ГЛАВА 14

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Кэролайн,— услышала она знакомый голос. svetlanakony 18.08.12 в 11:12 0
	Сначала Кэролайн подумала, что вернулась с Клаусом в 30-е. Она все еще чувствовала его нежные прикосновения, его губы, помнила, как он произнес ее имя, когда... svetlanakony 18.08.12 в 11:15 0
	— Кэролайн!— снова услышала она, хотя, на этот раз это прозвучало с некоторой паникой и беспокойством. Она чувствовала на себе чьи-то руки, хотя, это были не руки Клауса; она поняла это, потому что они были грубыми и маленькими, в отличие от его больших нежных рук, которые переплетались с ее собственными, медленно и деликатно. Она не хотела открывать глаза. Она хотела насладиться этим моментом, сохранить память о нем, как можно дольше, потому что она знала, что его больше не было здесь. Она была в каком-то холодном и сыром месте; она была уже не в мягкой и теплой постели, в которой они спали. svetlanakony 18.08.12 в 11:26 0
	— Кэролайн Форбс!— услышала она в третий раз, в это раз это прозвучало с раздражением и тревогой в голосе. К тому же, голос раздался еще ближе; она почувствовала, как отходит ото сна. Так и было на самом деле? Это был сон? Сейчас это казалось именно сном. Она открыла глаза и яркий утренний свет на мгновение ослепил ее. Сфокусировав зрение, она увидела маленькое цвета карамели тело Бонни, парящее над ней. svetlanakony 18.08.12 в 11:34 0
	— Что, черт возьми, с тобой такое?— сказала Бонни. Ее голос был высоким и раздраженным, как-будто ее оторвали от чего-то важного.— Ты пьяна? svetlanakony 18.08.12 в 11:37 0
	Кэролайн несколько раз моргнула; пытаясь понять, в чем дело. svetlanakony 18.08.12 в 11:38 1
	— Бонни?— спросила Кэролайн хриплым голосом, словно проспала дольше, чем требовалось. svetlanakony 18.08.12 в 11:39 0
	— Тебе повезло, что я нашла тебя раньше твоей мамы,— сказала Бонни, отступая, чтобы дать Кэролайн посмотреть на комнату. svetlanakony 18.08.12 в 11:41 0
	Кэролайн взглянула на свою подругу-ведьму. Она выглядела иначе; что-то было не так. На Бонни была светло-голубая рубашка и капри, ее волосы были затянуты в "конский хвост", и она выглядела моложе, хотя, в ее глазах все еще был намек на прежнюю печаль. Кэролайн оглянулась на мгновение, пытаясь понять, где она находится. Она вернулась в Мистик Фоллс; на самом деле, она лежала прямо в центре Мистик-парка. svetlanakony 18.08.12 в 11:46 0
	Почему она была здесь? Разве она не сняла кольцо? Сняла, она вспомнила себя и Клауса в церкви; она оставила его там. Потом они вернулись в его дом, где они спали вместе. Кэролайн пыталась вспомнить, и тогда в ее памяти медленно всплыла картина того, как Клаус надел кольцо обратно на ее палец. Она думала, что это был сон; все было как в тумане. Она вспомнила, что не могла сдвинуться с места; она пыталась остановить его, попросить его не делать этого, а потом все потемнело. Теперь она была здесь, вернулась домой, и, когда она опустила глаза, то увидела свое кольцо, сверкавшее в утреннем свете. Это был не сон, и вдруг Кэролайн захотелось расплакаться. svetlanakony 18.08.12 в 11:55 0
	Почему он отправил ее обратно? Кэролайн почувствовала, как на нее обрушилась волна замешательства. Она была недостаточно хороша для него? Он понял, что она не стоит того? Вдруг Кэролайн почувствовала, что сходит с ума, горячие слезы навернулись у нее на глаза. Он совсем не изменился; все это время она думала, что делает что-то хорошее для него, помогает ему, делает его лучше. Когда на самом деле, он совсем не изменился; он использовал ее, а потом бросил. Кэролайн стыло стыдно, и она почувствовала себя полной дурой. Почему она думала, что такая девушка, как она, может изменить такого человека, как он? Кэролайн и дальше продолжала бы анализировать ситуацию, но Бонни привлекла внимание Кэролайн быстрым щелчком пальцев. svetlanakony 18.08.12 в 12:06 0
	— Идем, Кэролайн,— сказала Бонни, хватая Кэролайн за руку.— Все смотрят. svetlanakony 18.08.12 в 12:09 0
	И конечно же, когда Кэролайн оглянулась вокруг, она увидела нескольких своих одноклассников, которые изумленно смотрели на то, в каком состоянии она сейчас находилась. Он взглянула на себя, заметив, что ее ночная сорочка из того периода была очень короткой и очень откровенной. Кэролайн двигалась так быстро, что Бонни едва поспевала за ней. svetlanakony 18.08.12 в 14:08 0
	Когда Кэролайн стала проталкиваться сквозь толпу удивленных людей, она заметила, что чувствует себя иначе: слабее. svetlanakony 18.08.12 в 14:11 0
	— Бонни, что произошло со мной?— спросила Кэролайн. Она надеялась, что Бонни сможет объяснить ее текущее состояние; было такое ощущение, что она внезапно заболела простудой. svetlanakony 18.08.12 в 14:16 0
	— Так плохо?— спросила Бонни, беря под руку Кэролайн.— Это, должно быть, текила. Я сказала тебе, что слишком много этого дерьма может привести к долгосрочной потере памяти. svetlanakony 18.08.12 в 14:19 0
	— Бонни!— зашипела Кэролайн, когда они прошли толпу и подошли к машине Бонни.— Что с тобой? svetlanakony 18.08.12 в 14:21 0
	— Со мной?— спросила Бонни, когда они обе нырнули в ее машину.— Ты-та, кто потерял сознание посреди Мистик-парка, будучи полуголой! svetlanakony 18.08.12 в 14:23 0
	— Бонни, я серьезно,— сказала Кэролайн, поворачиваясь лицом к подруге.— Я отправилась назад в 20-е, потом в 30-е, а сейчас я чувствую себя странно,— сказала она, чувствуя, что начинает паниковать.— Я думаю, что с заклинанием, возможно, что-то не так. svetlanakony 18.08.12 в 14:29 0
	Бонни уставилась на Кэролайн и смотрела на нее, казалось, целую вечность, а потом она разразилась смехом. svetlanakony 18.08.12 в 14:30 0
	— Кэролайн, что ты куришь?— сказала Бонни в перерывах между смешками.— Сейчас ты похожа на Джимми Холла из "Физики". svetlanakony 18.08.12 в 14:34 0
	Кэролайн ничего не сказала, и Бонни завела машину. Она откинулась на спинку сидения, пытаясь очистить мысли. Бонни не помнит, она не помнит. Кэролайн знала, что будущее изменится, но так сильно? Настолько, что Бонни даже не помнила, что отправила Кэролайн в прошлое? У Кэролайн засосало под ложечкой. Она знала, что произошли более серьезные изменения, чем она думала. svetlanakony 18.08.12 в 14:39 0
	Бонни ехала по окрестностям, дома, которые они проезжали были в порядке, в Мистик Фоллс ничего не изменилось, он выглядел по-прежнему, и Кэролайн вздохнула с облегчением. svetlanakony 18.08.12 в 14:42 0
	— Если твоя мама спросит,— сказала Бонни, когда они подъехали к дому Кэролайн.— Ты ночевала у меня дома. svetlanakony 18.08.12 в 14:44 0
	Кэролайн посмотрела на Бонни, действительно посмотрела на нее. Она казалась другой, совсем другой: она казалась более счастливой. svetlanakony 18.08.12 в 14:46 0
	— Хорошо,— пробормотала Кэролайн, она чувствовала себя опустошенной, все это путешествие во времени негативно сказывалось на ней.— Ты не знаешь, дома ли Елена? Я думаю, что пойду...ммм...поговорю с ней о предстоящих танцах,— сказала Кэролайн. Даже, если Бонни изменилась, это не значит, что Елена тоже изменилась. svetlanakony 18.08.12 в 14:51 0
	Бонни вдруг с тревогой посмотрела на Кэролайн, словно она только что сказала самую нелепую вещь. Спустя некоторое время Бонни наклонилась вперед, ее голос был низким. svetlanakony 18.08.12 в 14:54 0
	— Кэролайн,— сказала она, шепча.— Ты в порядке? Серьезно, ты пугаешь меня. svetlanakony 18.08.12 в 14:56 0
	Кэролайн попыталась рассмеяться, но ее смех вышел скорее печальным, чем забавным. svetlanakony 18.08.12 в 14:57 0
	— Я всего лишь спросила, дома ли Елена?— сказала Кэролайн. svetlanakony 18.08.12 в 14:58 0
	Снова наступила пауза, а потом Бонни отвернулась и закрыла глаза. svetlanakony 18.08.12 в 14:59 0
	— Это не смешно, Кэролайн,— сказала она, теперь она смотрела на нее безумными глазами так, словно Кэролайн оскорбила ее. svetlanakony 18.08.12 в 15:01 0
	— О чем ты говоришь?— сказала Кэролайн, вскидывая руки. svetlanakony 18.08.12 в 15:02 0
	— В самом деле?— крикнула Бонни.— Ты действительно собираешься делать вид, что Елена не мертва? Это не смешно, Кэролайн! svetlanakony 18.08.12 в 15:03 0
	Кэролайн снова села; она почувствовала, как покраснела, как-будто кто-то только что ударил ее по лицу. Затем она крикнула, и ее крик перешел в громкие рыдания, слезы застилали ей глаза, она едва почувствовала, как Бонни обняла ее. Что она наделала? Что она наделала? Потом кое-что произошло, снова взволновавшее Кэролайн; она услышала, как кровь стучит в ее ухе. Она нахмурилась, поднимая свою правую руку и поднося ее к левой стороне груди. Она положила ее на грудь, ощущая ритмичные удары ее сердца. svetlanakony 18.08.12 в 15:14 0
	Д-Н-Е-В-Н-И-К-И В-А-М-П-И-Р-А Goddess_of_magic 18.08.12 в 11:35 0
	Я человек. Goddess_of_magic 18.08.12 в 11:35 0
	Она продолжала повторять это у себя в голове, стараясь, чтобы это звучало реально. Бонни расхаживала по комнате Кэролайн, что-то бормоча себе под нос. svetlanakony 18.08.12 в 15:17 0
	- Я хочу чтобы ты сказала мне, что происходит. - сказала Бонни, останавливаясь, чтобы посмотреть на Кэролайн. - Ты выглядишь так словно увидела привидение. Goddess_of_magic 18.08.12 в 11:37 0
	Я человек. Goddess_of_magic 18.08.12 в 11:36 0
	Она повторила это снова, ненавидя то, как это звучит. Кэролайн лежала на кровати лицом к потолку. После истерики, случившейся с ней в машине, Бонни завела ее в дом и усадила в комнате. svetlanakony 18.08.12 в 15:21 0
	— Бонни,— наконец, сказала Кэролайн дрогнувшим голосом.— Мне нужно спросить у тебя кое-что, и ты не можешь спросить "почему". svetlanakony 18.08.12 в 15:24 0
	— Почему?— спросила Бонни и встретила сердитый взгляд Кэролайн. svetlanakony 18.08.12 в 15:25 0
	— Что?— сказала Бонни, вскидывая руки.— Я не могу спросить "почему", почему я не могу спросить "почему"? svetlanakony 18.08.12 в 15:27 0
	Кэролайн вздохнула, закрывая глаза. svetlanakony 18.08.12 в 15:28 0
	— Просто, пожалуйста, Бонни,— сказала Кэролайн, застонав. svetlanakony 18.08.12 в 15:30 0
	— Хорошо,—сказала Бонни, подходя к лучшей подруге.— Но я хочу, чтобы ты знала, что я действительно беспокоюсь за твое здоровье, то, что ты оказалась в машине с Еленой... svetlanakony 18.08.12 в 15:34 0
	— Когда она умерла?— спросила Кэролайн, перебивая Бонни. svetlanakony 18.08.12 в 15:34 0
	Бонни уставилась на Кэролайн, она была в растерянности, хотя, сделала то, о чем просила Кэролайн, и просто ответила. svetlanakony 18.08.12 в 15:36 0
	— Это было полтара года назад,— прошептала Бонни, ее брови сошлись вместе.— Помнишь? Когда ее родители и она съехали с Викери Бридж? svetlanakony 18.08.12 в 15:39 0

Следующая страница →