Забытые Свитки: The Blooding of Rufus Filatine - Chapter Four - The Armourer; Глава Четвёртая - Оружейник

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Ты думаешь, я не знаю об этом? - недовольно высказался Тэм. Руфус мог заверить, что Тэм испытывал боль. - Но у нас нет выбора. Ты сам сказал, Руфус, что порывов ветра нет. Это древесное облако может задержаться здесь в течение нескольких дней. Надо попробовать пробраться через него. Руфус кивнул. - Ты, конечно, прав - сказал он, пытаясь казаться веселым, - нам придется рискнуть. Сержант зависит от нас. jjjrrr 12.11.16 в 11:18 0
	- Давай выдвигаться. И нам лучше использовать тросы, чтобы не потерять друг друга. Тэм улыбнулся, протягивая Руфусу один конец длиной лубяной веревки, прежде чем исчезнуть обратно в туман. Раздался шорох листьев, сопровождаемый лаем Никсуса. Руфус забрался на спину Лиринкс и привязал веревку к седлу. jjjrrr 12.11.16 в 11:18 0
	- Готов? - прокричал Тэм сквозь белое покрывало. - Готов, - отозвался Руфус. Он услышал, как зубоскал Тэма оттолкнулся от верхней ветки, и подогнал Лиринкс, дернув поводья. Зубоскал размяла свои мощные ноги, ее ноздри расширились, оба глаза обратились вверх, пытаясь увидеть верхушки деревьев через облака. С ворчанием от усилия, они отправились в путь. Руфус сгорбился и прикрыл голову - они с треском пробирались сквозь ветки. jjjrrr 12.11.16 в 11:19 0
	Внезапно они оказались наверху, но продолжили скакать. Трос, привязанный к седлу, с каждым прыжком то ослабевал, то натягивался. Впереди ничего не было видно, кроме белого покрывала тумана. Рядом с Руфусом скакала серая фигура Тэма и Никсуса – они были достаточно близко, чтобы он мог коснуться, но оставались нечеткими и размытыми. Лиринкс не отставала, прыгая по верхушкам деревьев. Зубоскалиха под ним сворачивала в одну сторону, в другую, действуя на ощупь, прокладывая путь вперед с ветки на ветку с невероятной скоростью. jjjrrr 12.11.16 в 11:19 0
	Без солнца не был виден горизонт - невозможно было определить, в каком направлении они двигались, но как бы то ни было, они ехали быстро. Полагаясь на удачу, они хотели обогнать древесное облако и взять верный курс. В противном случае, они рисковали скакать по кругу весь день, никуда не добравшись. Руфус закусил губу и проверил свое снаряжение jjjrrr 12.11.16 в 11:20 0
	- Хорошая девочка, - прошептал он, поглаживая бок Лиринкс, - ты вытащишь нас отсюда, так ведь, девочка? jjjrrr 12.11.16 в 11:20 0
	Два, три или четыре часа прошло? Руфус не мог сказать. Они все еще двигались по вершинам деревьев вслепую в бесконечном облаке. Руфус пытался поддержать дух, окликая Тэма, напоминая ему, как тогда в учебном центре Древа-со-шрамом они оба мечтали однажды скакать по верхушкам деревьев на своих собственных зубоскалах... jjjrrr 12.11.16 в 11:20 0
	Но Тэм явно изнемогал от боли. Его ответы были короткими и немногословными. Руфус понял, что другу нужно было сконцентрировать все свои усилия, чтобы остаться в седле, балансируя, также как Никсус, повторяя его движения. Наконец, дневной свет начал угасать, морозный удручающий день подходил к концу. Руфус понимал, что они должны были объявить привал. Он собирался окрикнуть Тэма, но тут он что-то заметил. Впереди, слева от них, виднелось странное золотистое свечение, слабое, еле заметное в белой пустоте. jjjrrr 12.11.16 в 11:21 0
	- Ты видишь это? - заорал Руфус. - Да, - с усилием простонал Тэм, - нам лучше пойти туда. По крайней мере, так мы будем знать, что мы не ходим по кругу. jjjrrr 12.11.16 в 11:21 0
