ГЛАВА 11

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Яркий свет моментально ослепил Кэролайн, как только она вышла на сцену. Она услышала, как тихо играет джаз, а также смех и крики людей. Когда ее глаза, наконец-таки, привыкли к яркому свету, она взглянула на толпу, она была не слишком большой, но определенно больше, чем та, перед которой она пела в Гриле. svetlanakony 13.08.12 в 09:03 0
	— Извините,— раздался голос, вернувший ее к реальности. Она повернулась направо, где стоял хорошо одетый мужчина; он слегка дотронулся до ее руки.— Какая песня? svetlanakony 13.08.12 в 09:06 0
	— Песня?— спросила Кэролайн, она была немного растеряна, пытаясь не обращать внимания на взгляды, обращенные к ней из толпы. svetlanakony 13.08.12 в 09:08 0
	— Да,— сказал он, кивая.— Какую песню вы поете? svetlanakony 13.08.12 в 09:09 0
	Кэролайн обернулась к толпе, пытаясь вспомнить какую-нибудь песню из 20-х, которую она знала. Но она не знала ни одной. Об этом она не подумала. Она знала только одну песню, которая, возможно, нисколько не соответствовала этой эпохе и была даже не из этой эпохи. svetlanakony 13.08.12 в 09:13 0
	Кэролайн огляделась вокруг, пытаясь найти то, что она искала. Вдалеке она увидела пианино, оно было черным и выглядело довольно новым. Кэролайн попыталась вспомнить, знает ли она все ноты и слова. Только в прошлом году она пела эту песню на школьном шоу талантов. Она заняла горькое второе место, она должна была выиграть, но Кэрри заполучила симпатии зрителей, потому что она сломала свое запястье за день до шоу талантов и набрала свои очки из-за жалости, которые позволили ей выиграть, хотя, на кларнете она играла ужасно. svetlanakony 13.08.12 в 09:28 0
	— Не возражаете, если я сыграю на пианино?— спросила мужчину Кэролайн, указывая на пианино. Он проследил за ее пальцем, указывающим на инструмент; потом он с удивленным выражением обернулся к ней. svetlanakony 13.08.12 в 09:31 0
	— Сыграете?— спросил он. svetlanakony 13.08.12 в 09:32 0
	Кэролайн кивнула, улыбаясь. svetlanakony 13.08.12 в 09:33 0
	— Я уверена, что группа не знает той песни, которую я собираюсь исполнить,— сказала Кэролайн, пожимая плечами. svetlanakony 13.08.12 в 09:35 0
	— Мы знаем все песни,— сказал мужчина, скаля зубы.— Как она называется? svetlanakony 13.08.12 в 09:46 0
	Кэролайн знала, что он будет стоять на своем, пока она не скажет ему название, она решила сделать то, что он просил. svetlanakony 13.08.12 в 09:49 0
	— "Связана с тобой",— прошептала она. Она смотрела фильм "Бурлеск" и влюбилась в эту песню. Она была такой красивой и элегантной, и она успокаивала ее. Это было то, в чем она отчаянно нуждалась прямо сейчас. svetlanakony 13.08.12 в 09:53 0
	Мужчина нахмурился. — Исполнитель?— спросил он. Она покачала головой. svetlanakony 13.08.12 в 09:54 0
	— Кристина Агилера,— сказала она, видя, как он нахмурился еще сильнее. Она надеялась, что это не повлияет на будущее так уж плохо. В конце концов, Кристина родится больше чем через шестьдесят лет спустя, это не может навредить. svetlanakony 13.08.12 в 10:00 0
	Кэролайн увидела, как мужчина кивнул, махнув одному из своих помощников, он указал на пианино и приказал ему перетащить его. Мужчина передал это двум другим людям, и Кэролайн увидела, как несколько зрителей повернулись, чтобы посмотреть на происходящее. svetlanakony 13.08.12 в 10:04 0
	— Удачи,— сказал мужчина, пожимая плечами. Кэролайн заметила, что он был разочарован, но ей было все равно, она была здесь не ради него. svetlanakony 13.08.12 в 10:06 0
	Когда он ушел, Кэролайн почувствовала, что свет потускнел. Теперь она видела зрителей гораздо четче. Присев на скамейку и придвинувшись поближе к пианино, она положила палец на клавишу. Слегка нажала на нее, чтобы проверить тональность. Потом она положила обе руки на правильные позиции и помолилась, чтобы все было хорошо. Это было так естественно, словно она провела часы за практикой и совершенствованием своих навыков, она ничего не забыла. svetlanakony 13.08.12 в 10:13 0
