China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter Eight

"Как?"

Andy123 31.08.13 в 11:39

"Инспектор, я мать его не знаю, Я... я беру на себя всю ответственность...сэр. Гири как то пробрался мимо нас".

Andy123 31.08.13 в 11:40

Я уставился на него. "Хочешь бисквит с кровью?" Конечно это твоя ответственность. Что он сделал?"

Andy123 31.08.13 в 11:41

"Не знаю. Разрыв ушел - я и слова сказать не успел".

Andy123 31.08.13 в 11:54

"Так... а что с ... ", я кивнул в сторону миссис Гири.

Andy123 31.08.13 в 11:55

"Она не была депортирована. она ничего не сделала". Он шептал. "Когда я ей сказал, что ее мужу нельзя оставаться, она сказала, что поедет с ним. Она не хочет быть тут одной".

Andy123 31.08.13 в 11:56

"Инспектор Борлу", миссис Гири пыталась себе контролировать. "Если вы говорите обо мне, то говорите со мной. Вы видите, что сделали с моим мужем?"

Andy123 31.08.13 в 11:58

"Миссис Гири, мне очень жаль".

Andy123 31.08.13 в 11:58

"Вам должно быть..."

Andy123 31.08.13 в 11:58

"Миссис Гири, я не имею к этому отношения. Также как Чезория. И никто из моих офицеров. Вы это понимаете?"

Andy123 31.08.13 в 11:59

"Ох уж этот Разрыв!"

Andy123 04.09.13 в 12:18

"Миссис Гири, ваш муж совершил крайне серьезный поступок. Очень серьезный". Она молчала и только тяжело дышала. "Вы понимаете меня? В чем была ошибка? Разве мы не разъяснили Вам как работка система сдержек и противовесов между Бечелем и Аль Кумой? Вы понимаете, что депортация вообще не имеет к нам никакого отношения? У нас нет никакой власти над происходящим и, повторяю, вашему мужу удивительно повезло, что все обошлось таким образом". Она продолжала молчать. "В машине у меня возникли подозрения, что Ваш муж не вполне понимает, как работает здешняя система, так что скажите пожалуйста, миссис Гири, что пошло не так? Он не понял нашей... рекомендации? Почему наши люди не видели, как он уходил? Куда он направлялся?"

Andy123 04.09.13 в 12:23

Она смотрела на меня как будто решала плакать ей или нет; затем посмотрела на своего мужа и ее фигура изменилась. Она как то выпрямилась и прошептала ему что то, что я не понял. Затем вновь посмотрела на меня.

Andy123 04.09.13 в 12:25

"Он служил в десанте", сказала она. "Вы думаете это обычный толстяк?" Она коснулась его. Вы даже не спрашивали нас, кто это мог сделать по нашему мнению, инспектор. Я не знаю, что о Вас думать, действительно не знаю. Итак, вы думаете, мы не знаем кто это сделал?" Она мяла лист бумаги, не глядя на него, вынув его из бокового кармана своей сумочки, потом вернула его на место. "Думаете, наша дочь не говорила с нами об этом? Аль Кума прежде всего, Истинные граждане, Блок националистов... Махалия боялась, инспектор".

Andy123 04.09.13 в 12:32

"Нам не удалось понять, кто это сделал и мы не знаем почему, но, вот туда то он и отправился - выяснить. Ему хотелось докопаться до истины. Я говорила ему, что это не сработает - он не знает языка, не умеет на нем читать - но у него были адреса, которые мы взяли из Интернета и разговорник и что же, я должна была ему сказать, чтобы он не ходил? Не ходил? Да я горжусь им! Эти люди ненавидели Махалию с самого первого раза, когда она здесь появилась".

Andy123 04.09.13 в 14:01

"Распечатали из Интернета?"

Andy123 04.09.13 в 14:01

"Я имею в виду, ненавидели здесь в Бечеле. Когда она приехала на конференцию. Затем все то же самое, но уже в Аль Куме. Вы думаете здесь нет никакой связи? Ей было известно, что она нажила врагов, она нам об этом сказала. Когда она начала поиск Орсиния, у нее точно появились враги. Когда она стала заглядывать глубже, количество врагов прибавилось. Все ее ненавидели за то, что она делала. За то, что она знала".

