 17.08.12 в 16:45

— Почему мы здесь? — спросил я тихо.

Andy123 17.08.12 в 16:45

— Это гангстеры низшего уровня, шеф, — сказала Корви. — Посмотрим, как они будут реагировать. — Но от них также было мало толку. Они вернули фотографию и взяли мою визитку, не проявив, что им что то известно.

Andy123 17.08.12 в 17:04

Мы повторили это в других местах и каждый раз ждали потом несколько минут в автомобиле, в некотором отдалении, на тот случай, если найдется человек, который найдёт момент и отойдёт от своих, чтобы поделится слухом или кусочком информации, который поможет нам опознать женщину и добраться до её семьи. Никто не пришёл. Я раздал визитки многим людям и записал имена и приметы тех, с кем в дальнейшем имело смысл общаться, по словам Корви.

Andy123 17.08.12 в 17:07

— Ну вот практически и все, кого я тут знаю, — сказала она. Некоторые из мужчин и женщин узнавали её, но были не разговорчивей остальных. Когда стало ясно, что пора заканчивать, было уже около двух часов ночи, и над городом висел полумесяц. После последней беседы мы стояли на улице, на которой не было даже обычных завсегдатаев.

Andy123 17.08.12 в 17:11

— Итак, личность так и не установлена, — Корви была удивлена.

Andy123 17.08.12 в 17:11

— Я прикажу развесить по району постеры.

Andy123 17.08.12 в 17:11

— В самом деле? А комиссар одобрит? — Мы говорили тихо. Я опирался на забор, окружавший участок, наполненный строительным мусором.

Andy123 17.08.12 в 17:13

— Думаю да, — сказал я. — Не Бог весть какие расходы.

Andy123 17.08.12 в 17:14

— Несколько рабочих часов нескольких полицейских, мне кажется он не пойдет на это, ради...

Andy123 17.08.12 в 17:14

— Надо хотя бы установить ее личность. Твою мать, да я хоть сам их вешать пойду. — Я распоряжусь, чтобы их разослали в каждый район. Пытаясь установить личность Фуланы, мы приближались к лимиту отпущенных нам средств.

Andy123 17.08.12 в 17:18

— Вы начальник, босс.

Andy123 17.08.12 в 17:18

— Не совсем, но в этом деле ещё какое-то время побуду главным.

Andy123 17.08.12 в 17:19

— Поехали? — Она указала на автомобиль.

Andy123 17.08.12 в 17:19

— Я лучше подожду трамвая.

Andy123 17.08.12 в 17:20

— Серьёзно? Вы же несколько часов его прождёте. — Но я уже махал ей рукой. Я шёл и слышал только звук собственных шагов и отдалённый собачий лай. Серый свет наших ламп становился всё тускнее, и меня освещали нездешние оранжевые фонари.

Andy123 17.08.12 в 17:22

В своей лаборатории Шукман был гораздо более мирным человеком, чем на выезде. Я говорил по телефону с Яской и попросил видео допроса ребят еще вчера. Сейчас Шукман просил меня подойти. Здесь было холодно и в воздухе висело марево от химикатов. В лаборатории было много темного запачканного разного рода пятнами дерева и стали, окон не было. На стенах висели объявления, под ними листки бумаги с данными.

Andy123 17.08.12 в 17:27

Грязь таилась в углах лаборатории, вдоль пандусов, вокруг рабочих столов: но когда я провел пальцем выяснилось, что все это результат старых экспериментов, палец остался чистым. Шукман стоял у изголовья диссекционного стола, на котором, покрытый запачканной слегка простыней, угадывался контур лица нашей Фуланы, смотрящей на то, как мы ее обсуждаем.

Andy123 17.08.12 в 17:33

Я смотрел на Хамзинича. Он был лишь немного старше мертвой женщины. Он стоял рядом со столом, руки сложены вместе. Случайно или нет, но он находился под доской объявлений на которой помимо прочего висела ярко выписанная шахада. Тем не менее Хамд Хамзинич вполне мог быть принят людьми разобравшимися с Авидом Авидом за эбру. В наши дни этот термин использовался в основном старомодными людьми, расистами или при часто взаимных провокациях: одна из наиболее известных в Бече хип хоп групп называлась Ébru WA.

Andy123 17.08.12 в 17:42

Технически слово было весьма неопределенным и не вполне подходит по крайней мере половине людей, к которым они у нас в городе применяется. Лет 200 назад если не раньше к нам стали прибывать беженцы с Балкан в поисках убежища, мусульманское населдение города быстро разрасталось и ебру, древнее слово обозначающее евреев стало понемногу относиться и к новым мигрантам, стало коллективным термином для двух наций. Ведь исламские переселенцы селились на территории бывших еврейских гетто.

Andy123 17.08.12 в 18:06

Даже до появления переселенцев наследники двух национальных меньшинств традиционно объединялись, по веселым, а чаще не слишком поводам, в зависимости от текущей политической обстановки. Мало кто из наших граждан догадывается, что шутка о глупости среднего сына происходит из старинного анекдота — диалога главного раввина и верховного имама о нетерпимости Бешельской Православной Церкви. У неё, как соглашаются собеседники, нет ни мудрости старой авраамической религии, ни доблести младшей из мировых религий.

Andy123 17.08.12 в 18:11

Характерным в этом плане было существование DöplirCaffé: мусульманский и еврейский кофехауз, расположенные стена к стене, каждый со своим прилавком и кухней, халяльной и кошерной, с с одним названием, вывеской и рядом столов, стена между которыми давно была снесена. Сюда входили разные люди, приветствовали обоих владельцев, сидели вместе, задерживались на половине, где заказывали подходящую еду и вновь рассаживались вместе. Как подобает свободно мыслящим людям многие делали заказы у обоих прилавков. Являлось ли DöplirCaffé одним или двумя предприятиями зависело от того, кто спрашивает: для налогового инспектора это всегда было одно заведение.

Andy123 17.08.12 в 18:18

Бечельское гетто сейчас было архитектурным понятием, не было никаких политических различий между ним и самим городом, собрание старинных домов с вновь наведенным шиком, подвешенное между очень отличными от него районами иного города. И все же это был наш город. У Хамда Хамзинича наверняка случались проблемы в том числе и при работе. Мое мнение о Шукмане, позволившем при всем своем темпераменте, повесить шахаду на стенку молодому патологоанатому улучшилось.

Andy123 17.08.12 в 18:23

Шукман не стал открывать Фулану. Она лежала между нами. Вероятно они что то сделали, во всяком случае теперь она выглядела спокойней. Мне так казалось.

Andy123 17.08.12 в 18:24

— Я отправил вам отчет, сказал Шукман. 24-возможно 25 лет. В целом хорошее здоровье, не считая того, что мертва. Время смерти около полночи позавчера, плюс-минус, конечно. Причина смерти - проникающие ранения в грудь. Всего их четыре, одна из них сквозная в сердце. Орудие - заточка, стилет, что то еще, но не нож. Также есть весьма скверная рана головы и множество странных повреждений.
Я поднял голову.
— Некоторые под волосами. Она получила удар по голове. Ударил ее по левой части черепа. Я предполагаю, он вырубил ее или по крайней мере она упала и потом он добил ее острым предметом.

Andy123 17.08.12 в 18:32

— А чем ее ударили? По голове?

Andy123 17.08.12 в 18:32