Bound To You / Связана с тобой Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира): CHAPTER 13 / ГЛАВА 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кэролайн закрыла глаза, прижимаясь спиной к холодной стене. Она слышала, как Майкл еще некоторое время носился по комнате, словно пытался найти в ее периметре ответ на вопрос, как Клаусу удалось сбежать. Он был здесь, конечно; она стояла прямо перед ним. Хотя, он, казалось, больше не замечал Кэролайн, вместо этого он бормотал: " Он был у меня в руках", повторяя это снова и снова. А потом Кэролайн услышала, как Майкл, последний раз проворчал что-то и вышел, не сказав больше ни слова. svetlanakony 16.08.12 в 10:09 |
|
|
Кэролайн даже с закрытыми глазами почувствовала на себе взгляд Татии. Открыв глаза она увидела Татию, которая стояла, скрестив руки на груди и глядя на нее с угрозой, Кэролайн поняла, что она обо всем догадалась. Это было написано на ее лице; в том, как она стояла, словно была готова наброситься на Кэролайн. svetlanakony 16.08.12 в 10:15 |
||
|
— Это была ты,— быстро сказала Татия низким голосом.— Ты предупредила его. svetlanakony 16.08.12 в 10:17 |
||
|
Кэролайн ничего не ответила, потому что здесь нечего было говорить. Татия не спрашивала Кэролайн, она просто обвиняла ее в этом, констатируя факт. svetlanakony 16.08.12 в 10:20 |
||
|
Да, Кэролайн сказала ему, чтобы он бежал, уходил, как можно дальше; когда он взглянул на нее, он увидел это на ее лице. Но что удивило Кэролайн больше всего, так это то, что она нисколько не сожалела. Она была счастлива, что ему удалось скрыться, и прямо сейчас больше всего на свете она хотела найти его, попытаться объяснить ему все, но Татия не давала ей этого сделать. svetlanakony 16.08.12 в 10:25 |
||
|
— Глупая девчонка!— зашипела Татия, внезапно хватая Кэролайн за руку. svetlanakony 16.08.12 в 10:32 |
||
|
— Татия...— начала Кэролайн, пытаясь отстраниться. svetlanakony 16.08.12 в 10:33 |
||
|
— Ты спасла человека, который разрушил твою жизнь, угрожал твоим друзьям, врал всем в твоем город,— сказала она, теперь уже хватая Кэролайн за оба плеча и тряся ее. svetlanakony 16.08.12 в 10:36 |
||
|
Но Кэролайн была непреклонна, высоко держа голову: svetlanakony 16.08.12 в 10:40 |
||
|
Татия как-то странно посмотрела на Кэролайн, словно та несла полный бред. svetlanakony 16.08.12 в 10:41 |
||
|
— Я все еще могу спасти людей, которых люблю, и его,— сказала Кэролайн, надеясь, что выглядит более уверенной в своих словах, чем это было на самом деле. svetlanakony 16.08.12 в 10:46 |
||
|
Татия громко рассмеялась, запрокинув голову назад и прижимая руки к груди. svetlanakony 16.08.12 в 10:47 |
||
|
— Ты беспокоишься за него?— спросила она, хлопая в ладоши.— Ты готова отказаться от всех своих друзей, семьи, чтобы спасти его? svetlanakony 16.08.12 в 10:52 |
||
|
— Я не отказываюсь от них,— резко сказала Кэролайн.— Я все еще могу спасти их. Я могу сделать его лучше, я могу... svetlanakony 16.08.12 в 10:54 |
||
|
— Изменить его?— сказала Татия с насмешливой улыбкой на губах.— Позволь мне сказать тебе кое-что, Кэролайн— сказала Татия, ее лицо потемнело.— Люди не меняются. Клаус не меняется. И, если ты думаешь, что такая хорошенькая девочка, как ты, сможет просто взять и изменить его... svetlanakony 16.08.12 в 10:59 |
||
|
— Ты не знаешь его так, как знаю его я,— сказала Кэролайн, зная, что сильно рискует, но ее жизнь недавно висела на волоске, и она постоянно подвергалась риску, который мог неизбежно привести к плохому концу.— Возможно, ты знала его, когда он был человеком. Но сейчас он-вампир, и я знаю, что это меняет всех,— сказала Кэролайн, приближаясь к Татии.— Когда я была человеком, ты бы не узнала меня,— сказала Кэролайн, качая головой и смеясь.— Я была настоящей сучкой и эгоисткой. svetlanakony 16.08.12 в 11:38 |
||
|
Кэролайн взглянула на Татию, которая, не отрываясь, смотрела на лицо Кэролайн и внимательно ее слушала. svetlanakony 16.08.12 в 11:45 |
||
|
— Я пытаюсь сказать,— сказала Кэролайн, делая глубокий вдох и пытаясь собраться с мыслями,— что для того, чтобы измениться самому, должно измениться что-то еще. Я стала вампиром, и мой внутренний мир перевернулся; я изменилась,— прошептала Кэролайн последнюю часть, пытаясь успокоиться. svetlanakony 16.08.12 в 11:50 |
||
|
— Я могу быть тем, кто изменит Клауса,— сказала Кэролайн, теперь смеясь над своими словами; она думала, что никогда не скажет этого, даже никогда не подумает об этом, но сейчас она говорила об изменении, понимая, что сама на глазах изменяется. svetlanakony 16.08.12 в 11:57 |
||
|
— Я хочу быть тем, кто изменит его,— сказала Кэролайн, делаю глубокий вдох. svetlanakony 16.08.12 в 11:59 |
||
|
Татия усмехнулась. svetlanakony 16.08.12 в 12:04 |
||
|
— Любовь,— серьезно сказала Кэролайн.— Любовь изменит его. svetlanakony 16.08.12 в 12:05 |
||
|
Татия некоторое время смотрела на Кэролайн, выражение ее глаз из насмешливого превратилось в грустное. Она посмотрела на нее так, словно ей стало жаль Кэролайн. Потом она поднесла руку к щеке Кэролайн и дотронулась до нее, словно мать. svetlanakony 16.08.12 в 12:09 |
||
|
— О, Кэролайн,— сказала она, вздыхая.— Если ты ищешь любовь, поищи в другом месте. Он только разрушит твою жизнь. svetlanakony 16.08.12 в 12:10 |
||
|
— Ты имеешь в виду, как ты разрушила его?— сказала Кэролайн, ловя внимание Татии.— Я читала начало одного из твоих писем ему,— сказала она, как бы объясняя ей. svetlanakony 16.08.12 в 12:13 |
||
|
Татия посмотрела на нее так, словно пыталась проглотить большую таблетку. Она сжала челюсть, а ее глаза блуждали, как будто она вспоминала что-то. svetlanakony 16.08.12 в 12:17 |
||
|
Кэролайн, не став больше ждать, направилась к двери. svetlanakony 16.08.12 в 12:19 |
||
|
— И что ты собираешь делать теперь?— спросила Татия, говоря со спиной Кэролайн. svetlanakony 16.08.12 в 12:20 |
||
|
— Постараюсь сделать все правильно,— сказала Кэролайн, выходя в дверь. svetlanakony 16.08.12 в 12:24 |
||
|
Д-Н-Е-В-Н-И-К-И-В-А-М-П-И-Р-А svetlanakony 16.08.12 в 12:25 |
||
|
Кэролайн не знала, с чего начать. Она понятия не имела, где мог бы быть Клаус. Она знала только то, что он был уже за городом, искал место, где можно было бы спрятаться; к тому же Кэролайн чувствовала, что ее время подходит к концу. Она чувствовала это своими костями, словно они могли исчезнуть, оставив бродить только ее душу, чтобы найти кого-то, кого она может никогда не найти. svetlanakony 16.08.12 в 18:05 |
||
|
Вдруг Кэролайн услышала смех, эхом отозвавшийся в ночи, он был знакомым, очень знакомым. Кэролайн представила смеющееся лицо Ребекки, а потом пошла дальше по полупустынной улице и увидела светлую голову Ребекки. Она небрежно держала под руку Стефана и болтала с другой парой, а Стефан отчаянно жестикулировал руками. Кэролайн почувствовала, что у нее участилось дыхание, когда она направилась к ним. svetlanakony 16.08.12 в 18:15 |
||
|
— ...разве это было не великолепно?— услышала Кэролайн лишь часть предложения Ребекки, когда догнала их. svetlanakony 16.08.12 в 18:26 |
||
|
— О, у меня был такой хороший вечер,— сказала Ребекка, не обращая внимания на молодую пару; она смотрела на Кэролайн. svetlanakony 16.08.12 в 18:31 |
||
|
— Полегче, Ребекка,— сказал Стефан, немного потянув ее назад. svetlanakony 16.08.12 в 18:32 |
||
|
— Ребекка,— сказала Кэролайн, пытаясь отдышаться.— Мне нужно поговорить с тобой. svetlanakony 16.08.12 в 18:33 |
||
|
— Обязательно делать это сейчас?— спросила Ребекка.— Это не может подождать до завтра? Стефан и я собирались пойти в "Бордвок",— сказала она, улыбаясь Стефану. svetlanakony 16.08.12 в 18:37 |
||
|
— Уверена, "Бордвок" может подождать,— прошипела Кэролайн. Ребекка снова переключила свое внимание на Кэролайн.— Это срочно. svetlanakony 16.08.12 в 18:42 |
||
|
Не сказав ни слова, Ребекка отошла от Стефана и подошла к Кэролайн. svetlanakony 16.08.12 в 18:44 |
||
|
— Лучше, чтобы это было что-то хорошее,— сказала она, скрестив руки на груди. svetlanakony 16.08.12 в 18:49 |
||
|
— Я не знаю, где Клаус,— сказала Кэролайн, Ребекка задумалась. svetlanakony 16.08.12 в 18:50 |
||
|
— Что ты имеешь в виду? Ты была с ним всего несколько часов назад,— сказала она. svetlanakony 16.08.12 в 18:54 |
||
|
— Пришел Майкл,— сказала Кэролайн, глаза Ребекки сразу же загорелись, в них появился страх, и Кэролайн увидела, что она хватает ртом воздух.— Клаусу удалось уйти от него. svetlanakony 16.08.12 в 18:57 |
||
|
Казалось, Ребекка немного расслабилась после ее слов, оглядываясь на Стефана, который кивнул. svetlanakony 16.08.12 в 18:59 |
||
|
— Я не знаю, где он,— сказала Кэролайн.— И я должна найти его, прежде чем... svetlanakony 16.08.12 в 19:00 |
||
|
— Прежде чем ты исчезнешь?— прошептала Ребекка, кивая головой.— Я знаю все о твоем маленьком фокусе. svetlanakony 16.08.12 в 19:02 |
||
|
— Сейчас не время для этого,— сказала Кэролайн.— Я не хочу обсуждать это. svetlanakony 16.08.12 в 19:04 |
||
|
— Тогда расскажи мне,— сказала Ребекка.— Расскажи мне все. svetlanakony 16.08.12 в 19:05 |
||
|
— У меня нет времени,— сказала Кэролайн.— Мне нужно найти Клауса! svetlanakony 16.08.12 в 19:06 |
||
|
— Что ж, я не знаю, где он,— сказала Ребекка.— Похоже, тебе не повезло,— затем она повернулась к Стефану. svetlanakony 16.08.12 в 19:08 |