	Они скакали еще час, до тех пор, пока свечение без всяких сомнений показалось в небе впереди них и ледяное белое облако действительно казалось немного поредевшим. jjjrrr 12.11.16 в 11:21 0
	- Вот оно, - хрипло сказал Тэм. Теперь Руфус мог видеть его достаточно ясно, скрючившегося в седле… - Не могу идти дальше. Нужно... отдохнуть. Руфус и Лиринкс проводили Тэма и Никсуса в серединные ветви, на радость зубоскалов, они приземлились в раскидистых ветвях темного вяза. Руфус спешился и помог своему другу выбраться из седла. Руфус был потрясен, каким измученным выглядел Тэм – его лицо было пепельно-серым. Тэм повалился на оловянную ветку, прислонившись спиной к мягкому, пушистому боку Никсуса. jjjrrr 12.11.16 в 11:21 0
	- Я собираюсь взглянуть на твою ногу, - сказал твердо Руфус, сняв сумку с седла и встал на колени рядом с другом. На этот раз, Тэм не протестовал, лишь простонал, когда товарищ ослабил его сапог. Рана не была инфицирована – это была хорошая новость (Руфус был рад это видеть). От длительной езды верхом сапог ободрал кожу с внутренней стороны ноги. Он, должно быть, в агонии. Руфус покачал головой, нанес толстым слоем мазь из здоровиковой ягоды и аккуратно забинтовал ногу. jjjrrr 12.11.16 в 11:22 0
	- Что бы сейчас не случилось, - высказался он, - тебе нужно отдохнуть. Мы снова отправимся в путь на рассвете… jjjrrr 12.11.16 в 11:23 0
	Но Тэм ничего не ответил. Раздалось лишь легкое похрапывание из-под Никсуса, который охранял сон Тэма. Руфус встал и повернулся к Лиринкс, ослабил ремень седла на одно деление и подал ей горсть сухих личинок тысяченожек из своей сумки. Глядя вверх, он мог увидеть вечернее небо сквозь ветви деревьев. jjjrrr 12.11.16 в 11:24 0
	- Молодец, девочка, - он потрепал зубоскала. Мы обогнали древесное облако. Но где мы находимся, ты знаешь, так же как и я. jjjrrr 12.11.16 в 11:24 0
	Хотя было уже темно, лес вокруг них был залит золотым сиянием, источник которого, казалось Руфусу, был чуть дальше на восток. Ему было любопытно, он оставил зубоскалов нежно мурлыкать над спящим Тэмом, и спустился по темному вязу вниз на землю. Нагнувшись у основания дерева, он выхватил нож и оставил засечку прежде чем отправляться в путь, стараясь держать курс. jjjrrr 12.11.16 в 11:24 0
	Засечка на зеленой березе, затем на медном дереве, дальше и дальше, Руфус и не заметил, как оказался на краю новой поляны. Впереди него пни недавно срубленных деревьев тянулись к уединенной печи, одинокий дымоход которой указывал в небо, он был кривым и скрученным, как страдающий от артрита палец. Вокруг печи были разбросаны огромные куски ржавеющего металла, остатки кузнечных мехов, гигантские шестеренки, педали, обрезки металлических трубок и незакрепленные поршни. Руфус видел такие же куски металла только на дьявольской Литейной опушке. Призрачная армия во всю работала вокруг печи - кривой дымоход извергал тонкую линию дыма в пылающее небо. jjjrrr 12.11.16 в 11:25 0
	Обманщики смерти - их были сотни - кормили массивные печи, передавая бревно за бревном, один другому. Они были закованны в легкую цепь, которая растянулась от огромной кучи лесоматериалов, сваленных в углу поляны до ревущего рта печки в центре поляны. Другие управляли двумя гигантскими котлами: опускали огромные куски ржавеющего металла в один, и заполняли белым горячим металлом формы из другого. Большая часть еле передвигающихся наполовину живых существ тщательно выбивали охлажденный металл из формы, прежде чем повесить эти маленькие шарики на длинный каркас, что тянулся от печи до хижины, построенной из необработанной древесины, на дальней стороне поляны. jjjrrr 12.11.16 в 11:25 0
