Two And A Half Men (Season 1) / Два с половиной человека (Сезон 1) весь!!!: Two and a Half Men S01E02

Над переводом работали: Korleone, kate_play

xle 27.08.12 в 13:57

Давай посмотрим, что еще?

xle 26.08.12 в 12:29

Хорошо. Вот одна и первых вещей,
которую твой дядя Чарли написал.

xle 26.08.12 в 12:30

<i>Супер ниндзя черепашки</i>

xle 26.08.12 в 12:32

Что думаешь?

xle 26.08.12 в 12:33

Должно быть, это было до моего рождения.

xle 26.08.12 в 12:33

Так, мы закругляемся с этим.

xle 26.08.12 в 12:35

Не ставь свой пакет сока на пианино,
это оставляет круги на нем.

xle 26.08.12 в 12:36

Как пакет может оставлять круги?

xle 26.08.12 в 12:37

Еду в продуктовый магазин.

xle 26.08.12 в 12:40

Нужно, что бы кто-нибудь сложил эту одежду.

xle 26.08.12 в 12:42

Я не думаю, что продуктовый магазин...

xle 26.08.12 в 12:44

это лучшее место, где тебе помогут с этим,
но желаю удачи.

xle 26.08.12 в 12:45

Помни. ты наказан. Так что, никакого телека,
никакого компьютера, никакого ГэймБоя.

xle 26.08.12 в 12:47

Мне нужно, что бы ты был моими глазами и ушами.

xle 26.08.12 в 12:48

Хорошо, но тогда ты будешь
моей печенью и простатой.

xle 26.08.12 в 12:49

Ого, чьё это?

xle 26.08.12 в 12:50

Чарли, не хочешь объяснить это?

xle 26.08.12 в 12:51

Без проблем. Джейк, иногда, когда
у тебя случайные половые связи...

xle 26.08.12 в 12:52

Достаточно!

xle 26.08.12 в 12:53

Джейк, мы стираем чужое белье,
потому что мы бедные.

xle 26.08.12 в 12:54

Я вернусь через час.
Начинайте складывать. Никакого телека.

xle 26.08.12 в 12:55

За что ты наказан?

xle 26.08.12 в 12:56

Я разрисовал свою комнату в мамином доме.

xle 26.08.12 в 12:56

- Ну и что с этого?
- Мне 10 лет.

xle 26.08.12 в 12:57

- Как насчет носочного гольфа?
- Это как?

xle 26.08.12 в 12:59

Хорошо, вот как это.

xle 26.08.12 в 13:04

Гостинная будет пар-4 лункой.

xle 26.08.12 в 20:04

Это значит тебе необходимо забросить
твой носок в кухонную раковину

xle 26.08.12 в 13:05

- за четыре удара или менее.
- ОК.

xle 26.08.12 в 13:06

Четверть бакса за лунку.

xle 26.08.12 в 13:21

Ты начинаешь, потому что

xle 26.08.12 в 13:17

ты мелкий, и ты никогда не
слышал о ниндзя-черепашках.

xle 26.08.12 в 13:12

Хорошо, держи колени согнутыми.

xle 26.08.12 в 13:11

Выпрями руку и размахивайся неспеша.

xle 26.08.12 в 13:21

Ох, мужик, я уже проигрываю.

xle 26.08.12 в 13:23

- Мы можем играть на меньшие деньги.
- Не дерзи.

xle 26.08.12 в 13:23

Еще 17 лунок впереди.

xle 26.08.12 в 13:25

18-ая лунка, счет равный.

xle 26.08.12 в 13:25

Защищающий титул чемпион высматривает,
как легче преодолеть преграду,

xle 29.08.12 в 13:03

в то время, как зрители, затаив дыхание,
ждут ответ новичка.

xle 29.08.12 в 13:00

Мог бы ты замолкнуть, пожалуйста?

xle 26.08.12 в 20:31

Бушуют эмоции, напряжение нарастает.

xle 26.08.12 в 20:32

- Е-е-е...
- Это невероятно.

xle 26.08.12 в 20:33

Прямое попадание в 18-ую лунку.

xle 26.08.12 в 20:34

Впервые в истории носочного гольфа!

xle 26.08.12 в 20:34

Не поможете мне немного?

xle 26.08.12 в 21:32

Фанаты выбегают на поле
с пакетами продуктов

xle 26.08.12 в 21:33

- поприветствовать юного феномена.
- Что происходит?

xle 26.08.12 в 21:34

Я победил. Я выиграл дядю Чарли.

xle 26.08.12 в 13:48