ГЛАВА 10

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Кэролайн прижала бутылку с водкой поближе к груди; ее глаза были прикованы к телевизору, она поднесла бутылку к губам и сделала большой глоток. Прижав к себе колени, она смотрела, как темноволосая женщина поливала толстым слоем глазури обычный желтый кекс; "Война кексов" не была ее любимой передачей, но больше смотреть было нечего. svetlanakony 11.08.12 в 16:04 0
	— Слишком много глазури,— пробормотала Кэролайн, качая головой. Мгновение спустя зазвонил ее телефон, выдернув ее из транса. Он схватила его и на ощупь нажала кнопку ответа. svetlanakony 11.08.12 в 16:07 0
	— П...привет,— сказала она, ставя полупустую бутылку на кофейный столик. svetlanakony 11.08.12 в 16:10 0
	— Кэролайн?— услышала она в телефоне голос Елены.— Ты в порядке? svetlanakony 11.08.12 в 16:11 0
	— Я в порядке,— сказала Кэролайн, рисуя пальцем круги на диване. svetlanakony 11.08.12 в 16:12 0
	— Бонни сказала мне, что была ты расстроена сегодня, она сказала, что ты злилась из-за Тайлера. И еще она сказала, что думает, что случилось что-то еще,— сказала Елена.— Хочешь поговорить об этом? svetlanakony 11.08.12 в 16:15 0
	— Тебе не хватает забот с Сальваторе?— спросила Кэролайн, глядя на другой женщину на экране телевизора со сгоревшими кексами. svetlanakony 11.08.12 в 16:18 0
	— То, что мой мир вращается вокруг вампиров, не всегда означает, что у меня нет времени, чтобы обсудить с подругой ее проблемы,— сказала Елена, вздыхая. svetlanakony 11.08.12 в 16:21 0
	— Это печально,— сказала Кэролайн, глядя на заплаканную женщину со сгоревшими кексами. svetlanakony 11.08.12 в 16:23 0
	— Что?— сказала Елена. Кэролайн покачала головой, возвращаясь к разговору. svetlanakony 11.08.12 в 16:24 0
	— Ничего, хм, что?— сказала она, вставая. Направляясь на кухню, она споткнулась. svetlanakony 11.08.12 в 16:26 0
	— Кэролайн, что с тобой происходит?— сказала Елена немного раздраженным голосом.— Я понимаю, что ты не хочешь говорить о Клаусе, но с тех пор, как ты начала это путешествие во времени, ты ведешь себя странно. svetlanakony 11.08.12 в 16:31 0
	Кэролайн вздохнула, она не знала, что сказать Елене, она не хотела говорить ни о Клаусе, ни о Тайлере и уж точно не хотела рассказывать о том, что она путешествовала во времени уже дважды и скоро переместится во времени в третий раз. svetlanakony 11.08.12 в 16:33 0
	— Я несчастна,— пробормотала Кэролайн, хватая бутылку с водкой и делая глоток. svetlanakony 11.08.12 в 16:38 0
	— А еще ты пьяна,— сказала Елена так, словно была ее матерью.— Это не помогает. svetlanakony 11.08.12 в 16:41 0
	— Совсем немного,— заскулила Кэролайн. svetlanakony 11.08.12 в 16:42 0
	Елена снова вздохнула; Кэролайн решила, что она села поудобнее, потому что она услышала какое-то потрескивание в телефоне. — Кэролайн. Я могу не понимать всего того, что с тобой происходит прямо сейчас, и ты не должна рассказывать мне, но это мучает тебя,— сказала Елена, делая паузу, чтобы собраться с мыслями.— Ты должна сделать все возможное, чтобы выяснить, как это можно исправить. Чтобы понять, чего ты хочешь. svetlanakony 11.08.12 в 16:52 0
	Те последние несколько слов напомнили Кэролайн о том, что сказал ей Тайлер прошлой ночью: но сейчас ты должна понять, чего ты хочешь. svetlanakony 11.08.12 в 16:54 0
	Казалось, в последнее время ей все только об этом и говорили. Понять, чего она хочет, независимо от того, что для этого придется сделать. svetlanakony 11.08.12 в 16:57 0
	— Елена,— сказала Кэролайн спокойным голосом,— я должна идти. svetlanakony 11.08.12 в 17:00 0
	Д-Н-Е-В-Н-И-К-И-В-А-М-П-И-Р-А svetlanakony 11.08.12 в 17:00 0
	Она думала взять свою машину, но она была пьяна, к тому же, она была плохим водителем. Поэтому, захватив с собой то, что осталось в бутылке с водкой, она пошла пешком. Она думала о том, что собиралась сказать, но она была очень пьяна, и все, что приходило ей в голову, тут же вылетало из нее. svetlanakony 11.08.12 в 17:36 0
	Подойдя к его дому, она остановилась, думая о том, сколько раз она была здесь за последние несколько дней. Слишком много, подумала она, плетясь по лестнице. svetlanakony 11.08.12 в 17:40 0
	Она не постучала в дверь, это было грубо, но в тот момент Кэролайн не могла сказать, где право, а где лево, поэтому она вошла просто так. Поставив бутылку водки на один из столиков, на котором стоял букет цветов, она прошла в гостиную, которая была немного меньше, чем весь ее дом. svetlanakony 11.08.12 в 17:46 0
	Повсюду стояли коробки, все было упаковано и готово к отправке неизвестно куда. Остальные вещи были либо накрыты белым покрывалом, либо упакованы в пластик. svetlanakony 11.08.12 в 17:49 0
	Она услышала осторожные шаги, раздавшиеся у нее за спиной, плюхнувшись на один из диванов. Она знала, что это был Клаус, потому что она почувствовала его нерешительность, когда он увидел ее. Наконец, он направился к ней, и несколько мгновений спустя он появился перед ней, глядя на нее с любопытством. svetlanakony 11.08.12 в 17:56 0
	— Что ты здесь делаешь?— спросил он, держа руки за спиной и внимательно глядя на Кэролайн. svetlanakony 11.08.12 в 17:58 0
	Кэролайн огляделась вокруг, пытаясь сфокусировать зрение. svetlanakony 11.08.12 в 17:59 0
	— Я не знаю,— сказала она, хотя это была ложь, он знала, почему она здесь, но она никому этого не сказала бы. Она была здесь, чтобы "понять, чего она хочет". svetlanakony 11.08.12 в 18:03 0
	Клаус некоторое время молчал, глядя на ее лицо, а потом подошел и сел рядом с ней, хотя и не слишком близко. svetlanakony 11.08.12 в 18:04 0
	— Ты пьяна,— сказал он; это был не вопрос. svetlanakony 11.08.12 в 18:05 0
	— Немного,— сказала она, кивая.— Да. svetlanakony 11.08.12 в 18:06 0
	Он больше ничего не сказал по этому поводу, вместо этого он поднял тему еще хуже. svetlanakony 11.08.12 в 18:07 0
	— Я слышал о Тайлере,— сказал он, она почувствовала его улыбку, скрытую под акцентом. svetlanakony 11.08.12 в 18:09 0
	Кэролайн начала тяжело дышать; она почувствовала, что ее переполняют эмоции. Ей вдруг захотелось расплакаться, потому что она была растеряна, и это пугало ее. Она всегда знала, чего хочет, и незнание было для нее неизведанной территорией. Поэтому она сделала то, что всегда делала в неудобных ситуациях: она сменила тему. svetlanakony 11.08.12 в 18:13 0
	— До этого,— сказала она, глотая,— на балу ты показывал мне свои рисунки. svetlanakony 11.08.12 в 18:15 0
	Клаус кивнул, хотя он, казалось, был в замешательстве, словно, не понимая, к чему она клонит и почему вдруг сменила тему. svetlanakony 11.08.12 в 18:17 0
	— Ты сказал мне, как сильно любишь рисовать,— сказала Кэролайн, ее сознание было затуманено, она даже сама не знала, к чему говорит это, но потом она выкрутилась.— Так вот, я люблю петь. svetlanakony 11.08.12 в 18:21 0
	Клаус задумался, он не кивнул и не улыбнулся, он просто сидел, продолжая смотреть на нее. svetlanakony 11.08.12 в 18:23 0
	— Споешь для меня?— спросил он, Кэролайн нахмурилась, что за странный вопрос. Она ожидала, что он рассмеется или покачает головой, словно это было чем-то нереальным. Или удивится, как это делают другие люди, когда она говорит им об этом. Хотя, он повел себя так, словно был искренне удивлен и действительно заинтересован. svetlanakony 11.08.12 в 18:28 0
	Кэролайн рассмеялась; хотя, это должен был сделать он. Клаус, казалось, рассердился на это, потому что он отвернулся, нахмурив брови. — Я не так уж хороша,— сказала Кэролайн, опираясь на спинку дивана. svetlanakony 11.08.12 в 18:34 0
	— Кэролайн, почему ты здесь? В самом деле?— сказал он, поворачиваясь к ней, он был действительно зол.— Потому что, если ты просто играешь со мной в какие-то игры, то с меня достаточно. svetlanakony 11.08.12 в 18:37 0
	Кэролайн, казалось, пришла в себя и была немного смущена. Она пришла сюда, чтобы выяснить, чего она хочет, а вместо этого, он был прав, она играла в игры. Она села прямо, пытаясь очистить голову, и повернулась к Клаусу, широко раскрыв глаза. svetlanakony 11.08.12 в 18:40 0
	— Я в растерянности,— сказала она, кусая губы. Он заставил ее нервничать, потому что она не знала, как он отреагирует на это. Она пыталась осторожно подбирать слова.— И ты не помнишь меня, и это все усложняет,— вырвалось у нее, спасибо алкоголю, который сделал ситуацию в тысячу раз сложнее. svetlanakony 11.08.12 в 18:46 0
	— О чем ты говоришь?— спросил он спокойным голосом. svetlanakony 11.08.12 в 18:47 0
	Она покачала головой. Это было не важно, потому что он никогда не вспомнит ни ее, ни их поцелуй, ни того, кем, она думала, он был. Все это было, словно во сне. svetlanakony 11.08.12 в 18:52 0
	— Я просто пытаюсь сказать, что,— сказала Кэролайн, вставая,— ты теряешь свое время со мной. svetlanakony 11.08.12 в 18:54 0
	Она взглянула на него; он ничего сказал, и она продолжила. svetlanakony 11.08.12 в 18:55 0
	— Потому что я люблю Тайлера,— сказала она, облизывая губы, она собиралась сказать что-то еще, но он перебил ее. svetlanakony 11.08.12 в 18:56 0
	— Я не сомневаюсь в этом,— сказал он, пожимая плечами.— Я знаю, как выглядит любовь. svetlanakony 11.08.12 в 18:58 0

Следующая страница →