	Тысячи металлических шаров, мерцающих в зареве, выстроились в ряд... jjjrrr 12.11.16 в 11:25 0
	Руфус вздрогнул. Так же как и ржавый металл, который он видел раньше, он уже видел и эти шары, на Опушке Литейщиков. Они были нанизаны на ремень черно-пернатой шрайки. Одной из этих сфер или, скорее, тем, что находилось внутри, были убиты три Сиропщика. Он стоял, пригнувшись за железным деревом, уставившись на тысячи сфер на этой странной новой поляне. jjjrrr 12.11.16 в 11:25 0
	Это должно быть как старая Опушка Литейщиков, так все началось, - подумал он, с одной печи, потребляющей лес вокруг нее, как рак. Один дымоход превращается в два, потом десять, потом двадцать; из всех валит дурнопахнущий дым, производится оружие войны. И теперь это началось снова. Этот новый завод, питаясь металлоломом первых фабрик, перетащили сюда через лес ... jjjrrr 12.11.16 в 11:26 0
	Тут, на дальней стороне частокола, стали двигаться деревья. Через мгновение из деревьев возникло огромное существо, его уродливая голова изгибалась в гигантские бивни по обе стороны от небольших стебельчатых глаз. Он был огромный, с огромными ногами, которые поддерживали мелкую грудную клетку и малорослые руки. Грозные шрамы и рубцы покрывали его толстую шею и костлявую спину. Спустя мгновение за ним последовал другой, такой же большой, как первый, но с узкой головой, окаймленный двумя гребнями, с запавшими глазами – один выше другого, и ртом, наполненным клыками, который был открыт от изнеможения. Руфус смотрел в изумлении. После пришел третий - его голова потерялась меж массивных плеч, а из панциревидного лба рос клык. jjjrrr 12.11.16 в 11:27 0
	Все трое были скованны вместе жесткой кожаной упряжью, которая была перекинута через плечи и закреплена вокруг груди огромных размеров. Натянутые тросы уходили обратно в лес. Создания рванули вперед, их спины были согнуты, а лица напряжены. Из леса показались веревки, которые были прикреплены к огромной, плоской, и явно очень тяжелой деревянной телеге. jjjrrr 12.11.16 в 11:27 0
	- Безымянные, - с трудом выдохнул Руфус. jjjrrr 12.11.16 в 11:27 0
	Когда они подошли ближе, он увидел, что существа были не одни. От широких плеч одного, на сутулую спину другого, и обратно на череп третьего прыгал красный карлик. Он сжимал пару устрашающих клещевидных шипов в одной руке, которыми он владел с умышленной жестокостью. Он ущипнул первое существо за ухо и ударил по высунувшемуся языку второго, который зажмурил глаза от боли и удвоил свои усилия. Третий расправил плечи, его голова с бивнями ревела от нагрузки. Он заслужил от красного карлика злобный удар в спину. jjjrrr 12.11.16 в 11:28 0
	Медленно, тяжелая деревянная тележка вышла из тени деревьев. Блестящее свечение озарило пространство вокруг. Руфус заслонил глаза от света. К телеге был надежно привязан огромный, зазубренный осколок отвердевшей (застывшей) молнии. Руфус с трудом мог поверить своим глазам. В деревянной телеге лежало самое драгоценное вещество во всех землях Края. jjjrrr 12.11.16 в 11:28 0
	- Священный грозофракс, - выдохнул мальчик. jjjrrr 12.11.16 в 11:29 0
	Руфус уже сбился со счета, сколько раз он корпел над свитками из древесной коры в библиотеке на Озерном Острове, читая легендарные приключения рыцарей-академиков Старого Санктафракса. Как они тренировались в течение многих лет. Как они научились ходить под парусами и преследовать бурю ... и как они отправлялись в небесных кораблях до Сумеречного Леса, преследуя те шторма, что извергали молнии в золотой глубине. Но как только мы вошли в вечный сумрак, эта молния застыла в светящийся зазубренный осколок. jjjrrr 12.11.16 в 11:29 0