	Мелодия эхом разнеслась по залу. Она была нежной и звучало ровно. Кэролайн улыбнулась, и сейчас слова приходили так же легко, как и в первый раз. svetlanakony 13.08.12 в 10:20 0
	Дорогой, дорогой, я попала в капкан твоей любви. svetlanakony 13.08.12 в 10:24 0
	Кэролайн впервые взглянула на толпу после того, как начала петь. Многие люди по-прежнему смотрели на нее, хотя, большинство были увлечены чем-то другим. svetlanakony 13.08.12 в 10:27 0
	Я нашла человека, которому могу доверять. И, парень, я верю в нас. svetlanakony 13.08.12 в 10:28 0
	Когда она подняла глаза во второй раз, она заметила Ребекку. svetlanakony 13.08.12 в 10:30 0
	Она стояла в дальнем углу, глядя на Кэролайн. Она была недовольна. Ее губы скривились в гримасе. Потом она посмотрела налево, и Кэролайн, проследив за ее взглядом, увидела, что он направлен прямо на Клауса. svetlanakony 13.08.12 в 10:33 0
	Он сидел в кабинке; две женщины сидели по обеим сторонам от него. Они смеялись, а он улыбался и что-то говорил, жестикулируя руками. Он даже не взглянул на Кэролайн, словно не замечая ее. Его внимание было приковано к двум женщинам, окружавшим его. Кэролайн нахмурилась. Его волосы были аккуратно уложены, на нем были черные брюки, белая рубашка, черный галстук-бабочка; также на его левую руку был накинут жакет длинной до талии. svetlanakony 13.08.12 в 10:48 0
	Разочарованная Кэролайн отвернулась, пытаясь сосредоточиться на песне. Она не знала, что ожидать от него в этом временном периоде. Хотя, она надеялась, что он будет тем же человеком, которым она дважды встречала его ранее. Сейчас она могла только петь, он должен заметить ее, в итоге. В конце концов, он хотел, чтобы она спела для него, на что она только рассмеялась. Это была ее попытка извиниться за свое грубое поведение. Она пела ему, для него, а он, казалось, по-прежнему не замечал ее. Он по-прежнему смотрел на женщин, одна из девушек положила свою руку на его, пытаясь притянуть его поближе к себе. Кэролайн снова отвернулась. Плевать на него, подумала она и снова сосредоточилась на нотах, наполняя комнату музыкой. Она запела еще громче. svetlanakony 13.08.12 в 11:07 0
	Я сильная и я уверена, что в нас горит огонь. svetlanakony 13.08.12 в 11:09 0
	Она закрыла глаза, чувствую, как музыка овладевает ее сознанием и душой. Она запела громче, и ее голос эхом раздавался у нее в ушах. Она вспомнила, как ее учительница по музыке сказала ей, когда она училась в средней школе: " Музыка передает то, что невозможно выразить". svetlanakony 13.08.12 в 11:14 0
	Ну, это было выражение того, что она, по-видимому, не могла сказать самостоятельно. Когда она пела, она чувствовала, что, наконец-таки, признает, что ей не легко от мысли, что она что-то испытывает к нему. svetlanakony 13.08.12 в 11:23 0
	Я, наконец-таки, нашла свой путь. Я связана с тобой. Я, о, я. Я связана с тобой. svetlanakony 13.08.12 в 11:25 0
	Кэролайн вытянула последнюю ноту, казалось, на это ушла целая вечность, схватив одной рукой микрофон, а другой нажимая на клавиши. Закончив, она положила микрофон и ноты на место и опустила голову. А потом она услышала это, сначала тихо, а потом все громче и громче люди начинали хлопать в ладоши. Кэролайн быстро подняла глаза, глядя на толпу, которая сейчас, стоя, аплодировала ей; несколько мужчин даже подмигнули ей. Она улыбнулась, потом слегка рассмеялась, глядя на всех и махая рукой. А потом ее глаза нашли Клауса. svetlanakony 13.08.12 в 11:37 0
	Теперь он не обращал внимания на двух женщин рядом с ним, которые дергали его за рубашку, пытаясь привлечь его внимание. Вместо этого он смотрел прямо на Кэролайн, на его лице не было никаких эмоций; хотя, по его глазам было видно, что он узнал ее, и Кэролайн поняла, что Ребекка еще не стерла его память. Он оставался таким некоторое время, и Кэролайн смотрела только на него. Потом она кивнула ему и слегка улыбнулась. Казалось, ему было наплевать на это, потому что отвернулся от нее, эти несколько минут показались ей несколькими часами. Он оттолкнул женщину, сидящую слева от него в кабинке, она немного споткнулась, когда пыталась восстановить равновесие. Она нахмурилась и быстро ушла. Тогда Клаус вышел из кабинки, не взглянув на Кэролайн, и свернул за угол. Кэролайн нахмурилась; что-то изменилось в нем. svetlanakony 13.08.12 в 11:54 0