Andy123 04.09.13 в 14:02

"Кто ее ненавидел?"

Andy123 04.09.13 в 14:05

"Все они".

Andy123 04.09.13 в 14:05

"А что она узнала?"

Andy123 04.09.13 в 14:06

Она только покачала головой: "Это и хотел узнать мой муж".

Andy123 05.09.13 в 09:08

Он вылез из окна ванной на уровне земли и избег внимания наших офицеров. Несколько шагов через дорогу были бы всего лишь нарушением правил установленных нами, но он пересек невидимую линию и проявился в чужом районе, во дворе который существовал только в Аль Куме; Разрыв который несомненно наблюдал за ним все это время заявил свои права. Я надеялся, что они не нанесли ему большого вреда. Потому что если нанесли, то у меня большие сомнения, что дома у него найдется доктор, который окажется в состоянии помочь. Что тут скажешь?

Andy123 05.09.13 в 09:12

"Мне жаль, что так вышло, миссис Гири. Напрасно ваш муж пытался игнорировать Разрыв. Я... Вообщем мы на одной стороне". Она внимательно на меня посмотрела.

Andy123 05.09.13 в 09:13

А потом прошептала мне. "Тогда пошли. Мы можем вернуться обратно в город. Деньги у нас есть. Мы... мой муж спятил. Ему это было нужно. Он просто вернется. Мы ехали через Венгрию, а потом вернемся через Турцию или Армению, там можно многое придумать... Мы разыщем того, кто это сделал..."

Andy123 05.09.13 в 09:20

"Миссис Гири, Разрыв наблюдает за нами прямо сейчас. В данный момент". Я поднял руки с раскрытыми ладонями. "вам и десяти метров не пройти. Что Вы собираетесь делать? Вы не говорите ни по-бечельски, ни на иллитанском. Я... Давайте это сделаю я, миссис Гири. Доверьте вашу работу мне".

Andy123 05.09.13 в 09:23

Мистер Гири был все еще без сознания, когда самолет приземлился. Миссис Гири смотрела на меня с надеждой и я опять пытался ей объяснить, что ничего не могу сделать, что мистер Гири сам виноват, что так получилось.

Andy123 05.09.13 в 09:27

Пассажиров было немного. Хотелось бы знать где именно представлен Разрыв. Наша работа закончится в момент, когда закроют двери самолета. Миссис Гири поддерживала голову своего мужа, которая покачивалась в коляске, на которой мы его перевозили. На самолете проводники рассадили Гири по местам и я показал мой значок одному из сопровождающих.

Andy123 05.09.13 в 09:29

"Обращайтесь с ними хорошо".

Andy123 05.09.13 в 09:30

"С депортированными?"

Andy123 05.09.13 в 09:30

"Да, без дураков". Он поднял брови, но кивнул.

Andy123 05.09.13 в 09:30

Я пошел к местам Гири. Миссис Гири посмотрела на меня. Я наклонился.

Andy123 05.09.13 в 09:33

"Миссис Гири. Пожалуйста передайте мои извинения вашему мужу. Он не должен был так поступать, но я понимаю, почему он так сделал". Затем я помедлил. "Вы знаете... если бы он лучше знал Бечель вероятно ему удалось бы избежать нелегально проникновения в Аль Куму, тогда бы его не остановил Разрыв". Она продолжала смотреть. "Давайте помогу". Я поднял ее сумку и положил наверх. "Конечно, как только у нас появится информация о случившемся, когда вообще появятся версии, я вам сообщу". Она продолжала молчать. Ее губы двигались, кажется она решала обвинять меня в чем то или просить. Я поклонился, развернулся и вышел из самолета, оставив их вдвоем.

Andy123 05.09.13 в 09:38

В здании аэропорта я вынул бумагу, которая раньше лежала в боковом кармане ее сумки и посмотрел на нее. Имя организации "Истинные граждане", скопированное из И-та. Их дочь вероятно сказала им, что они ее ненавидели и мистер Гири собирался именно там развернуть свое незаконное расследование. Адрес прилагался.

Andy123 05.09.13 в 09:42