	Молния, стремясь вниз, поражала почву, только самый ее кончик смог проникнуть в землю. Но этого было достаточно. Несмотря на нормальный вес в сумерках, в полной темноте земли, кончик стал тяжелее, чем тысяча медных сосен. Он начал тонуть, все глубже, под землей. Сначала медленно, но все быстрее ускоряясь, чем больше молний входило во тьму, огромный зазубренный осколок мог бы закопаться в землю. Наконец, с громким треском, все молнии из чистого грозофракса через несколько минут исчезали под сумеречным лесом, оставив только тонкий порошок серой пыли на лесной почве. jjjrrr 12.11.16 в 11:30 0
	Это случалось тысячу раз на протяжении веков. Десять тысяч…Кто мог сказать? Сумеречный Лес проглотил каждый застывший грозофракс в свою темную землю. Только странствующие рыцари-академики надеялись на восстановление любого драгоценного вещества. Они находились в том месте и в то время, куда и когда ударяла молния, а потом отламывали столько осколков от зазубренных затвердевших молний, сколько могли, прежде чем он исчезнет. Неудивительно, что он был настолько редким и ценным веществом. jjjrrr 12.11.16 в 11:30 0
	Но Руфус знал, что все это происходило во время Первой Эры Воздухоплавания. Древних рыцарей и их небесных кораблей больше не было. Никто не преследовал бури над Сумеречным Лесом в течение почти ста лет, ведь так? jjjrrr 12.11.16 в 11:31 0
	Тяжелая телега, которую тащили бедные измученные твари, достигла цели и со скрипом остановилась перед грубой бревенчатой хижиной на дальнем краю поляны. Красный карлик спустился с плеч одного из безымянных и постучал в толстую дверь из медного дерева. В ответ, дверь распахнулась, и свет, казалось от десяток лампы, вырвался наружу из хижины. jjjrrr 12.11.16 в 11:31 0
	Оттуда вышла высокая, худая фигура, слегка сутулая и одетая с ног до головы: в защитный колпак, фартук, рукавицы и сапоги. За ним последовала шрайка с черными перьями и, по крайней мере, двенадцать здоровенных молотоголовых гоблинов. С длинными ожерельями, замысловатыми татуировками и сверкающим набором зазубренных топоров, мечей и копий. Руфус мог бы сказать, в одно мгновение, что это были дикие гоблины из Дремучих Лесов, живущие вдалеке от цивилизованных поселений Гоблинова Гнезда. Фигура в тяжелом фартуке стянула высокий конусообразный кузнечный капюшон, который она носила, и покосилась вниз, на осколок грозофракса, лицо фигуры осветило зарево. jjjrrr 12.11.16 в 11:32 0
	Руфус выдохнул. - Потяжелела за минуту, - ухнул с недовольством красный карлик. Шрайка с черным опереньем протянула руку и выхватила группу обманщиков смерти, которые были помехой в бесконечной цепочке кормящих печь. jjjrrr 12.11.16 в 18:04 0
	- Бросьте это! - завизжала она, замахнувшись булавой. Стуча бревнами, они прижались к земле. - И возьмите молнию…Осторожнее! - закричала она снова. Шесть обманщиков смерти - два скелета кучкогномов и четыре сутулые фигуры в рваных шинелях воздушных пиратов, - сняли кристалл грозофракса с тележки и споткнулись под его тяжестью. - Быстрее, пока не стемнело, а то мы никогда не снимем его с телеги! jjjrrr 12.11.16 в 18:05 0
	Шрайка размахивала своей булавой над их головами. Они тащили молнию в потоке света в открытую дверь хижины. Выпрямившись, они аккуратно внесли ее внутрь. jjjrrr 12.11.16 в 18:05 0