	Вдруг она почувствовала чью-то ладонь на своей руке, она взглянула на ведущего, которого встретила, выйдя на сцену. Он улыбался ей. svetlanakony 13.08.12 в 11:59 0
	— Превосходно, милая,— сказал он, поднимая ее со скамьи и хватая за руку. Кэролайн улыбнулась ему, оглядываясь на толпу; она заметила, что Ребекки нигде нет. svetlanakony 13.08.12 в 12:05 0
	Мужчина завел ее в заднюю комнату, из которой она вышла до этого; толпа по-прежнему продолжала аплодировать, когда она ушла. svetlanakony 13.08.12 в 12:07 0
	— Боже мой,— сказала Али, подходя к Кэролайн и хватая ее за щеки.— Это было замечательно. svetlanakony 13.08.12 в 12:09 0
	— Я сделал ей макияж!— крикнул Феликс, смеясь, танцуя и хлопая. Кэролайн не смогла сдержать улыбки. svetlanakony 13.08.12 в 12:10 0
	— Мы должны записать ее снова,— сказал ведущий, оттаскивая Али в сторону. Пока они продолжали свой разговор, Кэролайн медленно подошла к одной из штор, выскользнула к толпе, но никого не заметила. svetlanakony 13.08.12 в 12:13 0
	Когда она скользнула в толпу, люди стали замечать ее и раздавать похвалы направо и налево. Они пожимали ей руки, целовали ее в щеки, а несколько мужчин даже ухитрились поцеловать ее в губы. Кэролайн была не против такого внимания. Они никогда не считала себя хорошей певицей, ни капельки; к тому же она никогда не пыталась петь по-настоящему до этого момента. Это пришло из глубины ее души. svetlanakony 13.08.12 в 12:22 0
	Люди продолжали хвалить ее, пока она пробиралась сквозь толчею. Она искала Клауса; она должна была найти его прямо сейчас. svetlanakony 13.08.12 в 12:24 0
	Пробравшись к бару, Кэролайн поднялась на цыпочки и заметила голову Клауса всего лишь в двадцати футах от себя. Он был увлечен разговором с кем-то, кого Кэролайн не могла разглядеть. svetlanakony 13.08.12 в 12:29 0
	Она собиралась пробраться сквозь другую толпу людей, но кто-то схватил ее за руку, потянув назад. Она попыталась освободиться, но его хватка было крепкой, такой, какой она может быть только у вампира. Но потом его голос заставил ее остановиться. svetlanakony 13.08.12 в 12:41 0
	— Ну, привет,— сказал Стефан, разворачивая Кэролайн. Она некоторое время смотрела на него, одетого в стиле 20-х. Брюки, черный жакет и белая рубашка; вполне прилично. Хотя, его глаза говорили об обратном, они были дикими и сумасшедшими, словно у него случился срыв.— Я никогда не видел тебя здесь прежде. svetlanakony 13.08.12 в 12:51 0
	Кэролайн улыбнулась, неуверенная в том, как отвечать Стефану из 20-х, она слышала, что он был настоящим мясником. svetlanakony 13.08.12 в 12:54 0
	— Такие лицо и голос, как у тебя, мне кажется, мы уже где-то встречались,— сказал Стефан, озорно улыбаясь. Кэролайн хихикнула, сейчас он выглядел так глупо по сравнению со Стефаном, которого она знала. svetlanakony 13.08.12 в 13:00 0
	Он засмеялся вместе с ней, хотя, по совсем другим причинам. svetlanakony 13.08.12 в 13:01 0
	— Как насчет выпивки?— спросил Стефан, указывая налево. Он показывал не на бар, вместо этого его рука была направлена прямо на миниатюрную женщину, которая потягивала, казалось, уже третий или четвертый стакан. Она была одна, и выглядела расстроенной. svetlanakony 13.08.12 в 13:05 0
	— Овдовевшая и подавленная,— сказал он, облизывая губы.— Мои любимые. svetlanakony 13.08.12 в 13:07 0
	Кэролайн ничего не сказала; выходит, он знал, что она была вампиром, вероятно, он узнал об этом так же, как и Клаус. svetlanakony 13.08.12 в 13:09 0
	— Думаю, я откажусь,— сказала Кэролайн, натягивая на лицо улыбку. Она бы с удовольствием посмотрела на то, как Стефан-риппер выставит себя полным дураком только для того, чтобы подшутить над Стефаном из настоящего, но кто знал, как прошлое могло бы повлиять на настоящее, если бы она общалась со Стефаном слишком много. Кроме того, он заметил ее, и этого было достаточно для того, чтобы Стефан из настоящего был в растерянности, когда она вернется. svetlanakony 13.08.12 в 13:17 0

Следующая страница →