Забытые Свитки: The Slaughterer''s Quest - Chapter Three - Mirror of the Sky; Глава Третья - Зеркало Неба

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Гребень на голове Греффита всполыхнул ярко-желтым цветом, прорезав поверхность воды. Рябь распространялась постоянно растущими концентрическими кругами по озёрной глади; он набрал полные лёгкие воздуха. Мгновение спустя эта рябь стала остроконечной; пауконогий гоблин размял свои плечи, сжимая острогу в одной руке, а бечевку - в другой, сильно оттолкнулся и поплыл к берегу. twig_up 16.01.14 в 13:01 1
	Не было ни звука, ни дуновения ветра. Третье Великое озеро было абсолютно неподвижно, подтверждая имя, справедливо данное ему кланом пауконогих, деревни которых группировались вокруг его берега. Зеркало Неба. twig_up 16.01.14 в 13:04 1
	Все Четыре Великих озера были названы различными кланами пауконогих гоблинов, живших возле них. Первое озеро - самое маленькое, но и в некоторой степени самое необычное с обитавшим в нем великим спиральным моллюском - было известно как Тихое. twig_up 16.01.14 в 13:11 1
	Озеро лежало у основания чаши покрытых лесом холмов; любого шепчущего в одном конце озера могли услышать те, которые стоят в другом. Этим явлением очень гордились краснокольцевые пауконоги, обитавшие там. Долгими летними вечерами членов клана Первого Великого озера можно было обнаружить танцующими на своих полосатых ногах и напевающими друг другу через всё озеро. twig_up 16.01.14 в 13:16 1
	Второе Великое озеро клана клыкастых пауконогов, живших возле него, называли Мерцающим; из-за водомерок и грозовых шершней, мелькающих по его поверхности и ночью и днём, казалось, что мерцает и пылает сама вода. Хотя клыкастые пауконоги питались в основном моллюсками, они никогда не были против изредка съесть грозового шершня, медленно зажаренного на огне. Они тщательно ухаживали за огромным черным моллюском, устроившим себе дом под мерцающими водами их озера. twig_up 16.01.14 в 13:38 1
	И затем было Четвертое Великое озеро; за молочный цвет вод его называли Облачным озером; здесь обитают кланы белых пауконогов. Эти высокие, воинственные пауконоги предпочитают охотиться в лесах вокруг их озера, вместо того, чтобы рыбачить в его облачных водах. Но, как и все другие пауконоги, они тщательно ухаживали за оседлыми моллюсками своего озера; это были близнецы, Скельд и Скьюа. twig_up 16.01.14 в 15:48 1
	Зеркало Неба отражало все вокруг этим светлым вечером: деревни из стоящих на сваях хижин, сделанных из переплетенных ивовых прутьев, а их крыши - из лугового торфа; скопления хижин располагались на северном и южном берегах озера, в отдалении от чащ железных деревьев, чьи зубчатые верхушки пронзали бледное небо, как наконечники могучих копий. twig_up 16.01.14 в 15:57 1
	Даже загоны для угря - большие, круглые ограждения из пробки и веревок, удерживающие гигантских озерных угрей, которых разводили кланы гребенчатых пауконогов - были абсолютно неподвижны. twig_up 16.01.14 в 16:00 1
	Высоко в небе, с громким гудением пролетел косяк лесных гусей, выстроившихся клином. Их полёт был отражен в спокойном озере так совершенно, что казалось, будто бы они плыли под водой, далеко внизу, в его бирюзовых и изумрудных глубинах. twig_up 16.01.14 в 16:07 1
	Греффит достиг северного берега и взял якорный камень, к которому была прикреплена бечевка. Ни один из пауконогих не решался нырять в великое озеро без того, чтобы сперва прикрепить бечевку к камню, а сам камень погрузить в вязкую прибрежную грязь. Греффит обтер камень до блеска и перед тем как направиться в деревням, прикрепил бечевку к поясу. Он провел несколько часов на дне озера, опускаясь к Великому Голубому Моллюску, перемешивая богатый питательными веществами ил и устанавливая ловушки для гигантских озерных улиток. jjjrrr 17.01.14 в 12:21 0
	Это была тяжелая работа, но Греффит гордился тем, что его выбрали быть одним из немногих, кому доверили заботиться о древнем моллюске. twig_up 17.01.14 в 17:02 1
	Это, конечно, было важнее других приземленных деревенских занятий: ремонта рыболовных лодок, починки сетей, заточки крюков и копий, или кормления озёрных угрей в загонах. У Греффита, как у ухаживающего за Моллюском, было специальное место у огня во время приёма пищи; также у него было право получить еду первым после Милффина, который в отсутствие Фелффта исполнял обязанности главы клана. twig_up 18.01.14 в 12:30 1
	- Жалкая награда за этот труд! - тихо ругался Греффит. twig_up 18.01.14 в 12:32 1
	Милффин весь день ничего не делал, только сидел на троне из костей угрей, пока другие прислуживали ему. "Если бы только мой отец Фелффт - настоящий глава клана - был здесь", думал Греффит, надевая свой плащ из кожи улитки, обходя заросли тростника на северном берегу. Но он ушел в прошлом году, вместе с роднёй Греффита - братьями: Слиффом, Спайвом, Грулзом, Хиффом, Флитлиссом и остальными... twig_up 18.01.14 в 12:43 1
	Греффит скучал по ним. Он тосковал по их компании и дружескому общению - по тому, как они помогали ему в уходе за моллюском, ведь они тоже должны были заботиться о нём. Ему было не с кем разделить свои обязанности по уходу за древним мудрецом; здесь остался только он один, да ленивые, бесполезные сыновья Милффина - они были обычно слишком заняты тем, что околачивались со своими друзьями из клана белых пауконогов с Озера Облаков. twig_up 18.01.14 в 15:25 1
	Нет, именно он, Греффит, делал большую часть работы. twig_up 18.01.14 в 15:25 1
	Уже прошло больше тринадцати лун изнуряющего труда; хоть он всегда и старался изо всех сил, все же работы было слишком много для него. Что было хуже всего, Греффит был уверен, что Великий Голубой Моллюск сам был не рад. В конце концов, в течение всего времени, что ответственным за его благополучие был он один, моллюск ни разу не заговорил... twig_up 18.01.14 в 15:29 1
	От берега Греффит побежал вверх по крутому склону, мимо выброшенных на берег рыбацких лодок и рыболовных плотов, и наверх по извилистой тропинке, которая лежала между высокой, остроконечной травой и краем леса. Чуть впереди вились клубы коричневатого дыма, поднимающегося из дымоходов хижин, где в очагах горели куски сушеного озерного торфа. twig_up 18.01.14 в 15:38 1
	Когда Греффит достиг начала деревни, его окружили пауконоги всех форм и размеров; их гребни взволнованно меняли цвет. После часов, проведенных в глубине на дне озера, к гомону толпы в деревне нужно было привыкнуть; а сегодня, казалось, этот гомон был ещё более громким и возбужденным. twig_up 18.01.14 в 15:43 1
	Гребень Греффита пылал вопросительно зелёным и пятнисто-оранжевым цветами. Казалось, все вышли поприветствовать его одного. twig_up 18.01.14 в 15:45 1
	Здесь были его сёстры, Мисвулл, Лифф, Флитим, Хувл и остальные; полдюжины массивных сестёр из одной кладки икры; у каждой было две дюжины или больше молодняка, спрятавшегося под складками их юбок; их гребни светились и мелькали. Была группа заводчиков угрей, их гребни были темно-фиолетового цвета - они нервничали, ожидая чего-то... twig_up 18.01.14 в 15:54 0
	- Что случилось? - задал вопрос Греффит. Его прибытие с озера никогда прежде не вызывало такого волнения. twig_up 18.01.14 в 15:55 1
	- Там. Они прибыли, - прошептал голос, и взгляды всей толпы устремились к лесистому склону за деревней. twig_up 18.01.14 в 15:57 1
	Греффит наблюдал, как взволнованные пауконоги толкаются, стремясь занять место, с которого можно лучше разглядеть происходящее. Некоторые даже взбирались на деревья или карабкались на крыши хижин. twig_up 18.01.14 в 16:01 1
	Вдалеке, у самой границы леса, можно было увидеть огоньки факелов. Повсюду вокруг гребни пауконогов пылали темно-красными и желтыми с черной рябью оттенками - они размышляли над тем, кем могли бы быть эти странники. Но у Греффита не было сомнений. Его гребень пылал темно-красным, и он испустил непривычно громкий (для пауконога) крик радости. twig_up 18.01.14 в 16:07 1
	Это был Фелффт, глава клана, и с ним были братья Греффита. Должно было быть так! Они наконец вернулись, он был уверен в этом. twig_up 18.01.14 в 16:08 1
	Греффит шел в ногу с огромной толпой сельчан-пауконогов, движущейся к краю деревни; там к Клану Северного берега скоро присоединились другие. twig_up 18.01.14 в 16:11 1
	Распространилась молва, что путешественников заметили в озёрных лесах, и все пауконоги - от южных побережий до отдаленного Четвертого Великого озера - вышли их приветствовать. twig_up 18.01.14 в 16:14 1
	Здесь были пауконоги с Первого Великого озера; их блестящие покрытые красными полосами ноги восполняли незначительные размеры их гребней; спереди на их халатах висели связки дротиков, которые они использовали вместе с духовыми трубками. Были здесь и маленькие клыкастые пауконоги со Второго Великого озера; их глаза были прикрыты тяжёлыми ороговевшими веками, а зубы выступали вперёд, что с виду делало их - по крайней мере, как казалось Греффиту - мягкотелыми и глупыми. Ему пришлось сдерживать свой смех, пока кучки этих созданий проходили мимо него. И затем шли высокие воины с Четвертого Великого озера, над которыми ему никогда не пришло бы в голову смеяться. twig_up 19.01.14 в 12:46 1
	Огромные, высокие, с широкими плечами и низкими бровями, белые пауконоги были самыми жестокими обитателями великих озёр. Они всегда носили в руках двухконечные терновые копья, а щитами им служили круглые рыбацкие лодки, привязанные к их спинам. twig_up 19.01.14 в 12:50 1
	Видимо, они первыми заметили путешественников; пятьдесят или больше пересекли на своих щитах озеро, теперь они стояли на страже возле больших ворот из водной ивы на северной части деревни, держа свои терновые копья наготове. twig_up 19.01.14 в 13:03 1
	- Они здесь! Они здесь! Они здесь! - щебетала стайка молоди привязанная к матроне пауконогов; те, что были привязаны к её спине, старались изо всех сил заглянуть вокруг ее массивного бока. twig_up 19.01.14 в 13:14 1
	Греффит наблюдал, остановившись далеко позади с другой стороны скопления хижин; факелы всё приближались. Он посчитал их. Один, два, три... Свет от факелов медного дерева мерцал в усиляющемся дневном свете. Пятнадцать, шестнадцать... twig_up 19.01.14 в 13:19 1
	Семнадцать? twig_up 19.01.14 в 12:56 1
	Гребень Греффита мерцал с желтой рябью. Если это действительно были его братья, то с ними был кто-то ещё. На мгновение сомнения омрачили мысли Греффита, но вскоре все прояснилось: сквозь деревья стало возможно разглядеть голову и гребень Фелффта, руководителя их клана; вскоре появились и его братья; их гребни были приветственно окрашены в тёмно-красный цвет. twig_up 19.01.14 в 13:31 1
	Греффит завизжал от радости. Позади него несколько пауконогих матрон выразили неодобрение такой непристойной, слишком громкой демонстрации чувств - особенно от того, кто ухаживает за Моллюском. twig_up 19.01.14 в 13:34 1
	Но Греффит был слишком взволнован, чтобы обращать на них внимание. Вместо этого он круто развернулся и изо всех сил побежал сквозь деревню. twig_up 19.01.14 в 13:37 1
	Избегая главной дороги, Греффит срезал путь через лабиринт узких глухих переулков, что шли зигзагами между групп домиков. В спешке он едва не пронзил себя висящим багром, прежде чем повернуть за угол, и чуть не упал, споткнувшись о группу детёнышей - ещё недостаточно взрослых, чтобы понять, почему все так волнуются; они играли в крабов посреди дороги. Сверху ему послышался звук жевания и хруста - стадо крошечных тильдеров паслось на покрытых травой крышах. twig_up 19.01.14 в 13:49 1
	Когда он приблизился к концу скопления домиков, старая матрона - дни её нереста были уже далеко позади - которая воспользовалась возможностью убраться в опустевшей хижине, радостно поприветствовала Греффита, когда он прошел мимо её окна. twig_up 19.01.14 в 13:52 1
	- Они уже прибыли, Греффит? - спросила она. twig_up 19.01.14 в 13:52 1
	- Нет ещё, - ответил Греффит, переведя дыхание. twig_up 19.01.14 в 13:53 1
	- Ну, когда они прибудут, передай им, что старая Мэффвилин шлёт им свои наилучшие пожелания, - ответила она ему. twig_up 19.01.14 в 14:00 1
	- Хорошо, хорошо - задыхаясь, ответил Греффит, и продолжил бежать. twig_up 19.01.14 в 14:01 1
	Путь Греффита теперь лёг через пустой берег озера, и он ускорил темп. twig_up 19.01.14 в 14:03 1
	Он поспешил мимо сушильных рам, горизонтальных перекладин из плакучих и водных ив, согнувшихся под тяжестью сохнущих кож улиток. Мимо мельниц, моловших рыбные кости в муку, и амбаров, полных припасов; мимо коптилен для угрей, окутанных пикантным дымом от тлеющих опилок красной сосны, этому трюку они научились у розовоглазых гоблинов. VincentPrice 17.06.14 в 16:53 1
	Достигнув края озера, Греффит схватил бурдюк с длинным, похожим на кишку носиком, со столба, стоявшего в прибрежной грязи, и вошел в озеро. Он опустил бурдюк под воду и с нетерпением ждал, пока он наполнится, смотря на пузыри возникающие на поверхности. Когда он наконец был полон, гоблин закинул его на плечо, зажал носик и отправился назад к большим изогнутым вратам у входа в деревню. VincentPrice 17.06.14 в 17:05 1
	Он прибыл как-раз вовремя. Крепкие плетеные ворота были распахнуты настежь, и группы высоких белых озерных гоблинов расположились по обе стороны, с копьями в руках, образующими триумфальную арку. Большая толпа пауконогих гоблинов со всех четырех озер успела собраться у ворот, и Греффиту пришлось толкаться и пихаться, в попытке пробраться вперед. Достигнув начала толпы, он встретил Милффина, вождя клана, чьи короткие пухлые руки были плотно сжаты над брюхом, а его ленивые сыновья шаркали вокруг нетерпеливо рядом. VincentPrice 17.06.14 в 17:20 1
	- Ухаживающий за Моллюском, - грубо пробормотал Милффин, как только его глаза упали на Греффита. vonavy14 19.11.16 в 23:27 0
	Греффит тихо фыркнул. Милффину никогда не удавалось смотреть ему прямо в глаза, когда речь шла, или произносили его имя. jjjrrr 19.11.16 в 23:24 0
	- Глава клана, - он ответил, как он делал это бесчисленное количество раз, когда Фелффт и другие отсутствовали - только на этот раз мягко добавив, - заместитель. jjjrrr 19.11.16 в 23:26 0

Следующая страница →