	Руфус заставил себя посмотреть на лицо фигуры в переднике. Оно было ужасно изуродовано – возможно, в пожаре или взрыве - черты лица растворились, оставив лишь мясистую массу расплавленной кожи и шрамы. Только пронзительно голубые глаза, окруженные не обгоревшей кожей, казалось, избежали этой участи, как будто защитные очки со специальными линзами спасли их. jjjrrr 12.11.16 в 18:05 0
	- Давайте заключим сделку? – проскрипела фигура сквозь кривой глубокий разрез, который служил ему ртом. - Вы должны принести мне содержание зернохранилищ первых трех деревень, плюс любое найденное золото по дороге. jjjrrr 12.11.16 в 18:06 0
	- Так много! Только ради вот этого? - рявкнул самый крупный из молотоголовых гоблинов, исследовав горсть металлических шаров в своем мощном кулаке. - Сестра Черноклюв сказала, что ваше оружие мощное, но все же… jjjrrr 12.11.16 в 18:06 0
	Фигура повернула свое ужасное лицо со шрамами к шрайке. - Я заплатил за свое открытие своим лицом, - проскрипел он. Несколько безделушек и провизия - это сравнительно небольшая цена. Покажем нашему другу, Потрош, прямо здесь и сейчас... jjjrrr 12.11.16 в 18:07 0
	- С удовольствием, Оружейник, - ответила шрайка, низко кланяясь. Она щелкнула своей булавой и направила шесть обманщиков смерти к выходу. Они вывалились из хижины на поляну и неуклюже пошли вперед, спотыкаясь о пеньки. jjjrrr 12.11.16 в 18:07 0
	- Еще! - она завизжала, - дальше! Правильно, продолжайте... jjjrrr 12.11.16 в 18:07 0
	Шрайка взяла металлическую сферу с ремня на плече и, закрыв один глаз, прицелилась. Руфус знал, что будет дальше, но не мог оторвать глаз. Шрайка замахнулась своей когтистой рукой, очертив вокруг своей головы дугу, и отпустила сферу. Она пронеслась по воздуху и приземлилась среди отступающих обманщиков смерти. Спустя мгновение появилась вспышка, громкий треск, и все шесть фигур сгорели в белом пламени. В следующий момент истощенные, полуживые существа превратились в пепел. jjjrrr 12.11.16 в 18:08 0
	- Мы заключили сделку, - согласился молотоголовый, и кивнул своим товарищам. Каждый из них взял по четыре сферы и привязал их на пояс. - Мы еще вернемся, - проворчал он, - когда пограбим Гоблиново Гнездо. jjjrrr 12.11.16 в 18:08 0
	Оружейник позволил себе то, что, на его измученном лице, походило на улыбку. - Возвращайтесь с зерном и золотом, а я подготовлю для вас немного больше фракс-фаеров. jjjrrr 12.11.16 в 18:08 0
	Гоблины отправились в путь через поляну, кто вприпрыжку, кто бегом, останавливаясь только для того, чтобы посмотреть вниз на останки обманщиков смерти, прежде чем исчезнуть в лесу. Руфус повернулся, чтобы уйти. Его сердце стучало в груди, во рту пересохло. После дня пути через леденящее древесное облако, все, что он хотел сделать - это свернуться калачиком под Лиринкс под защитой ветвей темного вяза и забыть о том ужасе, свидетелем которого он только что стал. jjjrrr 12.11.16 в 18:08 0
	Но он знал, что не сможет. Теперь, более чем когда-либо, он понимал, что должен вернуться в Вольную Пустошь и поднять тревогу. jjjrrr 12.11.16 в 18:09 0
	- Руфус? Руфус, это ты? -Руфус оступился и чуть не вскрикнул, но сумел подавить крик удивления. Это был голос вэйфа Седифайса у него в голове. jjjrrr 12.11.16 в 18:09 0
	Седифайс? Где же вы? Руфус пытался мысленно связаться с вэйфом, пока шел обратно к темному вязу. jjjrrr 12.11.16 в 18:09 0
	- Мы в ужасном положении, Руфус. - голос Седифайса вновь раздался в его голове. - Мы столкнулись с армией молотоголовых, их было пятьдесят. Они забрали его , но он унес с собой десятерых из них. Мы погибаем, сражаясь... jjjrrr 12.11.16 в 18:10 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →